翟田田擬返美應訊 遇“鐵娘子”檢控官或無法自辯

　　中新網9月6日電 綜合報道，被控以“恐怖威脅”罪而被逮捕的中國留美博士生翟田田一案有新進展，其代表律師海明3日接獲通知，指有“鐵娘子”之稱的新澤西州女檢控官克勞特哈默(Christina Krauthammer )已被任命為翟田田一案的新任檢控官，她一上任，立即決定將翟田田一案提交給由32個普通美國公民組成的大陪審團公訴，而不再談判。代表律師指出，日前已回到中國的翟田田正在申請赴美簽證，準備返美應訴。

　　新檢控官上任 翟田田或無法發言自辯

　　新檢控官克勞特哈默表示，翟田田大陪審團公訴日期定在本月21日下午1時30分。針對翟田田要求有機會在大陪審團聽證會上自辯一事，克勞特哈默指，翟田田沒有權利要求見大陪審團，更別提發言自辯。如果她不批準他見大陪審團，他根本不能見。

　　美國《星島日報》指出，海明表示，翟田田將立即申請返美簽證，準備在本月21日前抵達美國，當天將前往大陪審團聽證會場，行使憲法所賦予的與控告者對質的權利。他表示，翟田田已將自己護照等必要文件交送給他，要求海明律師協助聯絡美國駐華大使館，以刑事案不可缺少的證人和被告的身份申請重新入美簽證。他指出，翟田田案被中美兩國主流媒體接連報導，估計美國駐華大使館對此案早有了解。此外，由于翟田田是自由離境，沒有違反美國移民法，沒有移民傾向，也無不良記錄，美國駐華使館應該沒有理由拒絕。

　　海明表示，除了他本人外，當地國會議員、小區領袖及新澤西州州政府所管轄的公共辯護辦公室都將寫信求助美國駐華大使，希望他親自介入，幫翟田田返美為自己的清白辯護。翟田田將在兩周內前往北京，辦理赴美簽證。

　　據了解，大陪審團的成員一般由計算機在選民登記本上隨機挑選出來的公民組成，以保證挑選的客觀與公正。大陪審團的作用是聽取檢察官的報告，審查檢察官提出的證據，決定是否應當對被告進行公訴。大陪審團的活動程序都是保密的，在會議期間，除檢察官和證人外，他人不得入內。如果大陪審團決定起訴，應立即通知檢查官并由其草擬起訴書，經大陪審團簽署后在法庭上公開宣讀。大陪審團的決定優先于法庭在初次聽證時作出的決定。大陪審團有權決定撤訴，也有權決定加重罪名。根據美國新澤西州法律規定，僅重大刑事案件經過大陪審團的審議。雖然大陪審團是由普通美國人民組成，但是屬于義務服務不會獲發薪金。

　　大陪審團21日決定是否公訴 翟田田申請簽證回美應訊

　　已經回到中國的留美博士翟田田代表律師日前接到新澤西檢察官辦公室通知，大陪審團將于本月21日決定是否提出公訴。美國《明報》指出，翟田田正在申請赴美簽證。

　　翟田田案件再起波瀾，代理律師海明3日透露，有“鐵娘子”之稱的新澤西州女檢察官克勞特哈默已經接手翟田田一案。海明曾要求翟田田在大陪審團前申辯，但克勞特哈默稱根據法律翟田田不具這項權利。

　　翟田田已將護照等必要文件交送海明，要求海明協助聯絡美國駐華大使館，以爭取開審前盡快入境。海明表示，大陪審團一般由電腦在選民登記冊上隨機挑選出來的公民組成，保證挑選的客觀與公正。大陪審團的作用是聽取檢察官的報告，審查檢察官提出的證據，決定是否應對被告提起公訴。

　　大陪審團的決定優先于法庭初次聽證時做出的決定。只要大陪審團決定不予起訴，就應當庭釋放被告。反過來，即使法庭在初審中認為起訴缺乏充分理據，但大陪審團覺得有必要起訴，被告也難逃公訴。大陪審團有權決定撤訴，也有權決定加重被告罪名。