董建華7月19日到北京述職 將與國家領導人會面

　　2003年07月16日23:00

　　中新網7月16日電 據香港特別行政區官方網站消息，香港特別行政區政府發言人16日宣布，行政長官董建華于7月19日前往北京述職。

　　消息說，在北京期間，董建華將與國家領導人會面，向他們報告香港的最新情況。董建華離港期間，政務司司長曾蔭權將出任署理行政長官。

　　香港財政司長梁錦松請辭 獲董建華批準(全文)

　　2003年07月16日23:16

　　中新網7月16日電 香港特別行政區行政長官董建華今日(16日)就財政司司長梁錦松呈辭發表聲明，表示愿意尊重其意愿，接受其辭職。

　　聲明說，梁錦松16日提出辭去財政司司長的職務。經過考慮后，決定尊重梁司長的意愿，接受他的請辭，并根據《基本法》第四十八條(五)向中央人民政府建議免除梁司長的職務。

　　董建華在聲明中表示，梁錦松在任期間，盡心盡力振興香港經濟，尤其在處理財赤、協助經濟轉型、內地與香港更緊密經貿關系安排的落實和疫后重建香港等方面作出了重要的貢獻。

　　附：董建華聲明全文

　　財政司司長梁錦松今日向我提出辭去財政司司長的職務。經過考慮后，我決定尊重梁司長的意愿，接受他的請辭，并根據《基本法》第四十八條(五)向中央人民政府建議免除梁司長的職務。

　　梁司長在任期間，盡心盡力振興香港經濟，尤其在處理財赤、協助經濟轉型、內地與香港更緊密經貿關系安排的落實和疫后重建香港等方面作出了重要的貢獻。我衷心感謝梁司長，并祝他事事順利，生活美滿。

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　香港保安局局長葉劉淑儀請辭 董建華批準(全文)

　　2003年07月16日21:51

　　中新網7月16日電 香港特別行政區行政長官董建華今日(16日)就保安局局長葉劉淑儀呈辭發表聲明，表示愿意尊重其意愿，接受其辭職。

　　聲明說，保安局局長葉劉淑儀于6月25日以私人理由提出辭去保安局局長的職務。經過詳細考慮后，最后決定尊重她的意愿，接受她的請辭，并根據《基本法》第四十八條(五)向中央人民政府建議免除葉劉淑儀局長的職務。

　　董建華在聲明中表示，他曾嘗試挽留葉劉淑儀局長，亦曾建議她放一段長假，先作休息及處理私人事務后才再作決定。但非常可惜，未能勸服她改變初衷。

　　董建華認為，葉劉淑儀局長在政府服務多年，表現出色，憑卓越的才干和智慧，解決過不少非常棘手的問題，深受同事敬佩，對她的離開，極為惋惜。

　　附:董建華聲明全文

　　保安局局長葉劉淑儀于六月二十五日以私人理由向我提出辭去保安局局長的職務。我曾嘗試挽留葉局長，亦曾建議她放一段長假，先作休息及處理私人事務后才再作決定。但非常可惜，我未能勸服她改變初衷。經過詳細考慮后，我最后決定尊重她的意愿，接受她的請辭，并根據《基本法》第四十八條(五)向中央人民政府建議免除葉局長的職務。

　　葉局長在政府服務多年，表現出色，憑卓越的才干和智慧，解決過不少非常棘手的問題，深受同事敬佩。我自出任行政長官以來，更加體會到她的無比魄力，以及服務特區的熱忱。我和各位同事對她的離開，極為惋惜。我祝葉局長事事順利、生活愉快。

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　梁錦松就辭職發表聲明:相信現在是離開的好時機

　　2003年07月16日23:36

　　中新網7月16日電 據香港特別行政區官方網站的消息，香港財政司司長梁錦松今日(16日)辭去財政司司長職位，即時生效。以下是他就辭職發表的聲明：

　　“我相信現時是我離開的好時機，理由有三：第一，《撥款條例草案》及財政預算案內主要的收入建議已獲立法會通過；第二，非典型肺炎已受控制，重建經濟活力措施已開始落實，而最受影響行業的復蘇比預期強勁；第三，在《內地與香港關于建立更緊密經貿關系的安排》方面，我們已踏出成功一步。”

　　“我很高興有機會為香港市民服務。期間，無論在任何時候，做任何事，我都問心無愧。能夠成為行政長官領導班子中主要官員的一份子，我深感榮幸。我衷心祝愿行政長官在管治香港和實現本港經濟轉型方面，創出佳績。”

