中新社上海十一月十七日電題：譚盾：讓中國傳統民族音樂走向未來

　　中新社記者孫璐

　　旅美著名作曲家譚盾的最新交響樂作品《地圖——尋回消失中的根籟》，在紐約卡內基音樂廳首演成功后，現在終于要“回家”了；本月二十一日，譚盾將指揮來自世界各地的樂手，在湘西古城鳳凰舉行一次獨特的“國際音樂行為藝術節”，將西方交響樂演給近萬名當地農民聽，也將中國古城的民間音樂介紹給世界各地的藝術家。

　　今天，在譚盾與上海交響樂團排練本場演出的間隙，記者采訪了他。

　　　　民間音樂的世界之旅

　　“《地圖》可以說是從湘西走出來的，現在它在全世界轉了一個圈，又回到了這里。”據譚盾介紹，《地圖》的創作是在田野里和高科技音響實驗室里完成的，從一九九九年在湘西的實地“聽音尋路”，到二○○三年最后完成多媒體協奏曲，前后經歷了四年的時間。《地圖》共十個樂章，其中分別展示儺戲與哭嫁、石鼓、打溜子等湘西的原古樂曲，而且還通過多媒體的手段，真實采寫記錄了湘西的風情圖畫，一場大提琴與錄像中苗家姑娘的對唱更成為本場演出的重點。

　　“其實這位苗家姑娘的演出是我在四年前就錄下來的，沒有做過任何剪輯，完全是原版展示。”譚盾告訴記者，“《地圖》的主旨就在于追溯和尋訪歷史久遠的中國本土民間音樂，它經歷和傳承了幾十代人，已經成為一種永恒。它可以與全世界的當代音樂形式，甚至與將來的音樂進行對話。”

　　　音樂家的“行為藝術”

　　“世界各地的傳統音樂和古典音樂都在消失之中。”譚盾坦言，“中國有著最優秀的傳統民間音樂，它不應當只是靜態地被保護，被留在博物館里，而是要通過多媒體、高科技的手段令它與現代音樂進行‘對話’，煥發出新的生命力。這既是尋根，也是創造。”

　　譚盾將自己近年來的音樂創作稱為一種“行為藝術”：“我的目的是將過去最美好的東西帶到未來，而它將不會最終完結，而是能夠走向未來。”

　　　把兒子送到湘西去

　　“這次選擇到湘西去演出，也帶有一絲‘感恩’的性質。”譚盾告訴記者，“我只是一個普通的作曲家，而中國傳統的民間文化是我音樂靈感的提供者；而真正感動觀眾的，也是這種中國傳統音樂的靈魂。”

　　從《英雄》到《地圖》，譚盾戲稱自己的音樂終于能令人聽懂，自己也是更有人情味了。“我的兒子現在還很小，過幾年等他長大了，我打算把他送到湘西去”譚盾笑道。(完)