中新社北京12月3日電 題：與譯者并肩 打開(kāi)通向新世界的門

　　——專訪2016年度法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)得主蕾拉·斯利瑪尼

　　作者 官逸倫 黃可

　　“寫(xiě)作的美妙之處就在于，我們?cè)噲D守護(hù)自己的神秘感。”2016年度法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)得主蕾拉·斯利瑪尼(Leïla Slimani)認(rèn)為，創(chuàng)作像在夜里開(kāi)車，前路被車燈照亮，卻身處黑暗之中。

　　從《食人魔花園》到《看我們跳舞》，斯利瑪尼已有多部作品被翻譯成中文出版。她似乎并不擔(dān)心翻譯會(huì)影響自己的神秘感，也不擔(dān)心中國(guó)讀者會(huì)無(wú)法理解自己的作品。這樣的信心來(lái)自何處？近日，作為第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)(傅雷獎(jiǎng))特邀嘉賓來(lái)到北京的斯利瑪尼接受中新社“東西問(wèn)”專訪，對(duì)如何看待作者、譯者與讀者之間的關(guān)系，給出了自己的答案。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您本次作為特邀嘉賓出席傅雷獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮有何感受？作為法語(yǔ)作家，您如何評(píng)價(jià)傅雷獎(jiǎng)的設(shè)立？

　　蕾拉·斯利瑪尼：作為讀者，我得益于翻譯家的工作，讀到了來(lái)自世界各地的作品。而作為作者，我對(duì)翻譯家心懷無(wú)盡感激，我個(gè)人的故事因?yàn)樗麄儾疟粠У绞澜绮煌胤健?/p>

　　傅雷獎(jiǎng)是一個(gè)讓我非常感動(dòng)的獎(jiǎng)項(xiàng)。傅雷先生是一位非常偉大的翻譯家，他對(duì)法語(yǔ)和文學(xué)懷有真摯的熱愛(ài)，將此視為情感的載體。

　　我認(rèn)為傅雷獎(jiǎng)恰如其分地體現(xiàn)了傅雷先生的精神。它不僅是一個(gè)單純表彰作品翻譯的獎(jiǎng)項(xiàng)，更對(duì)入選書(shū)籍的選材、翻譯手法及敘事方式有著極高要求，由此展現(xiàn)出法中兩國(guó)間微妙而深厚的文化紐帶。

　　中新社記者：您曾說(shuō)，要捍衛(wèi)自己語(yǔ)言的神秘性。我們?cè)撊绾卫斫膺@一點(diǎn)？

　　蕾拉·斯利瑪尼：我希望自己是個(gè)“神秘”的作家。寫(xiě)作的美妙之處就在于，我們?cè)噲D守護(hù)自己的神秘感。我在黑暗中寫(xiě)作，不知前路在何方，不知自己是誰(shuí)，懷著尋找意義的渴望，卻又永遠(yuǎn)無(wú)法找到。就像在黑夜里開(kāi)車，我只能看見(jiàn)方向盤(pán)前被車燈照亮的地方，但是我完全在黑暗中。

　　中新社記者：您是否擔(dān)心翻譯會(huì)影響作品和作者本身？您如何看待作者與譯者的關(guān)系？

　　蕾拉·斯利瑪尼：我一點(diǎn)都不擔(dān)心，應(yīng)該要信任出版方，信任他們的選擇，也信任譯者的工作。

　　譯者和作者是兩個(gè)并肩創(chuàng)作的人，他們應(yīng)該共同完成譯本的工作。譯者完全有自己的藝術(shù)追求和感知能力。當(dāng)譯者越敏感、理解能力越強(qiáng)時(shí)，我對(duì)作品的翻譯就越有信心。而且我覺(jué)得，譯者擁有很多作者所不具備的知識(shí)。比如說(shuō)，譯者更了解自己國(guó)家的讀者，也非常清楚該如何處理一些文化概念上的東西。譯者本質(zhì)上就是一位藝術(shù)家。

