中新網(wǎng)7月22日電 英文《中國日報(bào)》(香港版)今天發(fā)表社論，社論認(rèn)為香港近期的事態(tài)并沒有影響包括英國在內(nèi)的世界各國對“一國兩制”取得成功的高度評(píng)價(jià)，“一國兩制”在香港仍具巨大生命力。

　　香港《文匯報(bào)》對英文《中國日報(bào)》(香港版)發(fā)表的社論進(jìn)行了摘譯：

　　在北京訪問的英國首相布萊爾21日表示，“一國兩制”過去六年在香港執(zhí)行良好，令人欣慰，英方欣賞中方對香港最近出現(xiàn)有關(guān)問題的處理方式。香港行政長官辦公室對布萊爾的言論表示高興，并指出中央政府貫徹“一國兩制”、“港人治港”的方針及誠意為實(shí)踐所證明，亦得到國際社會(huì)公認(rèn)。

　　國務(wù)院總理溫家寶和布萊爾昨天舉行會(huì)談時(shí)指出，盡管香港受到亞洲金融危機(jī)、全球經(jīng)濟(jì)放緩及SARS等嚴(yán)重沖擊，但仍保持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定及發(fā)展，港人依法享有的權(quán)利自由得到充分保障，實(shí)踐證明“一國兩制”在香港實(shí)施成功，獲得國際廣泛贊譽(yù)。

　　這說明，香港近期的事態(tài)并沒有影響包括英國在內(nèi)的世界各國對“一國兩制”取得成功的高度評(píng)價(jià)。布萊爾說英方欣賞中方對香港最近出現(xiàn)有關(guān)問題的處理方式，也表明了英方對中國政府全面貫徹落實(shí)“一國兩制”的誠意充滿信心。布萊爾還表示英國愿意為保持香港穩(wěn)定作出努力，這顯示保持香港的繁榮穩(wěn)定，不僅是中央政府和祖國人民的共同心愿以及廣大香港同胞的共同利益所在，而且也是國際社會(huì)的共同愿望。

　　“一國兩制”之所以具有強(qiáng)大生命力，是因?yàn)檫@一偉大構(gòu)想在著眼于中國統(tǒng)一和中華民族振興的同時(shí)，還充分照顧到了香港同胞的福祉和國際社會(huì)方方面面的利益。香港回歸六年來，盡管過往多年積累的泡沫經(jīng)濟(jì)及僵化體制衍生的問題不少，再加上亞洲金融風(fēng)暴沖擊和非典疫潮蹂躪，經(jīng)濟(jì)陷入不景。但是，在歷史性轉(zhuǎn)折和經(jīng)濟(jì)逆轉(zhuǎn)的情況下，正因?yàn)橛辛恕耙粐鴥芍啤钡膬?yōu)勢，香港才避免了更深的衰退，才保持了社會(huì)、經(jīng)濟(jì)大局的穩(wěn)定。

　　“一國兩制”之所以具有強(qiáng)大生命力，還在于香港特區(qū)政府和民眾自強(qiáng)不息、百折不撓。公務(wù)員事務(wù)局局長王永平昨天致函全體公務(wù)員，指出在過去數(shù)星期，香港發(fā)生連串重大事件，但公務(wù)員發(fā)揮維持社會(huì)穩(wěn)定的作用，繼續(xù)為市民提供優(yōu)良的服務(wù)。這說明董建華領(lǐng)導(dǎo)的特區(qū)政府在任何困難的情況下，都堅(jiān)定維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定，竭誠為市民服務(wù)。回顧香港戰(zhàn)勝非典疫潮和本月處理屯門公路大車禍，特區(qū)政府的表現(xiàn)都非常出色。

　　當(dāng)然，“一國兩制”是前無古人的事業(yè)，沒有現(xiàn)存的經(jīng)驗(yàn)可供借鑒，再加上種種原因?qū)е碌慕?jīng)濟(jì)不景，特區(qū)政府的施政難免存在一些不足。社會(huì)各界應(yīng)該給予董特首領(lǐng)導(dǎo)的特區(qū)政府多一些理解、信任、鼓勵(lì)和支持，協(xié)助特區(qū)政府改善施政、關(guān)注經(jīng)濟(jì)民生的安排。只要廣大市民和特區(qū)政府在實(shí)踐“一國兩制”的道路上攜手團(tuán)結(jié)、和衷共濟(jì)，“一國兩制”將取得更大的成功。