經(jīng)過(guò)近三年的籌備、拍攝和制作，長(zhǎng)達(dá)五十集的李少紅版《紅樓夢(mèng)》將于本周六晚上在東方電影頻道全國(guó)首播。昨天，該劇在滬上舉行了小規(guī)模的看片會(huì)。從試映的第一、二、十五和十六集來(lái)看，與87版的《紅樓夢(mèng)》相比，該劇最大的特點(diǎn)是對(duì)原著絕對(duì)忠實(shí)的還原方式。而在不少與會(huì)人士看來(lái)，這也是該劇的不足。

　　由名著改編而成的影視作品應(yīng)該在多大程度上忠實(shí)于原著，或許將成為新版《紅樓夢(mèng)》播出后引發(fā)的話題。

　　演員：稚氣寶玉引發(fā)場(chǎng)內(nèi)竊笑

　　可能因?yàn)槟X中還保留著對(duì)歐陽(yáng)奮強(qiáng)版寶玉的印象，當(dāng)看到新版《紅樓夢(mèng)》中的寶玉出場(chǎng)時(shí)，記者一時(shí)竟無(wú)法入戲。1994年出生的于小彤，扮演小寶玉時(shí)才十三四歲，形容清瘦，從長(zhǎng)相到眼神都稚氣有余而雍容不足，很難找到曹雪芹筆下“面若中秋之月，色如春曉之花，鬢若刀裁，眉如墨畫(huà)，面如桃瓣，目若秋波”的感覺(jué)。每當(dāng)他對(duì)著林黛玉叫“妹妹”，場(chǎng)內(nèi)就會(huì)響起竊笑聲，更不能想象這樣的他如何與襲人共試云雨之歡。

　　除了小寶玉之外，新版《紅樓夢(mèng)》中黛玉、寶釵等主要角色也都設(shè)了少年版，比87版的《紅樓夢(mèng)》更接近原著中的人物年齡。在看片會(huì)后的劇組見(jiàn)面會(huì)上，當(dāng)幾位主要演員魚(yú)貫而入，清一色的花樣美男和青春少女很是奪人眼球。然而，在年齡接近的同時(shí)，小演員們的表演卻顯得生澀，很多時(shí)候都像在背臺(tái)詞，沒(méi)有很好地體現(xiàn)出人物個(gè)性。記者甚至在看片時(shí)把寶釵當(dāng)成了襲人，把襲人當(dāng)成了麝月。王熙鳳的扮相相對(duì)較為出挑，可在氣質(zhì)上輸給了87版的鄧婕，剛出場(chǎng)時(shí)讓人以為又是寶玉的哪個(gè)姐妹。愛(ài)情的期待和傷感，在他們演來(lái)則像是小朋友在過(guò)家家，相比之下，87版《紅樓夢(mèng)》的眾演員因?yàn)樵陂_(kāi)拍前經(jīng)受了四年的培訓(xùn)，真正是做到了人戲合一。

　　在小演員年紀(jì)偏小的同時(shí)，劇中由老戲骨許還山、歸亞蕾等扮演的賈政、王夫人等幾位長(zhǎng)輩則看上去年紀(jì)太大，更像是寶玉的爺爺奶奶。評(píng)論家王紀(jì)人在看片后表示，如此大的年齡差距很容易讓人在觀看時(shí)出戲。對(duì)此，導(dǎo)演李少紅的解釋是王夫人生下寶玉時(shí)已經(jīng)年過(guò)四十，寶玉十來(lái)歲時(shí)王夫人也該五十多了；此外，兩百多年前還是“人到七十古來(lái)稀”的年代，那時(shí)的五十多歲感覺(jué)上比現(xiàn)在的五十多歲老多了，所以在劇中人的年齡上，“既要忠實(shí)原著，又不能太教條”。但此話聽(tīng)上去有些牽強(qiáng)：照這個(gè)思路，又怎么解釋劇組刻意比照原著設(shè)置了少年版寶、黛、釵呢？

