受相同文化淵源的影響，中國、日本兩國的禮儀文明盡管有很多相似之處，但也還有一些相異的地方。如果不是身臨其境，往往很難感受到。

　　那年，去日本公出，其中有一項任務是與在東京的NHK廣播公司談工作。會談結束后，日方一負責人很細心，問我住何酒店？怎么來的NHK？當聽到我是打的來的后，便說，如不介意的話，會安排公司的車送我回酒店。恭敬不如從命，我剛出大樓門，一輛光可鑒人的黑色豐田轎車已停在臺階下，戴著雪白禮賓手套的司機，動作標準地為我拉開車門。

　　車抵酒店，幾乎就在剛停穩的一瞬間，司機已快速從右側的駕駛座跑到我后排左側車門外(日本道路是左行，方向盤在右)，再一次為我打開車門。當我下來后，他又向我深深地鞠躬。我不知如何還禮，便只好對等地也向他還“躬”，只不過沒有他的深。可是，我越還他，他越鞠得沒完沒了。三四個“回合”后，我暗想這何時是個了呀？于是，我便主動打住。對方此后又連鞠三個躬，才抬身“敢”看我一眼，說了句我聽不懂的告別日語后離去。我當時想，剛才我倆的動作，看上去一定滑稽。

　　事后，我把這有趣經歷講給已在日定居的一友人，他笑了，告訴我，日本人本來禮數就多，再加上你又是NHK老板的客人，司機肯定會對你畢恭畢敬。所以他給你鞠躬是正常的，你則不必太“認真”，象征性地回鞠一下就可以了，若你不停，他是絕不會主動直身的，否則你們要老這樣，一直鞠到天黑都有可能。

　　幾天后的一個晚上，去一家商場買紀念郵票，品種太多，我選得也多。這時，一位男子走到我旁邊，對我輕輕耳語了一句日語后又退去。我不懂，繼續選。十分鐘左右，這人又到我耳邊嘟囔了一句，我還是沒睬，只是扭頭奇怪地看了他一眼。再過幾分鐘后，他又來了，這回用不太熟練的英語問道：請問，你講英語嗎？我點頭。于是他告訴我：“對不起，先生，我們店的關門時間已過了二十分鐘，請你抓緊一下時間。請原諒，給你添麻煩了！”

　　我一聽，頓覺不好意思，趕忙結束選購，交款撤退。而當我轉身往外走時才忽然發現，商場里已空空蕩蕩，只剩我一個顧客。而所有的營業員都早已列隊站在各自的柜臺外，夾道歡送般向我鞠躬道別。我感到臉上有點燙，想起一開始那男子肯定是把我當日本人了，但連續提醒兩次無果后，才意識到我應是外國人。

　　臨回國前，上面提到的那位友人帶我去一個日本家庭做客。那是東京附近川崎的一位老太太家，他在她家教授中國畫。

　　快到她家時，友人突然注意到我的一身黑色西服。“哎呀，壞了，我忽略了。日本人一般正式場合和喪事時才穿黑色西裝，這樣顯然不禮貌！”我一驚。但他馬上想到一個補救辦法，讓我在進門前脫掉上衣，挽在手臂上，以西褲、白襯衣和領帶示人。

　　進屋，榻榻米上站起六七位老太太，她們都是友人的學生，每周一次聚此學中國畫。下課，房東老太太執意先送我倆到房外，然后對我朋友說了幾句日語。他轉身翻譯給我說，老太太要送你一紅包，叫你一定收下，說這是日本的老習俗，對朋友第一次帶來的客人要表示一點心意。朋友建議我不要推辭，收下紅包老太太才高興。我愁：“可我沒有回贈的準備呀。”他說，不用，她是真心實意的！老太太見我們說完了，明白我不會拒絕，便將手心里一直握著的一個小信封交給我，里面是一萬日元。（史明）