（聲明：此文版權屬《國際先驅導報》，任何媒體若需轉載，務必經該報許可。）

　　貨架上商品不見蹤影 華商稱基本未受影響

　　11月30日，朝鮮宣布實施貨幣更換，停止原有的貨幣使用，更換新的貨幣。

　　記者當天下午得知這一消息時，還以為有人在開玩笑。不過隨后得知，當天下午平壤的綜合市場都沒有正常營業，原因就是舊幣已經作廢，無法進行交易。不過，由于官方媒體并沒有發布貨幣改革的消息，所以記者仍然將信將疑。

　　12月1日上午，朝鮮外務省召集駐平壤的外交機構的代表到大同江外交會館開會。一位朝鮮外務省的官員向駐朝使團通報，朝鮮政府近日做出決定更換貨幣，按照100：1的兌換率，將舊幣換成新幣。更換貨幣的時間從11月30日至12月6日進行。持有舊貨幣的外國人需攜帶本人護照以及11月以來的換匯證明前往銀行進行兌換——盡管這位官員并沒有談及此次更換貨幣的具體原因，但記者總算從官方途徑證實了這個傳聞的真實性。

　　商品新定價還沒有下達

　　隨后記者來到住處附近的一家副食商店。這家商店經營的商品包括油鹽醬醋、煙酒糖茶等人民生活的必需品，大部分商品都是朝鮮本國生產的。以前記者曾經光顧這里，購買過朝鮮生產的商品。可是當天一進門，記者就發現原來擺滿貨架的商品全都不見了蹤影，幾個售貨員都在埋頭整理賬目。

　　記者看到有一排貨架上還擺著醬油瓶子，于是跟女售貨員搭訕說要買瓶醬油。女售貨員告訴記者現在不能買，因為商品的新定價還沒有下達，所以無法售貨。她說一個星期后可恢復正常。記者隨后在附近的一家蔬菜商店和一家鐘表、衣帽修理商店碰到了同樣的情況。據記者了解，平壤市內的綜合市場(相當于農貿市場)也是大門緊閉。

　　不過平壤的外匯商店并沒有受到這次貨幣改革的影響，依然開門營業。記者這兩天轉了幾個外匯商店，從兩三層的大型百貨商店，到只有幾平米的路邊小店，都是購銷兩旺的情景。這些商店日常經營的商品品種繁多，包括家用電器，食品飲料，床上用品，家具、鐘表等等，大都是進口商品。

　　記者親身體驗舊幣換新幣

　　12月4日，記者來到位于市中心的朝鮮貿易銀行，詢問新舊朝幣的兌換問題。銀行女職員告訴記者，外國人可以持本人護照和常住證明到這里來兌換舊朝幣，兌換的比率是100：1，即100元舊幣兌換1元新幣。不過兌換是有限額的，每個人只能兌換10萬的舊朝幣。

　　朝鮮的舊幣當中經常使用的是5000、1000、500、200等幾種面額的紙幣和100元、50元的硬幣等，記者平時主要是在綜合市場購買蔬菜時使用朝幣，一般一公斤蔬菜的價格大概數百元至上千朝幣不等(編者注：舊朝幣兌美元的官方比價為150：1)，舊幣的購買力并不強，所以在朝鮮的很多外國人一不小心就成了“百萬富翁”。

　　在貿易銀行，記者先填寫了一份兌換申請單，上面登記了記者的姓名、國籍和護照號碼等信息，隨后拿出一摞20張5000元的鈔票交給了銀行職員。銀行職員將記者的護照和外國記者證的復印件，連同兌換申請單訂在一起存檔，不一會就給記者數出了1000元的新朝幣。

　　新朝幣跟舊朝幣在色彩、圖樣上很類似，只是尺寸要小一點。其中10元紙幣的正面印著朝鮮人民軍陸海空三軍戰士的頭像，50元紙幣正面是知識分子、工人和農民的形象。據記者了解，新朝幣還有5元、100元、200元、500元，甚至1000元、2000元和5000元等較大面值的紙幣。硬幣的面額較小，分別是1元、50分、10分、5分和1分。

　　記者在朝鮮貿易銀行還碰到了一位來兌換新朝幣的中國商人，據他說，超過10萬的舊朝幣如果想兌換新朝幣，需要提供之前用外匯兌換朝幣的銀行流水單。當問及朝鮮的貨幣改革對在此地經商的中國人的影響時，這位不愿透露姓名的商人說基本上沒什么影響，因為他們的生意一般都是以外匯結算，手頭上的朝幣并不多，大部分都是用來買菜的“零花錢”。

　　整頓經濟領域“無秩序現象”

　　12月5日，離朝鮮宣布進行貨幣改革已經過去了5天，由旅日朝鮮人聯合會辦的《朝鮮新報》網站刊登了一篇朝鮮中央銀行官員接受該報采訪的文章。這位名叫趙成賢的官員詳細介紹了這次朝鮮貨幣改革的來龍去脈。

　　趙成賢說，此次更換貨幣是為了減少貨幣流通量，提高貨幣的購買力，同時強化計劃經濟管理秩序，“以加快社會主義強盛大國建設，維護勞動群眾的利益，穩定他們的生活。”與此同時，此次更換貨幣也是為了改善貨幣的思想藝術內容，并采用現代化的造幣技術。他說，當前朝鮮的經濟“已經進入上升的軌道”，從而“創造了能夠克服不正常的通貨膨脹的物質基礎”。

　　這位官員介紹說，朝鮮政府早就為采取此次措施做好了各種準備工作，之所以秘而不宣，是“為了不給非法獲取的資金變為合法資金的機會”。此次更換貨幣是“優待誠實勞動而獲得報酬的人”，因此得到了“工人、農民和公務員等絕大多數人的支持和歡迎”。

　　他估計此次更換貨幣后，商品的價格將“有所下降”。他說，今后朝鮮還將在經濟管理領域采取措施整頓“無秩序現象”，朝鮮的經濟活動“將主要依靠有計劃的供給體系，而不是依靠市場”。(《國際先驅導報》記者張濱陽、高浩榮)