作者：王紹基

　　西班牙3E集團總裁

　　把握導向 以和為本求興旺

　　——兼談華文媒體在創造海外和諧社會中的特殊作用

　　中國是千萬華僑的祖國、母國。在歷史上，中國或積貧或弱，或者強大興盛，都直接影響導致炎黃子孫在國際間的社會地位。自晚清以來，列強的炮艇外交掏空了中國的國庫，鴉片的毒害令大量國人成為“東亞病夫”。新中國出現以后，雖然反反復復，但開放改革，令中國這頭睡夢中的巨龍蘇醒，使得如今海外華人的笑容，亦大大燦爛過昔日的笑容。

　　絕大多數的華僑華人在海外勤奮努力功成名就，而又謙虛有禮，贏得了廣泛的贊譽。他們默默耕耘為祖國和海外社會作出的貢獻是有目共睹的事實。但是不容否認，也有一些害群之馬的失儀舉動，自私和不尊重所在國文化傳統、經濟規律的違法之舉，也令當地社會側目。

　　事實上，人類的不同文化類型之間在文化心理、價值觀念、思維方式等方面存在著巨大的差異，不同類型的文化相遇必然會產生文化矛盾。人們企盼著不同文化之間增強相互理解和寬容。作為一家引起西班牙主流社會關注的華文傳媒，近年來，我們不斷用一種新的視角來描繪中外不同文化傳統之間的關系，努力搭建一個新型的文化多元互動的空間，對當地多元文化的和諧共處起到了積極的作用。

　　從一方面看，今天的世界人口遷移是全球化的一個現象，這種現象造成世界上大部分國家都屬于一個多元的社會。我們常常說到處有華人，在全球各個多元文化社會中，都有華人的蹤跡。從1998年的印尼事件、2004年的西班牙燒鞋事件，到2006年所羅門騷亂，都是以華人為目標。擺在各國華人社會的議程上，那就是海外華人如何融入主流社會，和其他民族和平共處。

　　目前，隨著中國商品，中國制造，中國奧運，中國概念的席卷全球，移民社會期望的和諧正義還沒有真正出現，反而是民族、國家、族群文化范圍內的歧視和不公正在不斷滋長，新的歧視、壓迫和野蠻行為有了堂皇的理由。放任這種仇恨意識擴散開來，對抗和沖突就會普遍化，這就給海外華文媒體帶來了新的挑戰。

　　另一方面看，海外華文傳媒是應華僑華人的需要而產生的，向華僑華人提供所在國各方面的信息，以幫助他們更快地融入當地社會；向華僑華人提供有關中國的信息，幫助他們維系與祖國的感情聯系。華文媒體向自己的受眾提供的信息具有更多的親和力，對華僑華人的積極融入主流社會就更真切，也更具有決策的參考價值。

　　因此，我們認為，和諧社會應是在包容多樣性基礎上的統一，各種文化之間必須加強彼此的理解，接受彼此的差異，華文傳媒肩負著中外文化溝通的使命，同時也應該在不同的文化體系中搭建和諧的橋梁。

　　近年來，在西班牙，隨著華僑華人總數的提升，華文媒體也有所增加。《歐華報》是目前西班牙版面最多(104個版面)發行量最大的華文周報，我們非常注重提高自編欄目的質量。除了客觀報道華社動態，深入評論華社事務，熱誠服務華社商務，積極宣傳法律法規外，在促進華社與當地社會的和諧相處方面，我們在競爭中摸著石頭過河，經受了挑戰，嘗試在以下幾個方面作出了積極的回應與探索：

　　一、搭建僑胞自身和諧的橋梁。僑胞初來乍到，語言不通，法律不熟，人地生疏，我們在版面上開設專門欄目，幫助僑民了解住在國的風土人情、法律法規，提供法律咨詢服務(諸如：如何辦身份、如何辦家庭團聚、各行業法規、案例分析等等)、幫助僑民學語言考駕照、購房理財、開店招工、人才交流、征婚征友，為年輕僑民舉辦了兩屆“相約星期天”活動，反響熱烈，為旅居西班牙的華僑華人安居樂業提供實實在在的服務，使《歐華報》在激烈的市場競爭中，影響力日益擴大，發行量穩步上升，受到讀者的歡迎和青睞。