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　葉劉淑儀發表聲明:感謝不斷給予支持鼓勵的市民

　　2003年07月16日23:43

　　中新網7月16日電 據香港特別行政區官方網站的消息，香港特區行政長官董建華今日(16日)就保安局局長葉劉淑儀呈辭發表聲明，表示愿意尊重其意愿，接受其辭職。以下為葉劉淑儀就其辭職發表的聲明全文：

　　各位親愛的市民：

　　相信各位經已得悉，基于私人理由，我已于六月二十五日根據主要官員合約辭退職位的規定作出通知，辭去保安局局長職位。行政長官已接受我的請辭，我將由七月二十五日起離職。

　　我衷心感謝行政長官在我出任保安局局長的五年期間，對我的支持及信任，亦多謝各司長、局長、保安局及轄下各紀律部隊、輔助部隊、以及其他曾與我共事的政策局及部門同事，所給予的衷誠合作及支持。我亦多謝立法會議員及傳媒朋友對保安事務的關注、熱烈討論及報導。我更多謝多年來與我風雨同路、不斷給予支持和鼓勵的市民。

　　有關落實基本法第二十三條以保障國家安全的立法工作，未能如期完成，我雖然感到十分遺憾，但作為一個中國人及身為保安局局長，實有責任推動這項神圣的工作。我適逢其會，在任內能參與這項艱巨的歷史任務，我深感光榮。在制訂有關條例草案時，我們已力求在維護國家安全及保障人權自由兩方面，取得適當的平衡。我深信草案在政府提出的各項修正后，既能維護國家安全，亦毫不影響香港人的人權和自由。我堅信我們過去十個月的努力，已為日后通過有關條例奠定良好基礎。我相信我的繼任人，定能早日完成立法工作。

　　保安局局長葉劉淑儀

　　二○○三年七月十六日(星期三)

　　港報重溫溫總理十二字箴言 吁港府加強信心勇氣

　　2003年07月17日09:48

　　中新網7月17日電 香港特區政府兩位主要官員——財政司長梁錦松及保安局長葉劉淑儀昨(16日)晚相繼辭職。港報今日評論說，特區政府要加強信心和勇氣，并呼吁港人相互多加理解、加倍努力，才能達致全面成功。

　　香港《大公報》的文章說，此時此刻﹐有必要重溫日前溫家寶總理在特區回歸六周年慶典上講的十二字箴言：理解﹑信任﹑團結﹑決心﹑勇氣和行動。文章說，特區之首﹑特區政府主要問責官員﹐有必要加強團結﹐堅定服務港人社會的決心﹐提高依照基本法治港﹑抵御一切橫逆的勇氣。

　　香港《文匯報》的社評對于兩位重要官員離開特區領導班子極為惋惜，同時指出，“一國兩制”、“港人治港”、高度自治的實踐探索殊不容易，需要港人相互之間多加理解、加倍努力，才能達致全面成功。

　　大公報文章說，回歸是一個重大歷史轉折﹐“一國兩制”﹑“港人治港”是全無經驗可循的新事物﹐特區政府在施政上出現一些困難和挫折﹐是不足為奇的﹐只要堅持“一國兩制”方針﹑堅持以全體港人的利益為出發點﹐特區政府的施政一定會獲得越來越多市民的理解和支持。

　　文匯報社評指出，“一國兩制”是一項前無古人的偉大事業，不可能有現成的經驗供人遵循。由于長期殖民統治的歷史原因，香港本身缺乏決策型的政治人才。無論是經驗的積累，還是人才的培養，“港人治港”都需要一個實踐探索的過程。在這個過程中，無疑會面對重重的困難和挫折。

　　社評說，“港人治港”需要有利于人才輩出的土壤。香港應該為那些愿意為市民做事，敢于為社會作出承擔的人，營造一個寬松和諧的環境；為治港人才的成長，創造積極健康的社會氛圍。文章并說，治港人才需要一代一代的培養和積累。兩位高官司的難得經歷，為人們留下寶貴的經驗和教訓。

　　文匯報贊曰，梁錦松與葉劉淑儀雖然辭職，但他們為落實“一國兩制”接受挑戰的勇氣、敢于承擔的精神和服務港人的滿腔熱忱，港人是不會忘記的。

　　大公報評論則指出，兩位官員的相繼離去﹐擺在全港市民面前的問題是﹕如何珍惜回歸以來的安定局面﹐支持特區政府依法施政。