“有人說山寨是對正統的惡意剽竊和克隆，有人說山寨是對正統的大膽挑戰與叫板。山寨文化深深打上了草根創新、群眾智慧的烙印。”一位網友曾經這樣解讀“ 山寨”一詞。2008年，山寨版、山寨幫、山寨湖、山寨車、山寨藥、山寨春晚、山寨精神、山寨明星、山寨現象等等詞語迅速躥紅網絡并流行。10月29日，國家語言工作委員會對外發布2008年中國語言生活狀況報告，并由商務印書館推出《中國語言生活狀況報告·2008》一書。在2008年度產生的359條新詞語中，“山寨”位列新詞語使用頻次之首，“三聚氰胺”、“堰塞湖”分別位列二三名。而“山寨”、“雷”、“囧”、“醬油”四個詞語由網絡媒體迅速輻射到其他媒體，成為2008年的流行語詞，并產生了詞族化的特點。

　　年度新詞語記錄了2008年中國人走過的腳印，社會思想文化的變遷，也展現了這一年的生活畫卷。教育部語言文字信息管理司司長李宇明認為，從社會語言學角度看，2008年的新詞語呈現出明顯特點：重大社會事件催生新詞語“群”、網絡助推了新詞語的產生和發展。

　　其中，5·12汶川大地震催生的新詞有17條，敬禮娃娃、特殊黨費、堰塞湖以及豬堅強、范跑跑等串起了一個個記憶深刻的瞬間。與奧運有關的詞有25條，水立方、鳥巢、奧運頭、奧鈔、奧衫、奧運吧、奧運簽注等詞語，無一不傾注了中國人民對奧運的熱愛和支持。在金融危機席卷全球的背景下，抄底團、乘電梯、迷你熊市顯示出金融危機給股市帶來的變化，金融救市、去杠桿化體現了人們試圖擺脫金融危機的某些思考和總結。而“三鹿事件”牽出來的則是三聚氰胺、結石寶寶等新詞。

　　此次公布的新詞語，來自網絡的詞語數量有56條之多，而且產生和存在的方式較以前有很大不同。以前很多網絡用語，如斑竹、樓主、菜鳥、灌水、拍磚、頂都與網絡工具有程度不同的關系，而此次收錄的56條來自網絡的用語中，只有QQ隱身族、MSN隱身族、論壇潛水族、百谷虎、人肉、刷博與網絡工具有關，其余主要反映了社會生活，比如艷照門、范跑跑、雷人、豬堅強、叉腰肌、打醬油、追客、郭跳跳、裸官、食草男、泡良族、班奴等。這些詞語首先由某些網民在網絡論壇或博客上使用，而后一下子在網絡上躥紅，又從網絡新聞滲透到其他媒體上，顯示了網絡語言的強大滲透力。

　　中國社會科學院民族學與人類學研究所研究員周慶生分析指出，網絡詞語的出現，既是社會發展的明證，也是社會心理的映射。從內容上看，這些來自網絡的詞語在構詞上十分生動活潑，反映了底層百姓豐富的語言創造力，如雙關造詞的“八寶飯”、“什錦飯”、“八寶什錦飯”，是青年一代以一種特有的方式表達他們對國家領導人的愛戴，或許也從一個側面反映出我國民主化進程正在加快；而“叉腰肌”、“打醬油”、“俯臥撐”、“國家羅漢”等詞語，在造詞上或比喻、或飛白、或借代，都有典故，都與特定事件相關。而秋雨含淚、兆山羨鬼、歐陽挖坑這些四字格的“準成語”則顯出網民的才華和智慧。

　　盡管網絡語言非常豐富，但是調查顯示，網絡語言并未對有聲媒體、平面媒體和網絡媒體的新聞領域構成沖擊和威脅，而且日常詞語依然在網絡世界里占主流。對此，李宇明認為，語言文字是約定俗成的，不能因為網絡語言豐富就強迫人使用，形成新的交際困難。至于對那些使用網絡語言的群體也不必限制、歧視，這些在小范圍內使用的網絡語言能否成為全民交際工具，要看其發展的力量了。

　　此外，在《2008中國語言生活狀況報告》中，還收錄了“火星文”使用情況調查。所謂“火星文”，通常指的是在網上聊天、論壇、貼吧、個人空間等語境中小范圍存在的，由繁體字、別字、偏旁、字母、數字、外文、圖符及部分簡化字組成的一種特殊表意形式，它借助特有的“火星文”翻譯軟件、“火星文”輸出軟件完成輸入、輸出、閱讀理解。熱衷于使用它的“90后”認為，這是圈中暗語，有效地保護了他們的隱私，同時這也顯得自己時髦有個性。

　　社會活動家、學者司馬平邦對于火星文收錄官方報告給予了高度評價，他說：“互聯網解放了漢字蘊含的更大的能量，以前誰敢造字？網民可以使用的字越來越多，包括英語、日語、韓語等各種字符，有的就是標點符號，漢字偏旁等，漢語漢字被改造，網民使用起來有快感，這種快感是使用英語的人所不懂的。”網絡編輯胡永明認為：“火星文在網絡上的流行，想抵制也抵制不住，只能順應社會語言新現象的變化和發展。比如按照火星文，北京一詞就有六種寫法，這種現象值得漢語權威機構繼續關注和研究。”

　　除了各種新詞語、網絡語言和火星文借助網絡頻出，民間造字風潮興起，并受到了語言文字界的廣泛關注。“外語是拼音文字，外國人創造一個拼音很容易，我們的祖先已經造了好多字，似乎不好造新字了，其實，網民可以造一些新字對應西方新的詞語以及目前語言生活的需要。”

　　學者錢宏認為：“目前，互聯網上的流行的造字，比如把一個漢字隨意地放下放上進行組合，正是民間無意識地利用了漢字本來的功能。”錢宏稱，從1996年至今他已自造了8個新字。像針對生活中缺少誠信，他自造了一個字，上面是“語”字，下面是“金”字，念作yù（音同玉)，他把字拆解為三部分后解釋為“我的話是金子”。該字曾在一些主流媒體上引起熱議。最近，他還新造了一個字，左邊是“身”，右邊是“思”，意思是“人的身體和心靈應該統一在一起”。

　　錢宏的新創造也引起了眾人的關注。鳳凰網“名博”宋忠平認為，造新字新詞已不限于像“礮”這樣古為今用的字詞，有更新更前衛的字詞正在大量出現，“之所以出來這股熱浪，與網民希望展示獨特的自我，希望挖掘更多的語言元素有關”。

　　李宇明則認為，目前民間造字造詞興盛，表達了種種新的思想和觀念，但是能否成為全民使用，被整個社會使用，還需要時間的檢驗，這是個很漫長的過程。據了解，造新字新詞更多依賴于新的技術，如計算機、互聯網、手機等激發了人們的想象力。(記者 桂杰）