各位同胞：

　　過去的八年，我很榮幸地成為你們的總統。這個世紀的頭十年是一個非常重要的時期。今晚，帶著一顆感恩的心，我將利用這最后的機會和你們一起分享我的一些看法，對過去一起走過的時光以及我們國家未來的看法。

　　再過五天，世界將見證充滿活力的美國民主政治。根據我們建國時創立的傳統，總統職位將交給你們--美國人民選舉出來的繼任者。屆時站在國會臺階上的那個人，他的經歷將折射出我們這個國家長久以來的承諾。對于我們整個國家來說，這是一個充滿希望和自豪的時刻。我將和其他所有美國人民一起，向當選總統奧巴馬、他的妻子米歇爾以及他們兩位美麗的女兒表達最美好的祝愿。

　　今晚，我的內心充滿感激。我要感謝副總統切尼以及白宮的每一位工作人員；我要感謝勞拉，是她帶給了這個家庭無比的快樂，帶給我愛；我要感謝兩名優秀的女兒--巴巴拉和杰納；我要感謝我的父母，他們樹立的榜樣為我的一生提供了動力。除此之外，還我要感謝所有美國人民給予我的信任。謝謝你們的祈禱讓我斗志昂揚。在過去的八年時間里，你們給了我無窮的勇氣和寬厚，我對此表示深深的感謝。

　　今晚，我的思緒重新回到2001年9月11日，當時我第一次在這里發表晚間演說。那天上午，恐怖分子對美國發動了自珍珠港事件以來最為嚴重的恐怖襲擊，造成約3000人死亡。我清楚地記得，我三天后站在世貿大樓的殘骸前，周圍是夜以繼日不停工作的救援人員。我記得我同那些穿過五角大樓濃煙密布的走廊進行救援的勇士們交談，同那些93號航班英雄們的妻子和愛人們對話。我還記得阿勒內-霍華德，她將自己已經犧牲的兒子的警徽送給我，提示我們所失去的一切。直到現在，我都一直保存著他的徽章。

　　隨著時光流逝，絕大多數美國人重新回到了911以前的生活狀態。但我卻從來沒有。每天早上，我都會聽取國家面臨威脅的一個簡報。那時我會發誓要盡我最大的努力來保證我們的安全。

　　在七年前，一個全新的機構--國土安全部正式成立了。美國的軍隊、情報機構以及聯邦調查局都進行了改造，我們的國家使用最新的裝備來監控恐怖分子的動向，凍結他們的財產并且粉碎他們的陰謀。和我們強有力的盟友一起，我們對恐怖分子以及他們的支持者宣戰。阿富汗原來是一個塔利班政權包庇“基地”組織，婦女走在街頭會遭到石頭襲擊的國家，但現在卻成為了一個新興的民主國家，它在與恐怖勢力做斗爭并且鼓勵女孩們上學。伊拉克也從一個殘暴的獨裁政權，一個發誓與美國不共戴天的國家，變成為中東心臟地帶的民主國家，變成為美國的朋友。

　　關于這些決策存在著一些合理的爭論，但對于這些結果卻沒有任何爭議。美國在過去的7年多時間里沒有再在本土遭到過恐怖襲擊，這要感謝那些日夜辛勤工作保衛我們安全的人，包括執法人員、情報分析人員、國土安全和外交官員，以及美國軍隊的男女士兵。

　　我們的國家非常幸運地擁有這樣的國民，當我們的國家處在危險之中時，他們自愿起來保衛我們的國家。我非常珍視與這些無私的愛國者以及他們家人進行的會面，美國應該感謝你們。對于那些今晚正在聆聽這次演講的男女軍人們，我想說的是：這個世界上再也沒有比成為你們的總司令更讓人感到榮幸了。

　　我們的軍隊目前正在進行的戰爭，廣義上來看其實是兩種不同體系之間的戰爭。一種是一小撮狂熱分子要求人們完全臣服于壓迫的意識形態，他們迫害婦女并且殺害那些和他不一樣信仰的人。另外一種體系則建立在普世的民主基礎上，自由和正義照亮了和平之路。

　　我們的國家正是在這種信念下誕生的。長期來看，倡導這種信念是保衛我們國民的唯一切實有效的方法。當人們生活在民主政治中，他們就不會選舉出那些追隨恐怖勢力的領導人。當人們對未來充滿希望，他們就不會選擇放棄生命來發動暴力襲擊。因此，美國一直在全世界倡導自由、人權和尊嚴。我們向那些新興的民主政體提供支持，向艾滋病人提供藥物讓垂死的病人起死回生，讓母親和嬰兒們免受瘧疾的困擾。這個在自由基礎上誕生的偉大國家，正帶領全世界走向一個新時代，這個時代民主將屬于所有的國家。

　　過去八年里，我們也努力地在國內擴張機會和希望。在全國，學生們現在可以在公立學校接受條件更好的教育；新的醫療福利政府讓老人和殘疾人更加安心；每一位納稅人的個人所得稅降低；通過信心重建計劃，那些吸毒者也找到了新的希望；人們脆弱的生命得到更好的保護；為老兵提供的資金保障幾乎增加一倍；美國的空氣、水源以及土地比以前更加清潔。

　　當繁榮遇到挑戰時，我們采取了行動。在面臨金融崩潰時，我們采取了決定性的措施來保衛經濟。對于那些辛苦工作的家庭來說，這是一個非常艱難的時期，但是如果我們不采取行動，后果會更嚴重，所有的美國人都受到了影響。團結一心的美國人將通過堅定信心和辛勤的工作來使我們的經濟再次走上成長之路。我們將向世界再次展示，美國自由企業制度的堅韌性。

  [1]  [2]  [下一頁]