繼鞏俐、姜文之后，王家衛導演又為自己的《藍莓之夜》找來大牌配音演員，其中趙薇替娜塔麗·波特曼扮演的角色配音，半個小時的對白花費了一通宵時間。而徐靜蕾為天后級搖滾歌手飾演的角色配音，雖只有10句，但也沒少下工夫。

　　趙薇棚里泡一夜

　　《藍莓之夜》中，諾拉瓊斯扮演的伊麗莎白在拉斯維加斯遇到了波特曼扮演的萊斯利，失戀的伊麗莎白在萊斯利身上找到同感，據王家衛開玩笑透露，這部電影中惟一的“床戲”就由兩人演出，當然兩人是趟在床上談心。據趙薇經紀人陳蓉介紹，為了娜塔麗·波特曼的角色，趙薇從12月4日晚6點到第二天凌晨5點全泡在錄音棚里，王家衛認為趙薇的聲音和波特曼的氣質比較相符，因此他對趙薇的配音非常滿意。

　　老徐模仿“吹煙”聲

　　雖然徐靜蕾只需為《藍莓之夜》配上十句對白，但工夫沒少下。她配音的人物是美國天后級搖滾創作歌手，聲音有點沙啞，為配合這個角色，老徐喊了兩嗓子，聲音很快就沙啞了。雖然有劇本和臺詞，但王家衛要求徐靜蕾按自己的習慣來，怎么舒服怎么說，意思差不多就行。不過這個角色處于恍惚狀態，要兼顧培養情緒和對口型，徐靜蕾還要模仿抽煙時吹煙的聲音，所以難度系數頗高。不過在王家衛的指導下，老徐“勝利地完成了任務”，最后王家衛更致電表揚徐靜蕾“配得很到位”。 (記者楊林)