明天，第61屆法蘭克福國際書展將拉開序幕，中國將首次以主賓國的身份亮相。據(jù)統(tǒng)計，作為當今世界規(guī)模最大的書展，每年10月，為期五天的法蘭克福國際書展，實現(xiàn)世界出版業(yè)75%的版權(quán)貿(mào)易。

　　法蘭克福國際書展已有600年的歷史，而具有現(xiàn)代意義的法蘭克福國際書展于1949年舉辦了第1屆，今年是第61屆。從1988年開始，該書展開始設立主賓國項目，每年邀請一個國家或地區(qū)作為主賓，集中展示該國出版業(yè)成果與文化特色。中國是法蘭克福國際書展的第22任主賓國。

　　本屆書展中國主賓國活動組委會主任、新聞出版總署署長柳斌杰稱，中國主賓國活動以“經(jīng)典與創(chuàng)新”為主題，是繼北京奧運會之后我國最重要的對外文化展示，也是新中國成立60年來中國出版業(yè)在國外舉辦的規(guī)模最大、影響最大的一次出版文化交流活動。此行“為交流而去，為合作而去”，“重要目標是要實現(xiàn)版權(quán)貿(mào)易特別是版權(quán)輸出的突破。”

　　據(jù)介紹，本屆法蘭克福書展上，中國主賓國主題館面積達2500平方米，2000余件展品，覆蓋從甲骨文、銘文、竹簡、帛書到互聯(lián)網(wǎng)時代的各歷史階段的重要出版載體。“古老的”，如現(xiàn)存最早有明確時間記載的雕版印刷品《金剛般若波羅蜜經(jīng)》，“新生代”，如漢王電紙書，將在中國主題館“攜手”亮相。

　　除了主題館，中國出版界還擁有1200平方米的主賓國展臺。此次參展的中國單位有196家，參展圖書7600余種。主要分九個展區(qū)，包括港澳臺展區(qū)、民族圖書展區(qū)、數(shù)字出版展區(qū)、綜合展區(qū)、活動區(qū)以及孔子學院展區(qū)等。歌德學院向中國普通讀者征集的百余種中國圖書，以“主賓國圖書翻譯出版工程”命名的百余種德文版或英文版圖書初步成果，都將得以展示。

　　據(jù)介紹，中國主賓國活動前后歷時一年，共有612場。法蘭克福書展期間，除了明天的主賓國開幕式和開幕音樂會，中國還有九場重點活動將集中舉行，包括“出版高層論壇”、“中外經(jīng)濟學家論壇”、“華文出版論壇”、“中德文學論壇”等四場高端論壇、“中國之夜”、“中國文學之夜”、“歡樂中國風”等三場“主題之夜”活動。

　　據(jù)記者了解，鐵凝、王蒙、莫言、蘇童、阿來等百余位中國作家將集中亮相。此外，300余場出版專業(yè)交流活動、廣場文化演出、中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)藝術(shù)展演以及中國當代美術(shù)精品展、中國傳統(tǒng)木版水印展、“世界遺產(chǎn)在中國”圖片展等也將舉行。

　　-文/本報記者 朱玲

　　獨家尋訪

　　1956年中國首次參展 本報專訪九旬見證人——

　　中國如何走入法蘭克福書展

　　中國，究竟是如何第一次走進法蘭克福書展的？本報特專訪了我國首次參加法蘭克福書展的曹健飛。90歲的曹老，曾任中國國際圖書貿(mào)易總公司(前中國國際書店)總經(jīng)理，1956年以中國國際書店副經(jīng)理的身份，和另兩位同事參加了法蘭克福書展參展。

　　-背景：“向科學進軍”，新中國科技書刊需求增大

　　1955年，中央提出號召“向科學進軍”，新中國進口科技書刊需求增大。1956年，經(jīng)領(lǐng)導部門批準，中國國際書店派出曹健飛、郭毓基、馬燦雄三人小組，參加法蘭克福書展，并采購新書。當年參展，他們“住最便宜的旅館”，“約人談事，從來不約在自己住處，就約在展館談。”

