以下是Tim Sneath博文的譯文：

      Windows 7 beta終于向全世界發布了! 我們很自豪過去幾個月中所達成的。這有很多方面，一則它建立了測試版操作系統發布版本質量的新水準，它構建在Windows Vista的基礎之上，Windows 7對用戶界面和底層架構都作了大量的精雕細琢，同時又引入了眾多的新特性和改進來支持新硬件，給予深度用戶和輕度用戶更好的工具管理數字化生活，使能新形式的應用體驗。

　　在未來的博文中，我會花時間深入這些方面的細節；當然，已經有很多深入解析Windows 7的文章在了，Windows SuperSite和Ars Technica就提供了很詳盡的項目。我也會特別注意Yochay Kiriaty貼在C9上的Windows 7訪談系列，他們對很多最重大的新特性開發提供了內線消息。

　　現在，我會集中在Windows 7的一些“秘密”上：過去幾個月我在家里和公司里使用Windows 7過程中，發現和收集了許多我們在這個版本中做出的小修改和增強。這都是些小到不足以作為“特性”寫進市場推廣文案，但一旦你用回舊版Windows時又很快會懷念的特性。有些人認為我們故意隱藏了功能來讓Windows對輕度用戶更容易，但要我說的話，我們投入了粉多努力讓Win7更滿足深度用戶。為了向我們中那一小撮以發現新操作系統中鮮為人知處為樂者致敬，我憋出了自己史上最長的這篇博文。如果你最近已經下載安裝了Windows 7 beta，我想你會喜歡這30個我最愛的秘密。開動吧！

　　一、窗口管理

      你很可能已經看到了Windows 7使窗口管理變容易很多：你只要拖動窗口拱到屏幕邊緣，就能把它"dock"到屏幕的左半邊或者右半邊;類似的，你可以把窗口拱到屏幕頂部來最大化，雙擊 上/下邊框把窗口寬度不變而高度最大化。你可能不知道的是所有這些動作都有快捷鍵：

• Win+左箭頭 和 Win+右箭頭 靠左/右dock；
• Win+上箭頭 和 Win+下箭頭 最大化和回復/最小化；
• Win+Shift+上箭頭 和 Win+Shift+下箭頭 窗口高度最大化和恢復。

　　靠左/右dock的特性在寬屏上特別有用。

　　二、投影顯示

      受夠了窮折騰筆記本上奇形怪狀的OEM顯卡驅動工具就為了接個投影吧?你會樂于知道投影在Windows 7中會很快捷：只要猛擊Win+P，你會很快意的看到這個彈出窗口：

圖為：投影顯示

　　用箭頭(或繼續猛擊Win+P)來切換“不投影”、“鏡像屏”、“擴展屏”或“關內屏”的設置。你也可以用命令行的displayswitch.exe.

　　三、耳根清靜

      想丟開干擾在一個窗口中專心弄一個文檔？猛擊Win+Home鍵最小化所有其他窗口，當前窗口位置不變。再次猛擊Win+Home所有窗口恢復原狀。

　　四、多顯示器窗口管理

      早先的技巧展示了如何在一個顯示器上dock窗口。一個更精巧的快捷鍵是可以用Win+Shift+左箭頭和Win+Shift+右箭頭來把窗口移到另一個顯示器，而保持它對顯示器左上角的相對位置不變。

　　五、命令行癮者專用

      Windows XP power toys里最受歡迎的是“Open Command Prompt Here”，它讓你使用GUI瀏覽文件系統，然后用右鍵菜單在當前目錄打開命令行。在Windows 7中（順便說一句，Vista中也有，不過知道的人不多），你可以Shift右鍵來取得這個效果。如果當前目錄是個網絡位置，會自動映射一個驅動器字母。

　　六、我們住在地球村

      如果你嘗試更改壁紙，你大概會注意到有一組壁紙對應你安裝Windows時選擇的地區(如果你選擇美國，你會看到Crater Lake in Oregon, the Arches National Park, a beach in Hawai'i等地的美景)，事實上，根據你安裝時選擇的語言，好幾組壁紙方案會安裝，但是另外的壁紙都在一個隱藏目錄里。如果你感受到異國情調的召喚， 只要去C:\Windows\Globalization\MCT，就能在每個國家下的Wallpaper目錄里看到一堆壁紙。雙擊Theme文件夾里的theme文件就能輪換顯示該國家的所有壁紙(目前有些國家的壁紙還只是樣子貨)。