楊憲益的辭世，再次引發(fā)人們對中國文化“走出去”的思考

　　開欄的話

　　許多外國人是通過楊憲益先生的《紅樓夢》、《離騷》、《魯迅選集》和《沉重的翅膀》等譯著，得以走近和觸摸到厚重悠遠的古代中國、頑強抗爭的近代中國和走向復(fù)興的當代中國。在當下中外交流日益頻繁，中國文化一步步走出去的境況下，楊憲益先生的逝世再次引發(fā)了人們對于翻譯作為對外交流橋梁的關(guān)注和思考。本版自今日起，將從我國翻譯界的現(xiàn)狀、人才培養(yǎng)等多個方面探討如何使翻譯這座橋更牢靠，讓世界上更多的人聽到來自中國的聲音。

　　11月29日上午，北京八寶山革命公墓。

　　告別廳內(nèi)，鮮花叢中的楊憲益，面容安詳，哀悼者同他依依惜別，他們中不乏金發(fā)碧眼的外國人，他們從他的書中懂得中國，他們用嫻熟的漢語說：“我們來送楊先生。”

　　6天前，這位95歲高齡的著名翻譯家、詩人、文化史學(xué)家駕鶴西去。

　　這是一場不同尋常的告別，是翻譯界向翻譯大師的致敬，是文化界向文化泰斗的哀悼，也是一個時代對另一個時代的追思。

　　楊憲益走了。有人說，中國自此將進入文學(xué)對外翻譯的“大師斷層”期。楊憲益的辭世，再次引發(fā)人們對中國文化“走出去”如何邁過第一道坎的思考。

　　翻譯既是“橋”也是“坎”

　　我國對外文化交流和文化傳播嚴重“入超”

　　不久前，中國某家出版社將《辭海》直接翻譯成“word sea”(詞的海洋)，著實出了一番洋相。

　　中國文化“走出去”遭遇的第一道門檻就是翻譯。“五四”之后，中國翻譯家們幾乎把西方著名作家的作品都翻譯成了中文，為中國了解世界打開了一扇窗口。然而，中國文學(xué)的對外傳播一直處在弱勢地位。中宣部副部長、國務(wù)院新聞辦公室主任王晨在談到中西方文化交流中的障礙時說，目前中國對外文化交流和文化傳播嚴重“入超”，“文化赤字”很大，在世界上表現(xiàn)中國核心價值觀、悠久歷史、燦爛文化的文化產(chǎn)品及中國文化的對外影響力仍然有限。

　　只有邁過了翻譯這道門檻，中國文化的“海外之路”才能行得暢通。曾在中國文學(xué)出版社任職的劉方是楊憲益的老同事，一直從事法文翻譯工作。她回憶起上世紀80年代初期，稱那是中國文學(xué)走向世界的“黃金年代”。那時，楊憲益任雜志《中國文學(xué)》的主編，倡議出版“熊貓叢書”，將中國經(jīng)典著作、傳說、史集成冊，用英、法兩種文字出版，后又出版少量德、日文版。《中國文學(xué)》雜志和“熊貓叢書”幾乎成為很長時期內(nèi)國外了解、研究中國文學(xué)的唯一窗口。劉方介紹，當時有一批專業(yè)的人在翻譯，不僅翻譯陶淵明、王維、蒲松齡等人的古代文學(xué)作品，也翻譯張潔、諶容等人的現(xiàn)當代文學(xué)作品。中國外文局局長周明偉評價說，楊憲益用一生在翻譯中國，為中國文學(xué)走向世界作出了卓越貢獻。

　　有數(shù)據(jù)統(tǒng)計，《中國文學(xué)》雜志共出版590期，“熊貓叢書”出版190多種，介紹中國作家、藝術(shù)家2000多人次，譯載文學(xué)作品3200篇。這些數(shù)字的背后，是許多翻譯家青燈黃卷、孜孜矻矻的勞作；在這些數(shù)字的背后，正是大批學(xué)貫中西、中西合璧的優(yōu)秀翻譯家們的身影：葉君健、楊憲益、戴乃迭、蕭乾、巴金、王科一、楊必、任溶溶、楊絳、草嬰、傅雷、傅東華、祝慶英、黃杲炘……這是一串長長的名單。