　　還原：過(guò)于文本化收視效果將打折扣

　　復(fù)旦大學(xué)中文系主任陳思和指出，因?yàn)橛?7版的珠玉在前，再加上沒(méi)有大場(chǎng)面，也用不上高科技，新版《紅樓夢(mèng)》要想超越前者，必須靠精神內(nèi)核取勝。遺憾的是，以這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，新版《紅樓夢(mèng)》并沒(méi)能實(shí)現(xiàn)超越。87版《紅樓夢(mèng)》重于情節(jié)推進(jìn)，且在80回之后根據(jù)學(xué)術(shù)界的研究心得加入了很多新的劇情，而新版《紅樓夢(mèng)》就像一個(gè)聽(tīng)話順從的好學(xué)生，其對(duì)于120回本原著的還原，簡(jiǎn)直到了不越雷池半步的程度，按照上海師大紅學(xué)研究專家孫遜教授的話來(lái)說(shuō)，就是“亦步亦趨”。這使得該劇在完美呈現(xiàn)了詩(shī)性格調(diào)和意境的同時(shí)，也無(wú)可避免地向著節(jié)奏拖沓、劇情平淡一路滑下去。

　　新版《紅樓夢(mèng)》對(duì)原著的忠實(shí)，首先表現(xiàn)在對(duì)白上。為了保證韻味，該劇的臺(tái)詞幾乎照搬人民文學(xué)出版社的120回本《紅樓夢(mèng)》，一律采用文言形式，再配以字幕。比如寶玉挨打之后王夫人與襲人談?wù)撈鸸芙虒氂竦碾y處，說(shuō)“我常常掰著口兒勸一陣，說(shuō)一陣，氣的罵一陣，哭一陣，彼時(shí)他好，過(guò)后兒還是不相干，端的吃了虧才罷了”，就是原著中的話。而字幕中無(wú)論男女或是林黛玉養(yǎng)的鸚鵡，也一律用了原著中的“他”來(lái)指代。雖然李少紅解釋說(shuō)，如果《紅樓夢(mèng)》里的人都操著現(xiàn)代白話，那就沒(méi)法聽(tīng)了，但還是有不少人表示，作為一部面向現(xiàn)代觀眾的電視劇，如果要靠著字幕、甚至根據(jù)語(yǔ)境猜測(cè)才能聽(tīng)懂對(duì)白，無(wú)疑將使該劇的收視效果大打折扣。

　　在劇情的設(shè)計(jì)上，新版《紅樓夢(mèng)》也嚴(yán)格按照原著來(lái)展開(kāi)，前39集基本上是兩回一集，后11集節(jié)奏開(kāi)始加快，多為四回一集。李少紅介紹說(shuō)，第一、二集是全劇制作難度最高的，其中“太虛幻境”是第一次在影視作品中得以呈現(xiàn)。然而在陳思和、孫遜等專家看來(lái)，恰恰是第一、二集有些內(nèi)容處理得重復(fù)且平淡，浪費(fèi)了影視手段。例如黛玉初見(jiàn)賈母時(shí)，王夫人就在旁邊，結(jié)果黛玉出了門(mén)一轉(zhuǎn)身，又去見(jiàn)了一回王夫人。陳思和表示，曹雪芹寫(xiě)這一段是交代黛玉遵守禮節(jié)，拜完外婆拜舅舅舅母，但在電視劇里，兩幕戲發(fā)生在同一個(gè)空間，就顯得有些重復(fù)。孫遜則提出，《好了歌》在第一集中就出現(xiàn)且一閃而過(guò)太可惜�！逗昧烁琛穼�(duì)于闡釋全劇主旨意義重大，應(yīng)該放在更為重要的部分，如今的處理有點(diǎn)像文字版的圖解，少了一唱三嘆之感。

　　專家們普遍認(rèn)為，文字表達(dá)和影像呈現(xiàn)各有特點(diǎn)，影視改編應(yīng)該適當(dāng)打亂原著，過(guò)于文本化會(huì)影響觀者的想象。對(duì)此，新版《紅樓夢(mèng)》的出品方、華錄百納的副總經(jīng)理羅立平向解釋說(shuō)，新版《紅樓夢(mèng)》不想挑戰(zhàn)紅學(xué)，而在當(dāng)下紅學(xué)領(lǐng)域各執(zhí)一詞且多是一家之言的情況下，完全按照120回本的原著來(lái)拍是最安全、最不容易引起學(xué)術(shù)爭(zhēng)議的方式。而孫遜也表示，忠實(shí)版的《紅樓夢(mèng)》至少可以引導(dǎo)觀眾回歸文本閱讀，這也不失為一種積極的意義。

　　本報(bào)記者 邵嶺