聯合早報：菅直人面兩難 與小澤相處成關鍵

　　中新網9月16日電 新加坡《聯合早報》16日發表社論說，依靠著強大民意支持，日本首相菅直人成功衛冕黨魁，但仍然面臨著兩難的境況，一方面要安撫好反對自己的小澤派議員，以保證兼顧自己的支持者和小澤人馬；另外，如何更好地處理與小澤的關系，是菅直人面臨的棘手問題，這關乎菅直人內閣一系列政策能否在小澤的配合下，在國會獲得通過。

　　文章摘編如下：

　　獲得強大民意支持的日本首相菅直人，在前天的民主黨黨魁選舉中，擊敗勁敵小澤一郎，成功衛冕黨魁一職。可是，小澤仍然獲得黨內議員強大的支持，如果兩人不能罷手言和，把手言歡，日本政壇隨時還會卷起驚濤駭浪。

　　在自民黨執政期間有機會出任首相卻推辭不就的小澤，向來奉行重實權而不務虛名的處世哲學。小澤這次之所以決定告別“影武者”的角色，從幕后走向臺前，公開挑戰菅直人的民主黨黨魁職位，問鼎首相大位，關鍵就在于菅直人接替鳩山由紀夫出任首相后，刻意和小澤保持距離，還重用民主黨內兩位反小澤標桿人物枝野幸男和仙谷由人，分別讓他們出任民主黨干事長和內閣秘書長這兩個黨和政府的要職。

　　在黨選前，菅直人和小澤曾經在鳩山由紀夫的斡旋下，于8月31日舉行了談判。據了解，菅直人希望小澤能退出黨魁選舉，而小澤提出的條件是讓小澤派人馬出任這兩個要職，談判因菅直人斷然拒絕而破裂。

　　黨選結果顯示，小澤仍然獲得不少議員的支持，尤其是對國家的大政方針有決定性影響力的國會議員。目前，菅派和小澤派議員在國會內的實力近乎勢均力敵，雙方對官帽大小的要求也不相上下，菅直人在新內閣的組成中，既要照顧自己的支持者，也不能完全把小澤派人馬排除在外，萬一處理得不妥當，很可能會落得個兩面不討好的下場。

　　除了要安撫反對自己的小澤派議員以外，菅直人還面對一個更加棘手的問題，就是如何處置小澤本人。一名菅派議員公開指出：“只能給小澤一郎一個榮譽位置。”小澤派議員卻也露骨地說：“小澤雖然輸了，但他沒有死。黨內若要團結，菅直人應當重用小澤。”

　　菅直人所面對的兩難困境，在于他這次是靠著揮動“去小澤”大旗才能贏得大多數黨員和黨友的支持，在“黨魁之爭”中大勝，如果安排小澤出任要職，就會讓支持他的民眾失望。可是，如果不給小澤相當職位的話，黨內無法團結。尤其是在民主黨雖然擁有眾議院多數席次，參議院卻是少數席次的情況下，菅直人沒有小澤的合作，國會法案要過關恐怕難上加難。

　　如果菅直人不愿與小澤合作，也不愿在新內閣里重用小澤派人馬，曾經率領支持者集體退出自民黨的小澤，極有可能重施故技，另組新黨。這樣一來，菅直人可能會被迫解散眾議院，提早舉行大選，而民主黨勢必會在大選后失去政權。

　　有跡象顯示，菅直人已經主動向小澤示好。據共同社報道，菅直人昨天和小澤舉行了十分鐘的短暫會談。雖然無從判斷兩人是否對人事問題進行了具體磋商，但是菅直人已經計劃在新內閣中讓仙谷由人留任內閣秘書長，同時撤換在參院選舉慘敗中負有責任的黨干事長枝野幸男。據分析，菅直人有意通過讓仙谷由人留任向輿論展現維持“反小澤”路線的姿態，撤換另一名反小澤大將枝野幸男來安撫小澤派的不滿。

　　另一方面，菅直人昨日進行了日本政府2004年以來的首次貨幣市場干預。由于小澤在黨選期間曾經表示，他已經準備好對貨幣市場進行干預以保證日本的經濟增長不受日元持續快速升值的影響，菅直人此舉被日本輿論界視為是接受小澤建議之后的入市行動。

　　日本主要反對黨自民黨的總裁谷垣禎一已經公開放話，表示要迫使菅直人解散眾議院，提前進行選舉。此外，其他主要在野黨也紛紛批評菅直人無能，表示不會與民主黨聯合組閣。面對在野黨的壓力，菅直人更加需要一個團結的民主黨，才能有效施政。為此，菅直人除了和小澤合作，兩人同舟共濟以外，恐無他途。