　　會外語不等于能翻譯

　　我國專業(yè)從事文學(xué)翻譯的人不超過200人

　　在中國，翻譯長期以來被視作語言學(xué)的一個分支，這使得社會上存在一種錯誤的認識：只要學(xué)好外語就可以勝任翻譯工作，外語人才等于翻譯人才。

　　改革開放以來，會外語的中國人越來越多，出國深造的中國人也越來越多，2008年在北京舉辦的奧運會，更催發(fā)了“全民外語熱”。如今，外語已貫穿于每個中國人的人生始終。上幼兒園時，年輕的父母就開始為“小孩學(xué)英語會不會和漢語拼音搞混淆”而苦惱；上了小學(xué)，英語發(fā)音問題更讓家長們捏了一把汗；到了中學(xué)，外語更是成為衡量一名學(xué)生成績的重要標準；到了大學(xué)，外語過不了四級就不能畢業(yè)；畢業(yè)之后，評職稱還是繞不過外語考試這一關(guān)……

　　與之形成悖論的，則是文學(xué)翻譯人才的極度匱乏。“英語完全成為一種功利目的的工具，本著這種目的學(xué)習(xí)英語，不能不說是我們整個民族的悲哀。”中國人民大學(xué)教授陸貴山說。

　　據(jù)中國外文局常務(wù)副局長郭曉勇介紹，目前中國有幾十萬翻譯從業(yè)人員，3000多家翻譯公司，每年300多億翻譯產(chǎn)值。但這主要是因為翻譯的面擴大了，科技、軍事、工業(yè)等以往被忽略的翻譯領(lǐng)域有了進步。“在這些領(lǐng)域，翻譯人才的供給能夠滿足市場的需求。”

　　但他同時指出，文學(xué)翻譯的數(shù)量和質(zhì)量都在下降，目前中國專業(yè)從事文學(xué)翻譯的人不超過200人。“中國翻譯界還是缺少像楊老那樣學(xué)貫中西，能通過翻譯將中國文化介紹到外國的高級翻譯人才。”文學(xué)翻譯不僅僅是兩種語言的轉(zhuǎn)化，更是兩種文化的轉(zhuǎn)化。要成為翻譯大家，不僅要精通外文，更要有深厚的中國文學(xué)素養(yǎng)。

　　楊憲益能讓外國讀者讀懂中國的寶黛愛情、人情百態(tài)，正基于他深厚的古文功底和文化底蘊。

　　誰愿坐文學(xué)翻譯的冷板凳

　　外譯中千字60元，中譯外千字80元

　　“卅載辛苦真譯匠，半生飄泊假洋人。”這是楊憲益生前的感慨。翻譯需要耐得住寂寞。而今，還有誰能坐得住冷板凳，去從事一項“前途渺茫”的事業(yè)？

　　德語文學(xué)專家葉廷芳常年從事德語文學(xué)翻譯工作，一年最多翻譯20萬到30萬字。據(jù)他回憶，翻譯家楊絳一天也就翻譯500多字，“我們都是把句打碎了，一個詞一個詞地消化。”葉廷芳回憶，自己曾經(jīng)為了翻譯一個術(shù)語，推敲了幾年，才最終定案。

　　在中西文化交融的今天，翻譯已不再僅僅是雙語間的語言信息轉(zhuǎn)換，而是一種“文化傳真”，即把原語中所蘊含的所有文化信息盡量完備地傳達到譯語中去。如何培養(yǎng)像楊憲益這樣的翻譯大家？如何完善我們的翻譯體系？“這對我們都是個提醒，翻譯事業(yè)的繁榮還需要我們乃至社會各界不懈努力。”葉廷芳說。

　　劉方感慨，“像這樣一輩子做翻譯的冷板凳，我們都是憑著精神和興趣，而不是為了錢，現(xiàn)在的年輕人誰愿意呢？”

　　據(jù)介紹，目前文學(xué)翻譯還是沿用20年前的薪酬標準，外文翻譯成中文，1000字60元，中文翻譯成外文，1000字80元，即使是楊憲益這樣的大家，也是如此定價。

　　而商業(yè)翻譯的價格已經(jīng)遠遠超過了這個標準。劉方給電視劇翻譯字幕，翻譯1000字可以賺160元到180元不等。

　　“文學(xué)翻譯不僅不賺錢，而且對譯者的要求更高。但像楊老這樣學(xué)貫中西的人實在太少了，很多人連《離騷》、《老殘游記》這樣的中國古典文學(xué)作品都沒有讀過，更何談翻譯呢？”郭曉勇感嘆。

　　李 舫 陳星星