　　中新社記者：您的多部作品被翻譯成中文出版，包括獲得龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)的《溫柔之歌》，以及您最新創(chuàng)作的傳記小說(shuō)“他者之鄉(xiāng)三部曲”的前兩部《戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)》和《看我們跳舞》。您收到過(guò)來(lái)自中國(guó)讀者的反饋嗎？您對(duì)這次中國(guó)之行有何期待？

　　蕾拉·斯利瑪尼：我知道中國(guó)讀者很喜歡《溫柔之歌》這本書(shū)，他們也將自己的一些想法告訴了我。這次來(lái)中國(guó)，我希望看看我的“他者之鄉(xiāng)三部曲”在中國(guó)能有怎樣的反響。

　　“他者之鄉(xiāng)三部曲”是關(guān)于我在摩洛哥的家庭的故事，我很好奇中國(guó)讀者會(huì)不會(huì)對(duì)摩洛哥產(chǎn)生興趣。至少在摩洛哥，人們對(duì)中國(guó)是很感興趣的，因?yàn)閮蓢?guó)有很多關(guān)于茶葉的商貿(mào)往來(lái)。摩洛哥人是很喜歡喝茶的，我之前為此在中國(guó)云南做過(guò)一篇相關(guān)報(bào)道。

　　中新社記者：您會(huì)擔(dān)心中國(guó)讀者無(wú)法理解您的作品嗎？

　　蕾拉·斯利瑪尼：一點(diǎn)都不。因?yàn)槲易约阂彩且粋€(gè)讀者，閱讀時(shí)，只要這本書(shū)足夠讓我喜歡、足夠吸引我，我就會(huì)去查找很多相關(guān)信息。一本書(shū)就像是一扇門，它讓你跨進(jìn)這扇門后，可以打開(kāi)一個(gè)新的世界，再借由此去打開(kāi)更多扇門。

　　所以我覺(jué)得，閱讀本身是一個(gè)需要努力的事情，不能單純被動(dòng)接受，這不是一項(xiàng)純娛樂(lè)性質(zhì)的活動(dòng)。希望我的書(shū)能夠讓讀者有更多的好奇心和能量，去讀更多相關(guān)作品。希望讀者能夠完全沉浸在閱讀的世界和樂(lè)趣當(dāng)中。

　　中新社記者：您的作品《戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)》的中譯本封面上，用“法國(guó)天才女作家”來(lái)向讀者介紹您。您認(rèn)為天賦是影響一個(gè)人能夠成為優(yōu)秀作家最關(guān)鍵的因素嗎？您對(duì)正在努力成為優(yōu)秀作家的創(chuàng)作者有何建議？

　　蕾拉·斯利瑪尼：我的建議就是，不要相信有什么天才。我自己也不相信天才的存在，并且我覺(jué)得能被稱為天才的人少之又少。我給創(chuàng)作者的建議是寫(xiě)作、寫(xiě)作、再寫(xiě)作，不要害怕失敗，失敗也是一位藝術(shù)家、一位作家生活的一部分。或者說(shuō)，我們要學(xué)會(huì)怎樣更好地接受失敗。

　　中新社記者：今年您還擔(dān)任了第78屆戛納國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元評(píng)委。入圍影片不少都是多國(guó)合拍的作品，對(duì)此您有何評(píng)價(jià)？在您看來(lái)，不同國(guó)家進(jìn)行文化合作的意義何在？

　　蕾拉·斯利瑪尼：多國(guó)合拍電影是一種非常有力的合作，能夠極大豐富文化多元性。那些在電影制作方面比較有經(jīng)驗(yàn)的國(guó)家，也可以通過(guò)這種方式，去幫助其他國(guó)家更好地進(jìn)行電影創(chuàng)作和發(fā)聲。這也能讓我們從多個(gè)視角出發(fā)，創(chuàng)作更面向大眾、更具普適性的電影。我認(rèn)為這正是我們當(dāng)下所需要的。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　蕾拉·斯利瑪尼(Leïla Slimani)，法國(guó)摩洛哥裔作家，憑借作品《溫柔之歌》獲得2016年度法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。她創(chuàng)作了5部長(zhǎng)篇小說(shuō)，同時(shí)也創(chuàng)作非虛構(gòu)作品、隨筆等。斯利瑪尼是第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)特邀嘉賓，其多部作品目前已被翻譯成中文出版。