智利營救礦工全國教堂鳴鐘 白宮西班牙語表慰問

　　所有人都在焦急地等待著這一刻。

　　上來了！當藍白相間的救援艙“膠囊”從地下探出頭來時，歡呼聲立即炸響在智利北部圣何塞銅礦。一片五彩斑斕的氣球飛上了天空，國旗、彩條四處飄舞……

　　“我們所有人的重生”

　　12日晚12時10分(北京時間13日11時10分)左右，在人們的掌聲和歡呼聲中，礦工弗洛倫·阿瓦洛斯從“膠囊”中走了出來，他與其他32名工友，已經被困在6百多米的地下長達69天！而營救他們的工作，也一直在全球的關注下緊張進行。

　　12日晚，從營救行動正式開始，智利總統皮涅拉就一直守在現場。當阿瓦洛斯從“膠囊”中走出來時，守在洞口的皮涅拉立即與這名渾身還臟兮兮的礦工緊緊擁抱。

　　“我們曾承諾永不放棄，因此，我們堅持了下來，”智利總統皮涅拉在現場表示，“這些礦工的獲救將是我們所有人的重生”。

　　31歲的阿瓦洛斯是33名被困礦工中第一名獲救者，在救援開始前，阿瓦洛斯的父親、妻子莫妮卡和兩個兒子，一直與皮涅拉一起，焦急地守在洞口。當阿瓦洛斯戴著頭盔和墨鏡，從救援艙中走出來時，他臉上掛著微笑，但顯得精疲力竭，而等候多時的家人們則迫不及待地蜂擁而上。

　　阿瓦洛斯面帶微笑，首先擁抱了他7歲的兒子拜羅和妻子，接下來皮涅拉也走上前，與阿瓦洛斯握手，隨后緊緊擁抱。

　　目睹這一情景，一旁的總統夫人莫雷爾不禁潸然淚下。

　　全智利教堂鐘聲齊鳴

　　這一刻，全智利教堂鐘聲齊鳴，現場數百個氣球升上天空，煙花爆竹也發出震耳欲聾的響聲。而圍觀的民眾和救援人員也激動的歡呼和鼓起掌來，隨后掌聲變成有節奏的歌聲———“Chi!Chi!Chi!Le!Le!Le!(智利)”。

　　“這個時刻我們見證了歷史。”皮涅拉說，

　　在被困地下的33名礦工中，阿瓦洛斯是副負責人，他之所以被選中第一個坐“膠囊”返回地面，是因為他的身體狀況最好。第一名礦工獲救后，救援艙維持著每45分鐘搭載一名礦工抵達地面的速度。每一次搭載艙鉆出地面，都帶來一陣新的歡聲雷動。

　　“咱家的狗怎樣了？”

　　第二名獲救的礦工是馬里奧。他還帶著獨特的禮物——從礦洞里帶上來的含金粒的礦石。他一邊大喊“我太高興了”，一邊把這些礦石分發給救援人員和總統。成功獲救讓馬里奧欣喜若狂，他三次擁抱了皮涅拉，并興高采烈地與周圍的人們一起唱起贊歌。

　　重返地面后，馬里奧問妻子：“咱家的狗怎樣了？”

　　總統與礦工一一擁抱

　　第三名升井者是52歲的帕爾馬。第四名是礦工中唯一的外國人——玻利維亞人馬馬尼。當他走出救援艙時，皮涅拉和妻子手持玻利維亞國旗迎接。

　　救援行動最長將持續48小時。截至北京時間13日晚，已有17名礦工被救，包括一名63歲的礦工。而皮涅拉一直守在現場。與每名礦工擁抱。礦工們在與家人短暫相聚后，將進行全身體檢。圣何塞銅礦8月5日發生塌方事故，33名礦工被困地下至今。經過兩個多月努力，救援人員終于挖通救援通道。(顏穎顓)

　　- 相關新聞

　　救援營地將建紀念碑

　　據新華社電 智利總統皮涅拉13日說，智利圣何塞礦難救援體現了國家團結精神，表明全體國民只要保持團結就可以克服國家面臨的巨大困難。

　　皮涅拉在首批礦工成功升井后激動地說，智利面臨著許多問題和挑戰，這樣的團結精神和勇氣顯得尤其可貴。皮涅拉宣布，智利政府將在礦難救援營地上建立一座紀念碑，讓子孫后代牢記這次礦難事故和偉大的救援行動。

　　皮涅拉說，任何國家在發展過程中必須保護工人的安全和利益。根據智利政府的決定，圣何塞銅礦和其他發生事故的智利銅礦在解決安全隱患、確保勞工安全之前，將不能繼續運營。

　　玻利維亞總統莫拉萊斯13日也抵達救援現場，為救援行動加油助威，同時看望成功獲救的玻利維亞籍礦工馬馬尼。馬馬尼被困，在玻利維亞引起高度關注。玻政府不僅承諾為他提供一處住房，并且表示，如果他愿意回國，可以進入玻利維亞石油公司工作。

　　美國總統奧巴馬經由白宮發表英語和西班牙語“雙語”聲明，表達對33名礦工命運的關注。

　　“我們的思想和祈禱與這些勇敢的礦工在一起，與他們的家庭以及那些努力援救他們的人在一起�！眾W巴馬說。