　　二、搭建維護僑團和諧的途徑。由于地緣、血緣、業緣的關系，海外各類僑團數不勝數，難免產生一些矛盾，在僑團內部矛盾公開化時，作為華文媒體，我們的原則是盡量不擴大、不渲染、不炒作。同時，加強僑團愛僑護僑、為社會做好事的正面報道，以維護僑界的安定和諧。

　　三、開通各僑校之間和諧溝通的渠道，為提高海外漢語教學搭建交流的平臺。《歐華報》開設了學中文和學生習作專版，開設教師手記、子女教育專欄。2007年5月，我們成功舉辦由西班牙13所中文學校115個華裔子女和西班牙人參與的普通話演講比賽，為弘揚和推廣中華文化，促進華裔子女的漢語學習，加強各地中文學校之間的交流起了積極的作用。

　　四、創建健康和諧的華社，引導僑民參與主流社會的各種活動。我們聯合社會各界經常舉辦一些文化體育活動，豐富僑民的業余文化生活，比如籃球賽、足球賽，卡拉OK賽等等。同時，注重宣傳和引導僑民積極參與當地社區舉辦各種文體活動，使僑民在參與中，深入了解住在國的文化和風俗習慣，與當地人民和諧相處。

　　五、建立與主流社會和諧融合的通道。密切關注住在國政府的移民政策變化，文化商貿交流動態，始終保持對法律、文化等社會融入課題的高度敏感。積極利用各種題材，采取讀者喜聞的形式予以宣傳報道，將各種有效實用的信息迅速傳遞給華僑華人。為獲得話語權，我們努力躋身當地主流媒體。2005年11月，胡錦濤主席訪西，《歐華報》記者作為唯一的華文媒體，被批準近距離跟蹤采訪，并做了大篇幅的專題報道。近年來，《歐華報》多次接受當地報刊、雜志、電臺、電視臺的采訪，被主流社會看成是華人主力媒體的代表。2007年3月，《歐華報》在“馬德里首屆杰出移民企業和移民媒體”評選活動中，榮獲最佳移民媒體獎，這是華文媒體首次在主流社會評選中獲獎，也是唯一獲獎的華文媒體。

　　六、《歐華報》的西班牙語版EL MANDARIN(東方周刊)成為與主流社會和諧溝通的橋梁。東方周刊創辦兩年多來，影響日益擴大，用駐在國的語言，客觀地向主流社會介紹中國經濟、文化、旅游，提供投資中國的實用信息、法律法規，幫助西班牙人學中文，報道華埠動態，開辟“西班牙人看中國”的評論欄目，使之逐步為主流社會所接受，成為主流社會了解中國、了解華社的一個窗口。

　　應該說，當全世界出現新一輪“中國熱”時，西方媒體對當代中國的一切，也存在著嚴重誤讀。例如，有的媒體夸大中國的經濟實力，說中國是“世界工廠”、“超級大國”。還有的預測說，中國將會在2040年超過美國這個世界上經濟最強的國家。由于西方媒體對中國發展存在種種誤讀，加上西方一些政界人士的誤導，客觀形成了一個對中國發展不利的“輿論場”。

　　把握導向，以和為本求興旺。華文媒體在創造海外和諧社會中如何發揮作用，還有待我們進一步探索。

　　在西方輿論主導的世界里，如何向世界展示一個真實、全面的中國，是所有華文媒體的責任。但是對于華僑華人如何提升形象，使當地華人社區和所在國各級政府和民眾和諧相處，也是海外華文媒體新的課題。我們一直清醒地看到，為提升華僑華人在當地主流社會的形象，使得炎黃子孫能夠在當地社會族群中，重新贏得的尊重和地位，我們必須積極與中國大使館，國內的各級政府和僑務機構，中國的媒體行家一起加強溝通和互動，才能共同營造一個和諧的移民環境。

　　實踐證明，只要我們秉持社會公器的價值觀，保持平常心，平和、理性、溫和、及時、有效地發出公正的聲音，以積極的方式表達溝通與訴求，不但在化解“中國威脅論”、減少中國發展摩擦、擴大中外交流空間、提高中國在世界上的“軟力量”是大有作為的，而且

　　在維護少數族裔和當地社會的和諧相處方面也是大有可為的。