留美博士被控“恐怖威脅”罪 若認輕罪可立即獲釋

　　中新網7月22日電 綜合報道，備受各界關注的中國留美博士生翟田田被以“恐怖威脅”(Terroristic Threats)罪嫌逮捕案，繼日前首度開庭未提“恐怖威脅”后又有新進展，檢方與翟田田代表律師達成協議，如果翟田田認輕罪，可立即獲釋。同時，多種不利因素亦使其遭遞解的可能性增加。

　　檢方與律師達協議 若認輕罪可立即獲釋

　　據美國《明報》報道，海明律師樓20日透露，翟田田一案已取得巨大進展。如果翟田田愿意承認犯下行為不檢的輕罪，他將被判處三個月監禁。由于他此前已經被監禁滿三個月，因此一旦認罪不禁不再有恐怖威脅罪名，還可被立刻釋放。

　　海明表示，新澤西檢方同意在7月27日為翟田田的“恐怖威脅”控罪結案。目前，檢方仍未將案件上交大陪審團起訴。檢方同意，如果翟田田接受不檢點人士(Disorderly Person)和行為不檢(Disorderly Conduct)的輕罪罪名，接受三個月監禁，就可以立即結案。翟田田坐牢剛好三個月，一旦認罪，就不需要再坐牢，可立即釋放。

　　此外，海明表示，翟田田另外一樁遞解案，可以申請自愿出境，限期為兩年。如果他在兩年內不能找到合法方式調整身份，就必須出境。

　　首次開庭未提“恐怖威脅” 圍繞保釋及遣返展開

　　翟田田一案從最初的“因言獲罪”到絕食風波，再到日前首次開庭遞解程序啟動，可謂吸引了各界的目光。7月15日上午，該案在新澤西州伊麗莎白市移民法庭開庭審理。本次審理為他入獄3月后首次開庭。當日庭審不涉及此前的“恐怖威脅”罪名，僅審理移民訴訟部分，包括因校方吊銷簽證而被訴“遣返出境”案以及律師二次提交的“保釋申請”案。

　　據悉，今年4月15日，翟田田因“恐怖威脅”被斯蒂文斯理工學院警局告到新澤西州法院，并被校方以多次違反校紀為由開除、吊銷簽證。此前的3月10日，翟田田因感情糾紛被紐約大學白人女助教羅紅玫(Aly Rose)以“騷擾”罪向紐約市警察局報案，但警方至今既未起訴也未銷案。

　　15日法庭對翟田田的保釋及遣返出境展開聽證。庭審焦點集中在翟田田被開除學籍、吊銷簽證的合理性上。美國《世界日報》報道稱，法官要求翟田田在兩周內交出兩個刑事法庭(指翟田田涉及“恐怖威脅”和“騷擾”訴訟)的結案證書，并于29日開庭時視情況決定是否交保。其代表律師海明15日庭后指出，有兩案在身的翟田田目前并沒有美國合法居留身份，加上短短兩周內要交出結案書實在“有困難”，但他會盡力幫委托人爭取權益。

　　代表美國國土安全部的聯邦律師認為，被告已被美方學校停學，并于4月15日被開除學籍，簽證遭取消，要求法官立即將翟田田遞解出境，遣返中國。海明作為翟田田的代表律師否決了此項指控，要求原告美國政府一方提供翟田田原所在學校的證據及證人出庭作證，證明此項指控的合理性與合法性。對于保釋申請，法官要求翟田田兩件刑事案的法院出具結案證書，表示看到結案證書才會考慮翟田田交保。聯邦法官要求被告兩周內拿到兩個刑事法庭的結案證書，預定29日再次開庭，決定其是否可以交保。

　　多種不利因素影響 遭遞解可能性增大

　　15日庭審翟田田的“恐怖威脅”罪沒有新的進展，檢察官尚未將案件提交給大陪審團。同時，聯邦法庭亦決定8月2日開庭決定是否將翟田田遞解回中國。遞解程序已啟動、主審法官以驅逐要犯聞名、若判無罪檢方將賠償……種種因素影響下，使翟田田遭遞解的系數倍增。

　　美國《星島日報》曾報道，律師海明認為，雖然因為檢方證據不足，翟田田從刑事監獄獲釋，脫罪有望。但翟田田本來就讀的Stevens Institute of Technology在他被捕之前，就已經將他退學，令翟田田失去了在美國的合法身分，移民法院目前已經啟動遞解程序，要想讓他繼續留在美國，困難很大。

　　海明12日表示，他與國內安全部的律師取得聯系，對方表示，他們可以不必理會翟田田的其它案件，立刻將翟田田遞解出境，而不是像正常程序，要等翟田田的刑事案件了結之后才正式將其遞解出境。而且翟田田就算需出席刑事法庭，國內安全部也可不讓翟田田出席造成事實上的逃庭。海明說，如果最后翟田田被判無罪，檢方就會有很大的麻煩，例如要對翟田田進行賠償等。所以國內安全部的做法對新澤西檢方非常有利，翟田田只要被遞解出境，事情就一了百了。

　　雖然翟田田有申請自動離境的選擇，使他不必面臨被遞解的難堪，但翟田田此前曾希望可以通過打官司，還他一個公道，最后恢復他的學籍。海明也曾表示，作為律師，他會尊重翟田田的選擇，采用各種可能的方式幫翟田田留在美國，將官司打到底。如今，面臨若認輕罪就可立即獲釋的選擇，不知翟田田與律師此前的想法是否會因此而改變。(完)