中新社北京三月一日電 題：趙啟正有三“怕”

　　中新社記者 徐長(zhǎng)安

　　趙啟正最近檔期很滿，約他采訪相當(dāng)困難。這位“老新聞”正在緊張準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)新挑戰(zhàn)。

　　曾經(jīng)是“中國(guó)政府的公關(guān)總領(lǐng)”——中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室的掌門(mén)人，而后擔(dān)綱高等學(xué)府新聞學(xué)院院長(zhǎng)，趙啟正可謂身經(jīng)百戰(zhàn)。而今他又受命出任中國(guó)政協(xié)十一屆二次會(huì)議新聞發(fā)言人。不過(guò)，盡管是沙場(chǎng)老將，但這一次轉(zhuǎn)戰(zhàn)到政協(xié)舞臺(tái)，“老新聞”還是遇到了一些新問(wèn)題。

　　最怕記者問(wèn)的事我不知道

　　“昨天我碰到李肇星，他拿著一摞資料給我看，里面的問(wèn)題細(xì)極了，比我這一摞還厚。”在接受中新社記者專(zhuān)訪時(shí)，趙啟正指著桌上厚厚的資料說(shuō)。實(shí)際上，為了備戰(zhàn)今年“兩會(huì)”，他自己也下了一番功夫。

　　“每天都要學(xué)習(xí)。”趙啟正說(shuō)，當(dāng)好發(fā)言人要做到“內(nèi)知國(guó)情、外知世界”。

　　“‘內(nèi)知國(guó)情’是第一。國(guó)情包括很多，除了一般性的了解，自己所負(fù)責(zé)的領(lǐng)域則應(yīng)該知道的特別多。如果是衛(wèi)生部的發(fā)言人，應(yīng)該知道中國(guó)的醫(yī)療政策、衛(wèi)生事業(yè)的發(fā)展和改革；如果是教育部門(mén)的發(fā)言人，應(yīng)該知道中國(guó)教育的情況。”

　　“第二，外知世界。如果不知道世界，你的尺度就難把握。很多事情不能輕易地稱(chēng)為中國(guó)第一，因?yàn)橛锌赡芷渌�地方還有更好的。所以具有較好的文化背景，才能把握好表達(dá)的尺度。”

　　但盡管如此，當(dāng)“兩會(huì)”首場(chǎng)記者會(huì)臨近時(shí)，趙啟正還是坦言：“最怕記者問(wèn)的事我不知道”。

　　“不知道我也不能不回答啊，所以我會(huì)說(shuō)，你的消息我沒(méi)有獲得，但是對(duì)這類(lèi)問(wèn)題，我們的立場(chǎng)是……。”趙啟正說(shuō)，做新聞官得有擔(dān)當(dāng)，“回答好了，是為國(guó)爭(zhēng)光；但如果回答錯(cuò)了，就可能要承受很大的壓力。”不過(guò)，這位“老新聞”肯定地說(shuō)，“就算是壓力再大，你要想到這是‘為國(guó)捐軀’啊！”

　　二怕角色擺錯(cuò)了

　　自一九八三年全國(guó)政協(xié)六屆一次會(huì)議開(kāi)始啟用大會(huì)新聞發(fā)言人以來(lái)，趙啟正是第十位發(fā)言人。對(duì)他而言，這是全新的角色。

　　“在政協(xié)回答問(wèn)題比在國(guó)新辦難”，趙啟正說(shuō)，國(guó)新辦是代表政府發(fā)言，而政協(xié)不代表政府。“政協(xié)是一個(gè)政治協(xié)商機(jī)構(gòu)，并沒(méi)有制定和執(zhí)行法律與政策的權(quán)力，但記者問(wèn)的時(shí)候并不管這些。”

　　中國(guó)政協(xié)常用“盡職而不越位、幫忙而不添亂”來(lái)自我定位，強(qiáng)調(diào)在履行職責(zé)中，擺好角色，發(fā)揮作用。而作為政協(xié)發(fā)言人，如何擺好這個(gè)角色，幾乎是以往每位政協(xié)發(fā)言人必須面對(duì)的難題。

　　“比如記者問(wèn)，您認(rèn)為中國(guó)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字真實(shí)嗎？我不能不回答呀！我的回答會(huì)是，中國(guó)是一個(gè)法治國(guó)家，統(tǒng)計(jì)數(shù)字是有法律依據(jù)的，但是如果你認(rèn)為我們的統(tǒng)計(jì)還有待改進(jìn)，我們會(huì)改的。”

　　不過(guò)趙啟正也表示，就這一句“我們會(huì)改的”，其中的界限也不好掌握。

　　三怕關(guān)鍵詞匯難翻譯

　　“對(duì)外解釋中國(guó)政協(xié)，其實(shí)就是中國(guó)問(wèn)題的國(guó)際表達(dá)”，而最難表達(dá)的，則是外國(guó)沒(méi)有的事情。趙啟正說(shuō)，“比如政協(xié)，大多數(shù)國(guó)家沒(méi)有政治協(xié)商會(huì)議，也就沒(méi)有一個(gè)和政協(xié)對(duì)應(yīng)的機(jī)構(gòu)，因此我們要向外國(guó)記者解釋中國(guó)的政協(xié)是什么。”

　　趙啟正說(shuō)：“我們有太多的關(guān)鍵詞不好翻譯，因?yàn)檫@些詞產(chǎn)生在中國(guó)，解釋權(quán)在中國(guó)，翻譯權(quán)嚴(yán)格講也在中國(guó)，但是我們翻譯得并不是很清楚。”其中，“難翻譯的是政治詞匯，很多政治詞匯都是中國(guó)創(chuàng)造的”。

　　不過(guò)，這位“老新聞”做事很認(rèn)真，為了力求準(zhǔn)確，他都事先和翻譯商量，打好腹稿。“如果一句話根本翻譯不過(guò)去，我就不說(shuō)了，比如饅頭這個(gè)詞，外國(guó)沒(méi)有，翻譯不了，我就不說(shuō)我愛(ài)吃饅頭了，我可以改說(shuō)我很愛(ài)吃中國(guó)飯”。

　　由于是第一次擔(dān)任政協(xié)新聞發(fā)言人，趙啟正此前作了大量準(zhǔn)備工作，包括邀請(qǐng)境外媒體和港澳臺(tái)記者參加的三場(chǎng)茶敘。

　　“茶敘有沒(méi)有熱身的意思呢？有，但是我沒(méi)跟他們這么說(shuō)。”趙啟正說(shuō)，茶敘的目的就是為了了解境外媒體對(duì)中國(guó)哪些問(wèn)題有興趣、對(duì)哪些問(wèn)題存在疑惑，了解他們想獲得哪些方面的信息，從而更好地開(kāi)展政協(xié)會(huì)議期間的新聞工作。“還有一點(diǎn)，我們說(shuō)好了，茶敘不是發(fā)布會(huì)。”

　　茶敘也出現(xiàn)小插曲。據(jù)參加茶敘的有關(guān)媒體報(bào)道，全國(guó)政協(xié)將邀請(qǐng)臺(tái)籍人士列席政協(xié)會(huì)議，但據(jù)中新社記者了解，本次全國(guó)政協(xié)大會(huì)并無(wú)邀請(qǐng)臺(tái)籍人士列席會(huì)議的計(jì)劃。(完)