　　相較今年數(shù)千平方米的展館，當年約50平方米的中國展臺著實小，這個小展位，還是德國出版界的友人幫忙租下的。曹健飛告訴記者：“中國國際書店進口西方書刊逐年增加：1951年進口額為13萬英鎊、1954年37萬英鎊、1955年52萬英鎊。我們成了書刊批發(fā)商卡維公司和斯?jié)娏指癯霭嫔绲摹�大客戶’。卡維不僅推銷中國書刊，供應西德書刊，還幫我們進口美國書刊——1950年‘抗美援朝’后，美國對中國實行封鎖禁運，科技書刊也在封鎖禁運之列。斯?jié)娏指袷钱敃r西德最大的科技出版社，也是當時中國購進德國科技書刊最多的出版社。書展開幕前，斯?jié)娏指襁�派專人專車，到當年我國駐民主德國大使館所在的東柏林，接送我們?nèi)シㄌm克福。”

　　-意外：連夜趕制國旗去懸掛 成最受歡迎展臺

　　在法蘭克福書展開幕前兩天，前去布展的曹健飛和同事，發(fā)現(xiàn)展館大門前飄揚的各國國旗中，少了新中國國旗，只懸掛了“中華民國”旗幟。當年的法蘭克福書展組委會，給出了解釋，他們“無意制造‘兩個中國’，誤掛國旗是因為不知道新中國國旗式樣”。后來，展品中恰好有一本《中華人民共和國憲法》，內(nèi)附標準國旗圖像。“他們拿去按《憲法》，按內(nèi)附的中國國旗樣子，趕制了一面。”在該書展1956年開幕的前一天，中華人民共和國國旗第一次飄揚在法蘭克福書展的現(xiàn)場。

　　曹健飛等人連夜布展。“他們不改換懸掛中華人民共和國國旗，我們是會拒絕參展的。”53年過去，展品的具體數(shù)量，90歲的他已經(jīng)記不清了，“好幾百種吧”。但他記得，中國展館“非常簡陋”，“就幾個租來的書架子”，“上面插著中國國旗”。在曹健飛的記憶里，“對觀眾開放的那幾天，我們的展臺是最受歡迎的展臺，每天開館到閉館，人沒斷過。”

　　-遺憾：版權(quán)輸出為“零”

　　當年的展品中，“多為中國出版的中文書，包括毛主席著作；此外，還有部分英文書以及中國特色藝術(shù)品；德文書很少很少”。圖書“印刷質(zhì)量也算不得好”，“我們帶去了一些‘小冊子’形式的出版物，那在西方人概念里是算不得圖書的。”但是，中醫(yī)藥、針灸、武術(shù)、烹調(diào)等方面的圖書以及一些中國畫的畫冊，大有“讀者緣”。

　　“一般來說，法蘭克福書展現(xiàn)場的展品是不讓現(xiàn)場出售的，但當年，德國百姓強烈要求購買，因此閉館的當兒，我們開始出售展品，有中國特色的幾乎全被買走了。榮寶齋的水印畫冊以及畫冊里徐悲鴻的《奔馬》，就是從那時起在西方傳播開的。”那是新中國出版業(yè)第一次在西方亮相。“那時對版權(quán)交易很不熟悉，也沒有參加國際版權(quán)約定，因此沒有進行版權(quán)貿(mào)易方面的工作，而主要是與各國出版商和書商商談書刊進出口貿(mào)易。書展現(xiàn)場，我們發(fā)出大批訂單。1956年我們進口額為180萬英鎊，比1955年進口額增加近三倍。這是中國出版物第一次大規(guī)模在法蘭克福亮相，引起西方書商的興趣，也接了不少訂單。”

　　-感受：西方對中國了解很不夠

　　在1956年法蘭克福書展的中國展臺上，西方讀者問了許多“新鮮”的問題。“許多人問我，你們女人還是‘三寸金蓮’嗎？男人還梳辮子嗎？……當時的漢語書，多是繁體字，豎排。就有讀者問我，第一行從下到上讀，第二行是從上到下讀嗎？”這些無不讓人深刻感受到，當年的西方對新中國及中國文化的陌生。曹健飛告訴記者：“那時候，中國的境外圖書采購任務，都是以‘中國國際書店’的名義。首次參加法蘭克福書展，展商名錄上，我們用的是‘國際書店’四個字的漢語拼音。很長一段時間，都有國外的出版界同仁不清楚‘國際書店’是個公司。我們收到的境外來信中，收件人會寫著‘書店先生’。”

　　-供圖/中國國際圖書貿(mào)易總公司