中新網(wǎng)1月21日電 美國東部時間1月20日中午12時左右，第44屆美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表了就職演說。演說摘要如下：

　　同胞們：

　　我今天站在這里，因為面前的任務(wù)而感到謙卑，因為你們的信任而心存感激，同時銘記先輩們做所出的巨大犧牲。感謝布什總統(tǒng)為這個國家做出的貢獻(xiàn)，同時也謝謝他在整個政權(quán)交接期間表現(xiàn)出的慷慨與合作。

　　迄今已經(jīng)有44名美國人宣誓就任總統(tǒng)。這些誓詞曾出現(xiàn)在繁榮的上升趨勢和如水般平靜的和平中，當(dāng)然，也經(jīng)常會出現(xiàn)在烏云密布和狂風(fēng)暴雨之時。在這各種時刻，美國一直在繼續(xù)前行，這不僅僅是因為執(zhí)政的技巧或者有先見之明，而是因為我們的人民一直在堅守先輩們的理想，忠實履行我們的建國宣言。過去是這樣，這一代的美國人仍將會堅持這樣做。

　　經(jīng)濟(jì)：創(chuàng)造崗位發(fā)展新經(jīng)濟(jì)

　　在重申我們國家的偉大時，我們必須明白，偉大絕對不會是一種饋贈，而是要靠我們?nèi)ヅ�力爭取。我們的征途從來沒有捷徑，也不屬于那些膽怯懦弱、消譴工作或者只追求財富名利的人。為了我們，他們整理起自己不多的物品開始穿越大海尋找新的生活；為了我們，他們在血汗工廠辛苦勞作，忍受著皮鞭的抽打并且犁開堅硬的土地；為了我們，他們在諸如康科得、蓋茨堡、諾曼底等等地方作戰(zhàn)并獻(xiàn)出生命。

　　這些男男女女們不停地奮斗和犧牲，一直工作直到雙手生疼，目的只是為了過上更好一些的生活。在他們的眼中，美國比他們個人的報負(fù)更加重要，也比所有出身、財富或者宗派之間的差別更加重要。這就是我們今天仍在繼續(xù)的征程。我們?nèi)匀皇鞘澜缟献罘睒s、最強(qiáng)大的國家。當(dāng)這場危機(jī)開始后，我們工人的生產(chǎn)力并沒有下降；我們的思想也沒有失去創(chuàng)造力；我們現(xiàn)在需要的商品和服務(wù)，并沒有比上周、上月或者去年減少；我們的生產(chǎn)力并沒有降低。從今天開始，我們必須振作起來，拂去身上的灰塵，重新開始振興美國。

　　環(huán)視周圍，到處是要做的工作。目前的經(jīng)濟(jì)狀況要求我們采取大膽和迅速的行動，我們將采取行動，不僅是創(chuàng)造新的工作崗位，而且是為經(jīng)濟(jì)的增長奠定新的基石。我們將建設(shè)道路和橋梁、電網(wǎng)和數(shù)字網(wǎng)絡(luò)，它們將為我們的商業(yè)活動服務(wù)，把我們聯(lián)系在一起。我們將使科學(xué)回歸其位，應(yīng)用科學(xué)技術(shù)來提高醫(yī)療的質(zhì)量并降低其費(fèi)用。我們將利用太陽能、風(fēng)能、潮汐能來驅(qū)動我們的汽車，運(yùn)營我們的工廠。我們將變革我們的學(xué)校、學(xué)院和大學(xué)以滿足新時代的需求。這些是我們能夠做的，我們將做這一切。

　　對于我們來說，市場是好是壞并不是一個問題，市場產(chǎn)生財富和擴(kuò)展自由的能力是無以匹敵的。但這場危機(jī)提醒我們，沒有有效的監(jiān)管，市場會失控。當(dāng)一個國家只青睞富人時，它的繁榮將無法持久。我們經(jīng)濟(jì)的成功不僅取決于我們國民生產(chǎn)總值的總量，而且取決于我們共享繁榮的范圍，取決于我們將機(jī)會擴(kuò)大至每個愿意抓住機(jī)會的人，這不僅是出于慈善之心，而是因為這是一條通往我們共同利益的最確切的道路。

　　安全：毫不松懈地削弱核威脅

　　我們將負(fù)責(zé)任地把伊拉克交給它的人民，我們將在阿富汗推動負(fù)出重大代價才贏得的和平。我們將和老朋友和前敵手一起毫不松懈地削弱核威脅，應(yīng)對全球變暖。我們將不會為我們的生活方式道歉，我們也不會放松我們的防務(wù)。對通過謀殺無辜者推動自己生活方式的人，我們對你們說，我們的精神更為強(qiáng)大，它無法被挫敗，你們不可能消滅我們，我們將擊敗你們。

　　外交：世界已經(jīng)改變，必須與之俱變

　　對于那些貧窮國家的人民，我們發(fā)誓將跟你們并肩戰(zhàn)斗，讓你們的農(nóng)場繁茂、讓潔凈的水源流淌，讓挨餓的身體獲得營養(yǎng)、讓饑渴的頭腦獲得食糧。對于那些像我們一樣相對富有的國家，我們要說，我們再也不能對自己國界之外的苦難漠不關(guān)心，我們再也不能不顧后果地消耗世界的資源。這個世界已經(jīng)改變，我們必須與之俱變。

　　美國精神：建立責(zé)任感

　　因為不論政府能做什么和必須做什么，最終這個國家都要依賴美國人民的信念和決心。它是當(dāng)?shù)虊螡�決后收留一個陌生人的仁善，它是那些寧愿減少自己的工時也不愿看見一位朋友失業(yè)、幫助我們度過黑暗時光的工人的大公無私，它是消防員們沖進(jìn)濃煙滾滾的樓梯的勇氣，也是那些養(yǎng)育小孩并最終決定我們的命運(yùn)的父母們的意愿。

　　我們可能面臨著全新的挑戰(zhàn)，我們應(yīng)對這些挑戰(zhàn)的手段也可能是全新的，但是我們的成功所仰賴的價值標(biāo)準(zhǔn)卻是古老的——勤勞、誠實、勇氣、公正、忍耐、好奇、忠誠和愛國。這些東西都是真實的，它們在整個美國歷史上一直是我們?nèi)〉眠M(jìn)步的背后推動力。現(xiàn)在所亟需的是回歸這些真理，現(xiàn)在我們需要進(jìn)入一個新的責(zé)任時代——需要每個美國人都認(rèn)識到，我們對自己、對這個國家、對整個世界都負(fù)有責(zé)任，不是勉強(qiáng)接受的責(zé)任，而是當(dāng)仁不讓，應(yīng)該徹底明白一點(diǎn)，即除非將我們的一切獻(xiàn)給一項艱巨的任務(wù)，我們的精神無法獲得滿足、我們的人格也無法獲得塑造。(畢遠(yuǎn))