世界博覽會的“博”字究竟有哪些含義？“有朋自遠方來，不亦樂乎”的“樂”字究竟怎么讀？上海小籠包的“籠”字為什么被人寫成了“龍”？這是今夏不少上海市民茶余飯后熱衷討論的話題。

　　7月下旬，一股“咬文嚼字熱”在上海掀起。“迎世博咬文嚼字大賽”公開發布的100道試題，吸引了近15萬民眾競答。在中國舉辦的2010年上海世界博覽會開幕前，這波“咬文嚼字熱”帶來了什么？

　　寓教于樂：專家邀市民為城市“洗臉”

　　究竟是“蒸氣機”還是“蒸汽機”？究竟是“倒記時”還是“倒計時”？超過八成的試題與世界博覽會的歷史及中國籌辦上海世博會的進展相關，這勾起了上海市民的強烈興趣。

　　試題中，有關莫泊桑反對在巴黎世博會建造埃菲爾鐵塔的故事，有關清末小說家陸士諤幻想有朝一日在上海浦東舉辦世博會的細節，讀來讓人大開眼界。

　　究竟是“宮爆雞丁”還是“宮保雞丁”？究竟是“糖醋里肌”還是“糖醋里脊”？有關中國各地菜名的三道錯別字辨析題，涉及十多個名詞，讓人一邊答題，一邊體驗無窮樂趣。

　　“30多位專家，歷時3個多月，從1000道候選試題中，‘海選’出了這100題。”語言文字專家、《咬文嚼字》雜志主編郝銘鑒說，大部分試題的元素，都來自街頭巷尾民眾日常生活中的語言現象，專家希望將世博會的小常識與語言文字規范的普及融于一體，寓教于樂。

　　面對試題，不少家庭的孩子和父母一同翻辭典，家長說“享受了一回難得的學習樂趣”；一些大學教授、出版社編輯也連呼“被考倒了”。發動全家參與答題的夏先生對記者說：“這是一個給自己‘充電’的好機會。”

　　規范化的語言文字是城市形象、國家形象的重要組成部分，上海文藝出版集團黨委書記胡國強說，“在一屆國際盛會來臨之前，參與一場規范化的語言文字大賽，民眾既可以‘熱身’，也是為這座城市‘洗臉’。”

　　據悉，1995年，《咬文嚼字》雜志邀請全國語言文字專家在全國12個城市開展了“為城市洗臉”活動，糾正城市各窗口行業的各種語言文字錯誤和不規范。由于活動反響強烈，2008年北京奧運會召開前夕，全國的語言文字專家在20個城市進一步開展了此項活動。近來，很多上海的專家提出，在世博會召開前夕，應該在上海深入開展“洗臉”活動。

　　開卷有益：民眾爭相“操練”文字功夫

　　“自從大賽開始，我家的電話就成了‘答疑熱線’。”語言文字專家金文明頗為感慨地告訴記者，這次比賽是完全公開的，參賽者可以查字典，求助互聯網，也可以請教專家，這讓人聯想起中國古人倡導的“開卷有益”之風。

　　與金文明有相似感受的郝銘鑒主編說，有不少三口之家人人打電話來“求援”；北京的好友還來電告知：北京華夏出版社甚至將這套試題作為員工培訓的考核內容之一。

　　上海《新民晚報》的一位編輯告訴記者，在刊發試題的過程中，不少同事也爭相答題。對于試題中的一些難解字，編輯們再三考證。

　　在百度網的“咬文嚼字”貼吧內，不少網友廣發“英雄帖”呼朋喚友，相互請教，“解剖”試題中的難點。

　　面對100道試題，全國特級語文教師于漪認為“有難度，也有新意”。她對“怎樣寫信封”一題大加贊賞。“良好的規范是文化修養的表現。”她說：“幾乎被人遺忘的一些寫作基本規范，或許通過這樣的大賽可以找回來。”

　　于漪認為，在多元文化并存的現狀下，祖國的語言文字確實受到了一定的沖擊。一方面，科技的發展和社會的進步豐富了漢語詞庫，但同時也要看到，一些粗糙、低俗、不規范的語言文字現象，對人們的用語習慣產生了相當大的影響。

　　金文明說，文字功夫是需要長期“修煉”的，時下部分語言文字的音、形、意，在使用過程中發生了“錯亂”，這與電腦和互聯網的普及有一定關系，更與整個社會的浮躁心態有關。學術界、出版界、傳媒界應當對語言文字的規范問題負有一定責任，這需要大家長期不懈的努力。他希望，“咬文嚼字”不要僅“熱”一時。

　　規范語言：有助于向世界表達真實的中國

　　“‘咬文嚼字’本身就是中華文化中的一項優良傳統。”中國語文現代化學會副會長陳光磊教授指出，只有規范的用語和措辭，才能準確表達個人的思想。陳光磊回憶，自己的導師陳望道先生生前經常強調，文字是用來表達一個時代的精神的。

　　以往在中國文化界，一直有所謂的“推敲傳統”“善本傳統”以及“一字師”傳統。郝銘鑒認為，通過這次大賽，或許能增加國人對語言文字的一種敬畏、尊重之情。

　　據了解，十多年來，在上海文藝出版集團旗下雜志《咬文嚼字》的努力下，“咬文嚼字”的文化傳統不僅在全國傳播，而且還走向了世界華語圈。

　　“在新加坡等地，人們樂于在漢語學習過程中‘咬文嚼字’。”郝銘鑒說，通過互聯網的傳播，這次大賽的100道試題在美國波士頓等地的華人中也引起關注。

　　參與此次大賽命題的上海師范大學對外漢語系教授范開泰說，這套試題對正在學漢語的外國留學生而言，也有一定的參考價值。現正擔任“漢語橋”世界大學生中文比賽評委的范教授認為，隨著漢語的影響力波及海外，外國留學生學習漢語的熱情正不斷高漲，盡管他們的學習還停留在基礎階段，但是他們的熱情足夠啟發國人反省自身的漢語水平。

　　“當我們關注世博會硬件建設的同時，我們在精神層面是否也準備好了？”范開泰教授說，北京奧運會和上海世博會，同樣是中國敞開大門向世界介紹中華文化的好機會。在匯聚200多個國家和國際組織、7000萬境內外人士的世博會上，中國博大精深的語言文字，要以何種面貌面對世界、走向世界，這仍是一大課題。

　　據了解，本月30日截止的“迎世博咬文嚼字大賽”，將啟動專家閱卷程序，最終產生的獲獎者還將組成“專家團”前往上海世博園區為相關語言文字的規范使用“支招”。

　　“規范、準確的語言文字，有助于向世界表達真實的中國。”陳光磊教授對記者說，上海世博會的主題是“城市，讓生活更美好”，美好的城市和生活離不開規范化、標準化的語言文字。(許曉青）