中新網(wǎng)9月16日電 在紐約證交所，交易員和負(fù)責(zé)場內(nèi)交易的證交所管理人員在周一早上8點(diǎn)左右就來到了辦公室，比平常提前了約一個(gè)小時(shí)。他們是來測試?yán)茁�兄�?Lehman Brothers)場內(nèi)交易子公司的系統(tǒng)。美國《華爾街日?qǐng)?bào)》見證了華爾街混亂的一刻。現(xiàn)將原文摘要如下：

　　上午9點(diǎn)左右，紐約證交所監(jiān)管部門主管理查德•凱撤姆(Richard Ketchum)與高盛管理人員蒞臨現(xiàn)場檢查，以確保交接平穩(wěn)進(jìn)行。幾分鐘后，紐約泛歐交易所集團(tuán)首席執(zhí)行長鄧肯•涅德勞爾(Duncan Niederauer)與負(fù)責(zé)交易的副手勞倫斯•雷博維茨(Lawrence Leibowitz)也從通往“garage”交易廳的轉(zhuǎn)門中走了出來。

　　9:30。當(dāng)開盤鈴聲響過后，交易所內(nèi)立刻一片緊張忙碌。雷曼的股票今年以來已經(jīng)下跌了90%以上，但周一早盤又下跌了95%，至0.18美元。在美林(Merrill Lynch)的交易席位，交易專員墨菲(Patrick Murphy)的周圍一片混亂。在紐約證交所場內(nèi)，每只股票都在一個(gè)具體的席位上交易，由被稱為專員的一位交易員負(fù)責(zé)。

　　墨菲嘴里喊著，“等一下，伙計(jì)”,一面將目光從人群轉(zhuǎn)向電腦屏幕，對(duì)某一價(jià)位的買賣指令進(jìn)行撮合。由于周末期間以很高的溢價(jià)接受了美國銀行(Bank of America)的收購，美林股票的開盤價(jià)應(yīng)會(huì)大大高于上周五的收盤價(jià)。到底開盤會(huì)有多高呢？“20.22美元”，墨菲喊道。圍在他周圍的20多個(gè)經(jīng)紀(jì)人對(duì)著話筒喊出了這個(gè)價(jià)位，然后匆匆散去。

　　而另一方面，交易所對(duì)公眾的報(bào)價(jià)也出現(xiàn)了“延緩”，在開盤后的幾秒鐘內(nèi)就有創(chuàng)紀(jì)錄的83000個(gè)交易指令涌入市場。許多指令都來自于恐慌性拋售金融類股票的投資者。

　　保險(xiǎn)商美國國際集團(tuán)(American International Group)早盤下跌了50%，交易員則在與證交所管理人員爭論價(jià)格為何不能更新得更快一些。負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)的交易所管理人員帶著對(duì)講機(jī)走來走去，解決問題，并向經(jīng)紀(jì)人解釋一些報(bào)價(jià)遲緩的原因，這也使道瓊斯工業(yè)股票平均價(jià)格指數(shù)下跌300點(diǎn)用了幾分鐘的時(shí)間才顯示出來。

　　這些問題到9:40時(shí)就消失了，交易運(yùn)轉(zhuǎn)正常，其中包括雷曼兄弟專員正在測試高盛新接入系統(tǒng)的席位。

　　紐約泛歐交易所集團(tuán)的雷博維茨說，金融服務(wù)業(yè)以外的朋友一直在打聽這次動(dòng)蕩對(duì)總體經(jīng)濟(jì)和他們自己的生活意味著什么。