中新社北京九月十日電(記者齊彬)中俄友好、和平與發(fā)展委員會第五次全會今天在北京召開，此次會議是今年中俄雙邊關(guān)系的一件大事，受到兩國領(lǐng)導(dǎo)人的重視和社會各界的關(guān)注。

　　中國國家主席胡錦濤和俄羅斯總統(tǒng)普京分別向會議發(fā)來賀詞。

　　胡錦濤在賀詞中高度評價委員會成立六年來為增進中俄人民相互理解和傳統(tǒng)友誼所做的大量工作，指出要實現(xiàn)中俄兩國“世代友好，永不為敵”的崇高目標(biāo)，不斷加深兩國人民間的相互理解、信任與友誼至關(guān)重要。委員會在這方面大有可為，肩負(fù)著光榮的使命。胡錦濤希望委員會雙方委員以更積極的姿態(tài)增進友好、以更高的責(zé)任感促進和平、以更大的熱情推動發(fā)展，為新時期中俄友好事業(yè)作出更大貢獻。

　　普京在賀詞中指出，具有歷史意義的《俄中睦鄰友好合作條約》確立了俄中協(xié)作的新水平，這要求雙方大力加強兩國伙伴關(guān)系關(guān)鍵領(lǐng)域的工作。委員會應(yīng)切實成為兩國民間交流行之有效的機制，在深化兩國人民各個層次的對話方面發(fā)揮重大作用。

　　中國國家副主席曾慶紅會見了委員會中俄雙方領(lǐng)導(dǎo)及與會俄方委員，希望委員會充分發(fā)揮中俄民間友好交流主渠道的作用。

　　委員會中方主席、全國政協(xié)副主席李貴鮮和俄方主席、俄總統(tǒng)駐西伯利亞聯(lián)邦區(qū)全權(quán)代表德拉切夫斯基在全會上做了主旨發(fā)言，雙方就落實兩國元首開創(chuàng)中俄關(guān)系發(fā)展新局面的重要共識、全面推進委員會的各項工作提出了具體規(guī)劃。

　　與會委員一致認(rèn)為，要充分認(rèn)識到委員會肩負(fù)的重要使命，不斷開拓創(chuàng)新，全面推動兩國各領(lǐng)域的民間友好交流與合作。會議還通過了《中俄友好、和平與發(fā)展委員會活動指導(dǎo)原則的協(xié)議》。

　　中俄友好、和平與發(fā)展委員會根據(jù)中俄兩國元首倡議于一九九七年成立，其宗旨是加深兩國人民之間的相互理解與傳統(tǒng)友誼，促進睦鄰友好合作，鞏固和擴大中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的社會基礎(chǔ)。

　　附一：胡錦濤致中俄友好、和平與發(fā)展委員會會議的賀詞

　　中俄友好、和平與發(fā)展委員會雙方主席和全體委員：

　　值此中俄友好、和平與發(fā)展委員會第五次全體會議在北京順利召開、象征團圓和吉祥的中秋佳節(jié)即將到來之際，謹(jǐn)向你們致以熱烈的祝賀和美好的祝愿！

　　中俄互為友好鄰邦和重要戰(zhàn)略伙伴，保持和發(fā)展長期穩(wěn)定的睦鄰友好與互利合作關(guān)系，符合兩國人民的根本利益，也有利于世界和平、穩(wěn)定與發(fā)展。世紀(jì)之初，中俄領(lǐng)導(dǎo)人達成重要共識，要承前啟后，繼往開來，努力開創(chuàng)中俄關(guān)系的新局面，確保兩國“世代友好、永不為敵”。為實現(xiàn)這一崇高目標(biāo)，不斷加深兩國人民之間的相互理解、信任和友誼至關(guān)重要。

　　中俄友好、和平與發(fā)展委員會成立6年來，在雙方主席和各位委員的共同努力下，為增進中俄兩國人民之間的相互理解和傳統(tǒng)友誼做了大量工作，取得顯著成效，已成為推動兩國民間友好交流的主渠道、宣傳和落實《中俄睦鄰友好合作條約》的生力軍。中俄關(guān)系的持續(xù)深入發(fā)展，要求雙方不斷鞏固和擴大兩國關(guān)系的社會基礎(chǔ)，這是一項具有戰(zhàn)略意義的系統(tǒng)工程，需要兩國社會各界、各部門、各地區(qū)長期不懈的廣泛參與和積極推動。委員會在這方面大有可為，各位委員肩負(fù)著光榮的使命。

　　本次全會以“改進和完善委員會工作”為主題，顯示出新一屆委員會與時俱進、銳意進取、增強活力的決心。相信各位委員將不負(fù)兩國人民重托，以更積極的姿態(tài)增進友好、以更高的責(zé)任感促進和平、以更大的熱情推動發(fā)展，為新時期中俄友好事業(yè)作出更大貢獻。

　　我將與普京總統(tǒng)一起，一如既往地全力支持委員會開展工作。

　　祝會議圓滿成功，祝中俄友好之樹長青！

　　中華人民共和國主席

　　胡錦濤

　　2003年9月10日于北京(完)

　　附二：普京致俄中友好、和平與發(fā)展委員會會議的賀詞

　　俄中友好、和平與發(fā)展委員會各位與會委員：

　　謹(jǐn)向出席俄中友好、和平與發(fā)展委員會全會的雙方委員表示祝賀。具有歷史意義的《俄中睦鄰友好合作條約》確立了俄中協(xié)作的新水平，這要求雙方大力加強兩國伙伴關(guān)系關(guān)鍵領(lǐng)域的工作。委員會應(yīng)切實成為兩國民間交流行之有效的機制，在深化我們兩國人民各個層次的對話方面發(fā)揮重大作用。當(dāng)前，重要的是鞏固俄中雙邊關(guān)系的社會基礎(chǔ)，使兩國青年一代繼承友好和信任的傳統(tǒng)。當(dāng)然，吸收社會各界代表廣泛參與俄中合作也至關(guān)重要，這包括兩國科學(xué)文化和教育領(lǐng)域的著名人士、實業(yè)界和地區(qū)代表。

　　我相信，新一屆俄中友好、和平與發(fā)展委員會定能完成上述任務(wù)。祝愿你們的工作不斷取得成就。

　　俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)弗·普京

　　2003年9月10日(完)(據(jù)新華網(wǎng))