領養兒童回中國尋親障礙重重

　　“我叫哈莉。我在1995年被領養，我現在生活在美國。我喜歡唱歌、拉小提琴和跟朋友出去玩。我現在過得很好，但我想找到親生父母。”在長江之畔的一個村子，珍妮·巴特勒和養女哈莉把一則中文尋人啟事，貼在了村頭一堵墻上。哈莉當年就被遺棄在那個村子。不到幾分鐘，一名婦女從隔壁餐館走出來，接著好像發現了什么。

　　這名婦女盯著14歲的哈莉，又看看貼在墻上的嬰兒照片。“天呀，她看上去像我表姐的女兒！”她脫口而出。接著便是幾通電話。那天晚上，哈莉見到了她的生身父親及親姐姐，這次團圓的感覺好極了。

　　對于成千上萬個領養中國兒童的美國家庭來說，這種遭遇實屬罕見。這些家庭越來越多地返回中國，不僅僅是作為游客去爬長城，讓她們的女兒(被收養的多為女孩)沉浸于中國文化，而且也是做“偵探”，試圖揭開生身之謎：我的孩子是誰？她的親生父母是誰，來自哪里？她是漢族還是少數民族？有無兄弟姐妹？最重要的是，她是如何被遺棄、成為領養兒童的？

　　現在這些被領養的孩子大多數還很小，但隨著這些女孩逐漸長大成人，預計今后想尋找親生父母的人會越來越多。但那些想要“尋根”的美國人遇到了種種障礙，比如不會說漢語、不熟悉中國文化、孤兒院記錄不全或錯誤以及官僚主義。

　　中國視拋棄孩子為非法，其結果是，在中國那些沒人要的嬰孩，通常都是被人秘密遺棄的。美國米拉斯維爾大學副教授常昌福(音譯)說：“幾乎所有被美國家庭領養的中國孩子，與生身父母的紐帶永遠斷了。”常教授制作了不少有關中國領養兒的紀錄片。

　　據常昌福教授介紹，他知道約有20個領養家庭找到了孩子的親戚，但比起上世紀90年代初以來數萬名被美國人收養的中國嬰兒，這個數字可說微乎其微。重慶市某孤兒院的一位志愿者翻譯王曉黎(音譯)說：“一般來說，孤兒院只知道嬰孩被發現時的地點和時間。有時候，他們不愿對領養父母透露太多。”王曉黎經常為領養父母與孤兒院之間牽線搭橋。