中新社上海九月二十日電 題：段躍中：利用主流社會資源 打造華媒話語權

　　中新社記者 朱沿華

　　從東京到上海，作為一名始終活躍在一線的新聞人，日本僑報社社長段躍中即便是在像第五屆世界華文傳媒論壇這樣的全球媒體人聚會上也會因為其明顯的外部特征而很容易地被辨認出來——西服背后那個大大的雙肩包里裝著須臾不離身的筆記本電腦和數碼相機。對他而言，新聞無處不在，走到哪里新聞圖片和稿件就發(fā)自哪里。

　　自一九九六年創(chuàng)建以來，日本僑報(月刊)始終立足于向日本政、財、文、學各界介紹中國國情、文化以及在日華人的動態(tài)與訴求。兩年后創(chuàng)辦的《日本僑報電子周刊》憑借電子網絡的低成本、傳遞迅速和覆蓋面廣的特性，更牢牢抓住一萬余名受眾，將中國的重要新聞源源不斷地介紹給他們。

　　但段躍中并不滿足于此，要想切實地打造華媒話語權“功夫在詩外”——這是他在十三年不懈努力中總結出的最大經驗。

　　一九九八年，還是一名留學生的段躍中出版了日本僑報社的第一本書籍《在日中國人大全》，收錄了上萬名活躍在日本各個領域的中國人數據，第一次全面展示了在日中國人的風貌。該書在日本主流社會產生了很大的反響，《朝日新聞》、《讀賣新聞》和NHK等著名媒體紛紛以較大篇幅對此進行了報道。

　　之后，日本僑報社每年有計劃地推出一批高質量的日文書籍，以增進中日相互理解。迄今，其出版的書籍已達一百八十余種。二00七年底出版的《三十五號投手溫家寶》更是在成功打造中國領導人親民形象方面進行了大膽嘗試。該書以溫總理與日本大學生打棒球為中心，用文學的手法生動地再現了中國總理平易近人、和藹可親的形象。此書一經正式發(fā)行立即引發(fā)了日本政界和社會讀者的普遍關注。福田康夫、麻生太郎等政要都是該書的首批讀者。

　　除了書籍出版之外，段躍中還自二00五年創(chuàng)辦日中交流研究所并開始主辦中國人的日語作文大賽和日本人的漢語作文大賽。兩項大賽迄今已連續(xù)主辦五屆，吸引了大量兩國語言學習者積極參與；二00七年，他在東京率先創(chuàng)辦星期日漢語角，為日本的中文愛好者提供交流學習漢語心得的場所；二00八年，他創(chuàng)辦了“日中翻譯學院”，以免費講座的形式為中日交流培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才；二00九年，他又創(chuàng)建了“日本湖南之友會”和“日本湖南人會”；同年，隨著民主黨取代自民黨成為日本政壇的主宰，外國人參政問題很快成為一個熱點話題。順應此形勢，他再創(chuàng)辦華人參政支援協(xié)會，為提升在日華人的參政議政意識貢獻力量……

　　這些大膽的嘗試能夠得以實現并在短時間內取得顯著成效的關鍵是段躍中成功地利用了其發(fā)行《日本僑報》及其電子周刊所積攢下的主流社會資源，得到包括前首相村山富市、福田康夫，自民、民主兩黨著名國會議員及政壇要人、日本知名學者、企業(yè)負責人在內的日本具有重大影響力的知名人的大力支持和積極參與，進而吸引日本主流媒體的關注和報道。

　　為表彰段躍中為增進中日交流所做出的貢獻，二00九年日本政府還特意向他頒發(fā)了日本外務大臣表彰將。段躍中也因此成為榮獲此項殊榮的第一位中國人。

　　“如何利用現有資源創(chuàng)造更多機會使中國、中國人以及在日華人的聲音得以傳達給日本主流社會一直是我思考的課題。我覺得，在不放棄中文的同時，我們必須學會用所在國的語言、利用所在國的主流社會力量來傳達中國發(fā)出的信號。所以我對‘華媒’的理解早就不是‘華文媒體’而是‘華人媒體’。”段躍中說，日本社會的變化、中日關系的不斷深化為在日華人和華媒提供了前所未有的好機遇。他還會堅持“功夫在詩外”的思路去嘗試做更多的事情。(完)