美檢方撤消對翟田田“騷擾”指控 繼續留美難度大

　　中新網7月23日電 據美國《世界日報》報道，經過律師的努力，中國留學生翟田田于當地時間21日被曼哈頓檢方撤銷“騷擾”(Harassment)控罪，至于是否接受新澤西州檢方提出的“不檢點人士”(disorderly person)認罪，他還在考慮中。

　　在美國新澤西州攻讀博士學位的翟田田4月因與校方發生矛盾，被以恐怖威脅罪名逮捕。在校方將他退學后，移民局也以失去合法身分為由，宣布將把他遣送出境。而在此前的3月，翟田田所追求的白人女子Aly Rose還向曼哈頓警方報案，指控翟田田對她進行“騷擾”。目前翟田田被關押在伊莉薩白移民監獄(Elizabeth Detention Center)中等待刑事法庭和移民法庭的審理。

　　聯邦法官7月15日在移民法庭上要求翟田田在兩周內交出兩個刑事法庭的結案證書，并于29日開庭時視情況決定是否交保。經過翟田田代理律師海明和同事連續不斷的聯絡曼哈頓和新澤西檢方之后，曼哈頓檢方表示，因為已經超過Aly Rose控告翟田田30天的起訴時間，所以翟田田被控“騷擾”一案于當地時間21日正式被撤銷訴案。

　　而新澤西檢方也提出，如果翟田田承認在4月15日曾經打電話聲稱要放火燒學校的大樓，就可以將恐怖威脅罪減輕為“不檢點人士”的輕罪，處罰為三個月，在7月27日結案。因為翟田田已經坐了三個月的牢，結案后應該可以無需再進刑事監獄。

　　但海明表示，翟田田因為希望可以無罪釋放，并且通過起訴學校挽回聲譽，所以還在考慮是否接受新澤西檢方提供的條件。

　　海明說，因為翟田田已失去在美合法身分，移民法院也已啟動遞解程序，即便移民法庭29日允許他交保，要想讓他繼續合法留在美國，困難還是很大。但他可以選擇自愿離開美國，而不是被遞解。（徐佳）