中新社香港九月十日電　香港東區(qū)區(qū)議會(huì)翠灣選區(qū)補(bǔ)選今日上午七時(shí)半開始進(jìn)行投票。特區(qū)政制事務(wù)局局長(zhǎng)林瑞麟呼吁區(qū)內(nèi)的選民把握機(jī)會(huì)，盡量出來(lái)參與今日的投票，因?yàn)閰^(qū)內(nèi)的事務(wù)大家都要關(guān)心。

　　補(bǔ)選的投票站位于柴灣翠灣村翠灣街圣公會(huì)李福慶中學(xué)，將開放至晚上十時(shí)半，供選區(qū)內(nèi)七千六百多名選民投票。這次共兩名候選人參與補(bǔ)選，分別是一號(hào)古桂耀，以及二號(hào)的姜淑敏，勝出者將填補(bǔ)前區(qū)議員鄧禮明的空缺。

　　選舉首小時(shí)內(nèi)有一百三十五名選民(百分之一點(diǎn)七七)投了票。截至下午四時(shí)半，區(qū)內(nèi)七千六百四十一名登記選民中共有二千一百零四人投了票，投票率為百分之二十七點(diǎn)五四。

　　選舉事務(wù)處發(fā)言人表示，投票過程簡(jiǎn)便，只需幾分鐘時(shí)間，希望選民盡早投票。

　　林瑞麟上午在巡視翠灣選區(qū)補(bǔ)選投票站后表示，早上選民非常活躍，截至十一時(shí)半，就已經(jīng)有一千零十五位選民投票。與二零零三年的選舉相比，這次的投票率比較高。

　　他說，東區(qū)人煙稠密，需要有活躍的區(qū)議員為市民和選民服務(wù)。所以這次補(bǔ)選，整體來(lái)說各方面都比較努力，是一件好事。

　　　林瑞麟指出，政府很鼓勵(lì)區(qū)議會(huì)和區(qū)議員多些出來(lái)為市民服務(wù)。我們?cè)诿髂觊_始會(huì)在幾個(gè)不同地區(qū)推行試驗(yàn)計(jì)劃，讓區(qū)議會(huì)參與管理區(qū)內(nèi)不同的設(shè)施，例如游泳池和社區(qū)會(huì)堂等。所以整體上大家多些關(guān)心區(qū)議會(huì)的工作，是絕對(duì)有意思的，試驗(yàn)計(jì)劃詳情稍后將作公布。(完)