華人實力增主流套近乎 美非華裔中文名競選惹爭議

　　中新網10月20日電 綜合報道，隨著華人經濟、社會地位的提高及參政意識的加強，華人選票在美國各種政治選舉中正日益受到重視，政治候選人頻繁到華埠來拉選票。近年有更多非華裔候選人在競選公職時取中文姓名，這引發爭議。有人批評此舉涉嫌誤導華裔選民，以爭取更多華裔選票。但也有小區領袖認為，候選人有權選用他喜愛的任何姓名。

　　華人選票受重視 候選人爭起中文名套近乎

　　自從奧巴馬當選美國總統，華裔入閣使參政話題備受關注，各州大大小小的競選中，越來越多的華人競逐者闖入公眾視野。華人在美國政壇迅速崛起過程中，手中選票發揮的作用不容忽視。如今，中期選舉將至，各華裔候選人沖刺拜票的同時，華人社區亦逐漸成為主流政客的必爭之地。

　　美國《國際日報》指出，美國聯邦勞工部前華裔部長趙曉蘭于10月14日在圣瑪利諾市與10華裔小區人士見面。據聯邦勞工部就業培訓中心執行委員張曼君介紹，趙曉蘭此行主要是鼓勵華裔選民踴躍參加11月份的中期選舉，用自己的一票發出華裔的聲音。她特別強調，很多民調都顯示，共和黨和民主黨的候選人以及一些提案在民調方面差距不大，因此華裔和亞裔的選票在這次選舉中將會起到重要作用。

　　如今，臨近中期選舉，從議員到州長，各路政壇人物紛紛“搬兵”拉關系，登廣告表承諾，搶攻華人手中的選票。對于非華裔候選人來說，擁有一個順口且含義好的中文名字，無疑有利于爭取華人選民的支持。

　　中文選票上的中文名，一看就可吸引華裔選民的目光，華裔候選人自然不用為起什么中文名字煩惱，非華裔候選人則要好好琢磨。如舊金山地檢官賀錦麗，英文名Kamala Harris；本次選舉舊金山市議員候選人Malia Cohen，中文名郭嫻；競選連任的舊金山高院法官奧馬(Richard Ulmer)，其挑戰者、律師Michael Nava，就有一個十分漢化的名字“李正平”。

　　無獨有偶，這股起中文名的風潮亦吹到了加拿大政壇，自由黨派人士Karen Mock，在5月31日的生日宴會上，正式以中文名“莫家倫”與華人小區見面，并宣布，她將參與聯邦大選競選國會議員。多倫多市長候選人斯密瑟曼(George Smitherman)，6月也對外宣布啟用中文名“史振民”。對于啟用新的中文名字，他說，被告知這名字的意思是振奮民眾，振興城市，而這正是他的初衷。此外，他也希望透過這個新中文姓名，來進一步密切和華裔社區的聯系。

　　隨著越來越多非華裔候選人紛紛起中文名，向華人選民套近乎，選票上的名字是否為華人真假難辨。

　　非華裔用中文名競選惹爭議 議員提案禁止

　　加州參議員余胤良過去曾提案限制競選公職的候選人，利用中文等不同語言的姓名誤導選民爭取更多選票，余胤良18日表示，有意明年重提法案，使選舉結果更加公平。

　　美國《世界日報》指出，去年余胤良曾在州議會上提案，規定候選人不能因應選舉而在非英語選票上使用可誤導選民的其它姓名，但有關的提案沒有生效。余胤良18日表示，他不支持候選人使用容易誤導選民的外語姓名，他同意人人都有自由改名的權利，但如果候選人使用的姓名可使選民感到混淆，就應該被禁止，這是他去年提案的目的，雖然法案在州議會內獲得通過，卻被加州州長施瓦辛格否決。余胤良強調，他預料下任州長將是布朗，布朗上任后他將重提該法案。

　　華裔選民教育委員會行政主任李志威認為，近年有愈來愈多的非華裔候選人取特定的中文姓名參選，并無不妥，這種現象顯示華裔選民已造成影響力，華裔選民已成為候選人爭取選票的對象。

　　李志威說，任何人有自由取不同語言名字的權利，例如我們住在美國的華裔，所取的許多名字是來自歐洲的英文名，如戴維(David)等，其它族裔取中文姓名，情況相同。 至于選民是否會對候選人的族裔背景混淆，李志威說，這就要靠中文新聞媒體的報導，讓選民更多了解候選人的背景及政見，協助選民選擇心目中的理想候選人。

　　舊金山市第六選區市議員候選人Theresa Sparks有一個中文姓名“邵柏芝”，是由她的華裔摯友鐘紹琪為她取的。現任舊金山人權委員會主席鐘紹琪18日說，Sparks希望取一個中文姓名，有許多意義，包括她很尊重華人的文化，想投入華裔小區。邵柏芝為前舊金山警察委員會主席，鐘紹琪談到為邵柏芝取中文姓名經過時說，大部分華裔有中文姓名和英文名字，所以白人取一個中文姓名，也應享有平等的“取名”自由。

　　18歲由香港移民赴美的鐘紹琪說，她替邵柏芝取名，一方面是將她的姓氏Sparks音譯，另一方面，是希望她的中文姓名含有特別意義，與大家的中文姓名相同，松柏和靈芝都是代表Sparks長存的毅力和才華。她說，如果邵柏芝有一個統一的中文姓名，大家反而不會混淆，選票和新聞報導都不會有各式各樣的中文譯名出現，對選民和候選人都有好處。(完)