中新網廣州12月5日電 (程景偉 楊柳青)一場名為“藍色多瑙河的交響——諾獎視野下的東歐文學”的文學對談近日在花城出版社舉行。

　　對談活動以花城出版社持續耕耘的“藍色東歐譯叢”為脈絡，邀請該叢書主編、《世界文學》原主編高興，作家、翻譯家余澤民，以及詩人、藝術策展人黃禮孩作為對談嘉賓。三位學者圍繞匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得2025年諾貝爾文學獎一事，引領讀者深入東歐文學的精神腹地。

　　1993年4月，余澤民在匈牙利友人家中初遇拉斯洛，兩人因一首《贈汪倫》結緣。1998年，余澤民陪同拉斯洛沿著李白的足跡行走中國，兩人關系進一步深化。余澤民稱，拉斯洛曾請匈牙利漢學家為其取名“好丘”，意為“美麗的山丘”，暗含對孔子(孔丘)的敬意，“這是一個漢學家對中國美好的想象，如今想來，反而格外珍貴。”

　　余澤民坦言，翻譯拉斯洛的作品確實有難度，閱讀拉斯洛的作品也有難度，但帶著耐心和信任讀懂其寓言與設計時，那種精神的愉悅將是無可替代的。黃禮孩也呼吁，在這個碎片化時代重拾深度閱讀的耐心。

　　“藍色東歐譯叢”的初衷正是為了向讀者呈現深邃的東歐文學景觀。高興認為，東歐文學的豐富性源于其文化的多元交融，東歐文化賦予東歐文學以復雜性、多樣性與思想張力。

　　據悉，“藍色東歐譯叢”自啟動以來已出版近七十種作品。花城出版社預計2026年上半年推出“藍色東歐·輕讀版”。(完)