記者:如果在中國各地走一走看到各種關于劉翔的招貼畫，劉翔就是北京奧運會最大的名片，我現在想問一下，無論劉翔本人承受多大的壓力？即使他受傷了，宣布退出，你們代表隊和劉翔本人能夠承受多么大的壓力呢？

　　馮樹勇:之所以我們大家四處看到劉翔的肖像，我相信由于他在過去這些年中作出的成績得到了大家的認可，所以這是很好的方面。對他在一方面是一個很大的鼓勵和促進，但是他的副作用在另一方面就是讓劉翔走出去，盡管很少出去，但是不管走到哪，看到自己的這些東西，然后任何時候上網的消息、各個方面的消息都會圍繞著他，自然任何一個人都會意識到這會給他很大的壓力。

　　我前面說過，劉翔確實是一個非常特殊的、非常優秀的運動員，他的心理素質不是一般人能夠達到的。

　　盡管他在這幾年中，特別是隨著奧運會的臨近，他的這種壓力越來越大，而且他背負著這么多人寄予的厚望，但是他仍然能夠坦然面對這些，專心地、集中自己的精力做好每次訓練。

　　中國田徑在世界上總體水平確實不高，這個大家都很清楚，我們要想在北京奧運會上取得很優異的成績確實難度也很大，從我們這個隊伍來講，特別是和其他項目的隊伍來講，我們壓力確實非常大。

　　但是我們對付壓力的辦法是要求我們的運動員或者我們一直在引導運動員更多的是跟自己比，就像劉翔自己也說，“我最大的對手就是自己”，每個運動員的對手都是自己，也就是說每個運動員如果把自己的水平表現出來，你就是勝利者。所以我們面對壓力，我們要盡力發揮我們自己的水平。

　　記者:我想問馮先生一個問題，自從5月份以來，我們聽到了有關很多劉翔腳上有傷的傳聞，但是我想為什么你從來沒有公開地對媒體講過這個問題，你是不是受到了哪方面的壓力？這次在星期六的時候就有傳聞，因為大家都在北京，說劉翔老傷復發了，你們為什么沒事先向公眾把這種情況公布于眾，讓中國人民心里有所準備。

　　馮樹勇:可惜你不懂中文，如果你要看中文的報紙和中國互聯網的話，這方面有很多有關劉翔受傷情況的報道，從5月份劉翔肌腱受了一些傷以后，差不多所有人都知道了這個情況，可是那次受傷不是很嚴重，我們由于安全的原因，所以在紐約比賽當中讓他退出了比賽。

　　回到北京以后，經過恰當的直來，這個傷已經解決了。后來在不到兩個月當中，劉翔經過了非常好的訓練，而且大家眾所周知，他的狀況也越來越好。

　　上周六，確實他又出現了問題，可是即使經過醫生的治療，我們當時也沒有意識到這個問題會如此嚴重到今天這種退賽的情況，當時既然沒有人知道會像今天如此嚴重，我們怎么能夠把這種事輕易講出去呢？所以沒有講。

　　記者:教練和其他同事都非常激動，但是我們作為來訪者，我們非常想知道事態發展到今天這種程度，你覺得中國人民能夠承受這樣一個心目當中的奧運英雄受傷退賽嗎？

　　馮樹勇:我知道每個中國人都期待著劉翔在北京奧運會上有良好的表現，正如劉翔四年以前在雅典奧運會上取得金牌一樣，很多中國人，包括很多外國人都希望劉翔這次能夠蟬聯百米跨欄的冠軍，但是確實互聯網上和其他新聞媒體報道了劉翔傷病情況，我個人也收到了一些短信，甚至在互聯上有一些朋友給我們留言，對劉翔的情況表示理解。

　　半年以前，曾經在某些互聯網上舉行過一次網上的投票，問的問題就是劉翔在這次北京奧運會得不到金牌怎么樣。有超過一半，60%的中國百姓表示理解。所以我覺得中國人民是可以理解現在所發生的情況的，當然我們也希望能夠鼓勵劉翔，極早地恢復狀態，重返賽場，并且取得好成績。