中新網(wǎng)3月19日電 中國的文字破為有趣，19日出版的香港大公報刊登署名“商子雍”的文章，以“報仇”一詞闡釋漢字中一些詞語的用法，而非要咬文嚼字的話，到底是不是顯得有些吹毛求疵呢？如下是該文主要內(nèi)容：
年輕時當(dāng)過幾年語文老師，后來又編了幾十年報紙，咬文嚼字的習(xí)慣是職業(yè)使然。這不，剛才上網(wǎng)瀏覽，對一條足球新聞中的“報仇”之謂，我就大不以為然。
新聞的內(nèi)容，是一家媒體的記者對一位中國國奧隊(duì)球員的采訪實(shí)錄，時間是前不久國奧隊(duì)在香港賀歲杯的比賽中，以二比○戰(zhàn)勝了澳大利亞國奧隊(duì)以后。其中有這么一段應(yīng)該“咬嚼”的文字──
記者：接下來你們將要對陣米盧率領(lǐng)的牙買加隊(duì)，對這個隊(duì)了解么？
球員：之前我們也看了他們與香港隊(duì)的比賽，覺得這個隊(duì)伍實(shí)力不是很強(qiáng)，我們來香港的目標(biāo)只有一個，就是來拿賀歲杯的冠軍的，所以對牙買加我們的目標(biāo)只有一個，拿下他們。我們戰(zhàn)勝澳大利亞隊(duì)是為臺灣同胞報仇，他們不是大比分戰(zhàn)勝了中國臺北么。牙買加又把香港贏了，我們接下來為香港同胞報仇，哈哈！
記者：那么就祝你們奪得冠軍，報仇成功。
既然要針對前述文字中的“報仇”之謂加以“咬嚼”，那顯然有必要看一看辭書對這么兩個字的詮釋。
《現(xiàn)代漢語詞典》對“報仇”的定義是：“采取行動，打擊仇敵。”據(jù)此我要問：綠茵場上的比拼對手是不是“仇敵”？大概不會有人回答說“是”吧！既如此，那“報仇”之謂，可就是混淆兩類不同性質(zhì)矛盾的胡說八道了。
或有人爭辯說，“體育比賽是和平時期的戰(zhàn)爭”這么一個比喻，不是被許多人所認(rèn)可嗎？既如此，用“報仇”來狀繪體育比賽也就并無不可，像你這樣咬文嚼字，是不是顯得多少有點(diǎn)兒吹毛求疵呢？
但我又要問：你知道“任何比喻都是跛足的”這么一種說法嗎？這種說法告訴我們，“以此物比彼物”的比喻，是很難做到毫厘不差的。即以前述比喻為例，戰(zhàn)爭和體育比賽固然都具有激烈競爭這么一種共同特性，但二者更為深刻的區(qū)別之處則在于，戰(zhàn)爭是你死我活的敵對廝殺，而體育比賽只是爭奪輸贏的友好競技；戰(zhàn)場上充溢著乖戾的殺氣，而賽場上則是被友誼浸潤著的比拼。正是由于此，我一向不贊成用與戰(zhàn)爭、與解決敵我矛盾有關(guān)的語言來報道體育比賽。因?yàn)椋诟偧俭w育比賽中，互有勝負(fù)是很正常的事，誰輸給誰也不至于引發(fā)深仇大恨，更不應(yīng)該把這種所謂的“仇恨”深埋心底，一有機(jī)會就想著“報仇雪恨”。在競技體育的賽場上，對有著健康人格的運(yùn)動員、運(yùn)動隊(duì)來說，應(yīng)該具備的是那種勝不驕，敗不餒，視友誼和比賽為并重的博大胸懷；可前述新聞中球員和記者的“報仇”之謂，卻顯現(xiàn)出一種狹隘、齷齪的小家子氣，實(shí)在是不足為訓(xùn)！
退一步說，就算認(rèn)可“報仇”之說，就算他們得到了臺灣和香港同胞的“報仇”授權(quán)，以中國國奧隊(duì)的那么丁點(diǎn)兒實(shí)力，又怎么能十拿十穩(wěn)地做到這一點(diǎn)呢？前一晌，國奧隊(duì)因?yàn)樵跉W洲撒野遭受抨擊，顯得多少有點(diǎn)兒灰頭土臉，孰料剛剛贏了一場球，立刻就得意忘形起來，說起話來也特別口大氣粗。結(jié)果呢？輸給了“實(shí)力不是很強(qiáng)”的牙買加隊(duì)──這不是更加“苦大仇深”、從而更會被“報仇”的念頭折磨得坐臥不寧了嗎？
從古希臘時期的奧林匹克大會開始，“奧運(yùn)休戰(zhàn)”就是人類這項(xiàng)盛會的一個光榮傳統(tǒng)。既然奧運(yùn)會毫不含糊地讓戰(zhàn)爭走開，那運(yùn)動員在參加體育比賽以及記者在報道賽事之時，也應(yīng)該努力張揚(yáng)友好競爭的奧林匹克精神，堅決摒棄你死我活的戰(zhàn)爭心態(tài)，尤其不可以無中生有地渲染仇恨，亂喊“報仇”，惟如此，才是代表著先進(jìn)文化的發(fā)展方向。
