他就是那個充滿童心，充滿愛心的“巴巴爸爸”，只有他才能創作出這樣具有永久藝術魅力，具有童心童趣的經典之作。

　　不老的“巴巴爸爸”

　　巴巴爸爸作者泰勒印象記

　　曾經風靡全球的巴巴爸爸系列圖書的中文簡體字版即將由接力出版社出版和讀者見面了，莫名地激動和興奮，自然就想到了和這個經典形象的創作者泰勒先生見面的情景。

　　去年的四月初，結束了意大利波羅尼亞書展的活動，我與國際合作部謝逢蓓等幾位同事，匆匆趕往巴黎。在巴黎，我要去拜見我所敬愛的著名的漫畫家德魯斯·泰勒先生。

　　泰勒是“巴巴爸爸”的形象設計者和繪者。“巴巴爸爸”是法國的一套系列圖畫書，1970年出版，獲得了法國兒童評論界的高度贊譽，并在同年的波羅尼亞書展上受到廣泛好評。于是，“巴巴爸爸”很快就在歐洲國家風靡。1975年，聯邦德國將“巴巴爸爸”改編成卡通后，于1981年在美國首播。很快，四十多個國家的大朋友和小朋友從電視機里認識了“巴巴爸爸”一家。中央電視臺播出這部動畫片時，我的女兒看得如醉如癡，不看完，絕對不吃飯。30多年來，“巴巴爸爸”以他的獨創性和幽默感，深受人們的喜愛，在世界的各個角落，兒童和他們的爸爸媽媽，都從“巴巴爸爸”系列童書和卡通片中得到了快樂。現在，“巴巴爸爸”已經有了30多種語言的版本，成為世界兒童圖書的經典。

　　謝逢蓓在法國讀書時，曾與泰勒先生多次聯系，和他見過面，多次表達接力社出版這套書中文簡體字版的意愿。來巴黎前，謝逢蓓與泰勒先生約好，在巴黎第十四區阿爾薩街62號的“組爾”(lezeyer)咖啡廳里會面。這是一個有著獨特情調的咖啡館，無論是它的彩色地板還是它的全部裝飾，都讓人感受到這個咖啡館悠久的歷史和濃郁的歐洲風情。

　　我們喝著咖啡，一位滿頭白發，高高大大，滿臉慈祥穿著白色休閑服的老先生向我們走了過來。小謝介紹說：“這位就是泰勒先生。”泰勒先生非常熱情，在與他握手的那一剎那，感覺到他的熱情和自信。

　　早在七年前，我就特別想出版“巴巴爸爸”的中文簡體字版，并且找到了一個版本，請翻譯試譯了部分樣稿，并且和編輯對譯稿逐句逐字進行了編校，但因為各種原因，沒有取得授權，只好作罷，但出版“巴巴爸爸”中文簡體版，一直是我的一個夢。見到了泰勒，我非常興奮。話題自然就談到了接力社要出版“巴巴爸爸”中文簡體字版的意愿。泰勒先生很高興。

　　我問泰勒先生：“您是怎樣創作出了‘巴巴爸爸’這個形象呢？”泰勒先生就從這家咖啡館談了起來：“這家咖啡館在巴黎有100多年的歷史，完整地保留著20世紀初‘美麗年代’的風情，地上鋪著五顏六色的馬賽克石磚，這是那個時代的標志之一……”泰勒先生本人非常喜歡這五顏六色而又精美的地飾，他和夫人及朋友，經常光臨這家咖啡館，當時，夫人和她的朋友們在那喝咖啡聊天,法語還不太好的他，就愛在咖啡館的一角，拿著畫夾，隨手作畫。有一天，他看到一位媽媽領著一個孩子，孩子手上舉著紅色的棉花糖，受到紅色棉花糖的啟發，泰勒勾勒出了“巴巴爸爸”這個形象的雛形……

　　我問泰勒先生：“巴巴爸爸已經成為世界兒童圖書的精典之作，給這個世界上無數的大孩子、小孩子都帶來了歡樂，您認為，是什么原因使這個作品具有如此的魅力呢？”

　　泰勒說：“這主要是形象，這些獨特的形象，這些形象是獨特的，形象當然包含了名字。‘巴巴爸爸、巴巴媽媽，巴巴拉，巴巴波……都是爆破音，‘爸爸，媽媽’的發音，各民族語言都非常相似，容易出口，便于表達和傳播。”泰勒還開了一個玩笑：“現在，美國正在進行總統競選，我覺得奧巴馬比希拉里獲勝的機會大一些，因為奧巴馬的名字很響亮，在競選演講的場合，人們會脫口而出“奧巴馬，奧巴馬”，而希拉里的名字是閉口呼，不是很響亮。”后來，美國總統大選，果然是奧巴馬獲勝。當然，僅靠名字不能贏得總統大選。但我不能不佩服泰勒的幽默和睿智。

　　泰勒還說：“另外，‘巴巴爸爸’的作品中，充滿環保意識，‘巴巴爸爸’里的所有形象，都會順應環境而變化，他們可以變成橋梁，變成梯子，變成船舶，變成車輛，變成各種工具去適應環境，和環境形成和諧的統一，自然有自己的規律，人類要適應自然，不可以去改變自然。最關鍵的一點，作品中浸透了愛。‘巴巴爸爸、巴巴媽媽’和所有的家族成員都是充滿了愛的形象，他們之間互相愛護互相溫暖，他們對所有的人，也都充滿了愛和溫暖。愛與和平，是我們人類永遠的追求。”

　　談興未盡，泰勒先生帶我們離開咖啡廳，通過一條不寬的有著各種小店的街道，走進了他的工作室，工作室在離組爾咖啡廳很近的另一條小街上。工作室里，泰勒工作室的工作人員正在設計“巴巴爸爸”的3D動畫片形象。泰勒帶我們看了他的最早制作動畫片的機器，還帶我們來到了他的地下資料室。資料室里是一排排很窄的書架，上面放滿了各種語言的“巴巴爸爸”的樣書，我們看到了法文、英文、日文的版本，有些書的版本很新，有些書是20世紀70年代的版本。

　　從地下資料室上來，泰勒還帶我們看了“巴巴爸爸”的各種周邊產品，有“巴巴爸爸”的靠墊，“巴巴爸爸”的茶壺……還有一個可以放在手心里揉捏的柔軟的“小巴巴爸爸”，我很好奇，問他說：“這是做什么用的？”泰勒把他放在手掌捏了捏，說：“哈哈，這是‘成人的奶嘴’，人累了，焦慮了，把它放在手里捏一捏，會讓身心非常放松。”

　　他在說“成人的奶嘴”時，做了一個手指放在嘴邊的動作，非常可愛，像是一個可愛的正在吸吮奶汁孩子。

　　泰勒站著我們談了三個多小時，年近七十的他，精力旺盛，我們已經累了，而他依然談趣正濃。泰勒還說，2010年，是“巴巴爸爸”誕生40周年，他正在忙于“巴巴爸爸”3D大片的籌劃工作，他特別希望和日本、中國的同行一起制作這部會在很多國家上演的3D影院大片。他的臉上是孩子般燦爛的微笑。

　　你看見他那種神態，你會感覺，他就是那個充滿童心，充滿愛心的“巴巴爸爸”，只有他才能創作出這樣具有永久藝術魅力，具有童心童趣的經典之作，因為，作品的魅力來自于創作者心靈的魅力。

　　-白冰