中新社北京十一月二十九日電(記者 張蔚然)中國(guó)著名翻譯家楊憲益先生遺體告別儀式二十九日上午在八寶山革命公墓舉行，社會(huì)各界五百余人前往送別。

　　八寶山革命公墓禮堂莊嚴(yán)肅穆，廳內(nèi)播放著楊憲益生前最喜歡的音樂(lè)：愛(ài)爾蘭民謠Danny boy，蘇格蘭歌曲Loch Lomond、Roamin in the gloamin，以及童聲合唱《送別》。禮堂正廳擺放著楊憲益遺像，像中他身穿白襯衫，右手持煙，身體微微前傾，顴骨突出頭發(fā)見(jiàn)白，面龐清瘦一臉笑容。楊憲益遺體安臥在鮮花翠柏叢中，前方擺放著女兒女婿、外孫外孫女等人敬獻(xiàn)的兩個(gè)花籃，上書(shū)“沉痛悼念我們的親人”。

　　楊憲益先生逝世后，胡錦濤、江澤民、溫家寶、賈慶林、李長(zhǎng)春、習(xí)近平、李克強(qiáng)和王剛、劉云山、李源潮、朱镕基、戴秉國(guó)、唐家璇等分別以不同方式表達(dá)慰問(wèn)和哀悼。告別式現(xiàn)場(chǎng)擺放著江澤民、吳邦國(guó)、溫家寶、賈慶林、李長(zhǎng)春、習(xí)近平、李克強(qiáng)、王剛、劉云山、劉延?xùn)|、李源潮、李嵐清、周鐵農(nóng)、戴秉國(guó)、厲無(wú)畏、何魯麗、唐家璇、李肇星、王晨等領(lǐng)導(dǎo)同志敬獻(xiàn)的花圈。

　　楊憲益于本月二十三日逝世，享年九十五歲。在《年過(guò)八十》一文中，他提到曾自撰一聯(lián)形容自己的命運(yùn)：“小時(shí)了了大未必佳 中年昏昏老而知恥”。他的妹妹、北京師范大學(xué)教授楊敏如告訴記者，人都是有缺點(diǎn)的，楊憲益的一生也并不完美，但他盡了最大努力，是最堅(jiān)強(qiáng)的人。

　　楊憲益在中國(guó)語(yǔ)言文化和西方語(yǔ)言文化方面具有深厚造詣，是著名的翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、文化史學(xué)家、詩(shī)人。從上世紀(jì)三十年代末開(kāi)始，楊憲益致力于將中國(guó)優(yōu)秀的文化典籍和文學(xué)作品翻譯介紹到世界。他與英籍夫人戴乃迭一起，翻譯了上百種中國(guó)文化典籍和文學(xué)作品。經(jīng)典譯作既有《離騷》、《史記選》、《紅樓夢(mèng)》、《聊齋志異選》等傳統(tǒng)典籍，也有《阿Q正傳》、《吶喊》、《彷徨》等現(xiàn)當(dāng)代經(jīng)典名家名作。其中，《紅樓夢(mèng)》成為最受中外學(xué)者和讀者認(rèn)可和推崇的經(jīng)典譯作，為中國(guó)文學(xué)和文化贏得了更加廣泛的國(guó)際影響。他曾將許多優(yōu)秀的西方文學(xué)作品翻譯介紹到中國(guó)，如《奧德修記》、《阿里斯多芬喜劇二種》等，為中國(guó)讀者了解西方文化打開(kāi)了一扇大門。

　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、現(xiàn)年九十三歲的伊莎白女士與楊憲益一家有著深厚的友情，“上世紀(jì)五十年代，我和丈夫就已經(jīng)認(rèn)識(shí)了楊憲益夫婦，我們經(jīng)常互相拜訪，吃飯聊天。他們夫婦喜好飲酒，對(duì)喜歡的詩(shī)歌，楊先生可以暢談數(shù)小時(shí)而不知疲倦。一直以來(lái)，他在我印象中都是活潑、幽默、單純的人。像楊先生這樣對(duì)中西方文學(xué)歷史有精深造詣的人不多了。”

　　完)