盡管諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)審一直對(duì)“歐洲中心論”爭執(zhí)不已，但今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)角逐中，贏家依然鎖定在德國人。北京時(shí)間昨晚7時(shí)，諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)將2009年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予德國女作家赫塔·米勒，這也是近15屆評(píng)選中第13次將大獎(jiǎng)?lì)C給歐洲作家。昨日，米勒通過她的出版商發(fā)表了一份聲明，表示對(duì)自己獲獎(jiǎng)感到“非常意外”。而由于其作品在中文版權(quán)方面仍是一片處女地，獲獎(jiǎng)之后的版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響，上海譯文出版社等明確表示有意向引進(jìn)其作品。

　　米勒賠率與北島相當(dāng)評(píng)審組內(nèi)部曾起爭議

　　諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)似乎打定主意要與博彩公司以及流行文化對(duì)著干，有些得獎(jiǎng)作家的名字甚至生僻得要讓文學(xué)研究者上網(wǎng)搜索資料，這一屆也不例外，不是覬覦諾獎(jiǎng)多年，且輿論呼聲最高的以色列作家阿摩司·奧茲，也不是中國讀者所熱衷的村上春樹，赫塔·米勒的賠率和中國作家北島相同，都是1賠50，極度冷門。國內(nèi)著名文學(xué)評(píng)論家止庵對(duì)此評(píng)論說，“他們(諾獎(jiǎng)評(píng)審)不愿意當(dāng)輿論的代言人，也不愿意成為執(zhí)行者。 ”

　　在結(jié)果公布前夕，評(píng)審小組中最年輕的成員，52歲的恩德隆表示：“在大多數(shù)語種里……都有作家應(yīng)獲諾獎(jiǎng)。 ”但由于評(píng)審小組成員絕大多數(shù)來自歐洲，更容易認(rèn)同歐洲和歐洲傳統(tǒng)的文學(xué)作品，他認(rèn)為學(xué)院需注意不要過于“以歐洲為中心”。

　　作品曾被封殺140萬美元將入囊中

　　米勒1953年8月17日生于羅馬尼亞，1982年，她在羅馬尼亞發(fā)表了第一部文學(xué)作品——名為 《低地》的短篇小說集，描寫了羅馬尼亞一個(gè)講德語的小村莊的艱苦生活，在出版后不久遭到了羅馬尼亞當(dāng)局的審查和刪減。

　　1984年，這部短篇小說集的未刪減版在德國得以發(fā)行，受到德國讀者的熱烈追捧，許多讀者一口氣將這本書讀完。由于多次在書中對(duì)羅馬尼亞政府提出批評(píng)，擔(dān)心遭到秘密警察的侵?jǐn)_，米勒和丈夫于1987年離開羅馬尼亞移民到德國并一直居住至今。米勒的大部分作品都以德語寫成，不少作品被翻譯成了英語、法語以及西班牙語。她的小說《綠梅樹的土地》還獲得10萬歐元的大獎(jiǎng)。此次諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委稱其 “以詩歌的凝練和散文的率直，描寫了失業(yè)人群的生活”，她將獲1000萬瑞典克朗(約合143.6萬美元)獎(jiǎng)金。在得知獲獎(jiǎng)后，米勒發(fā)表聲明說：“我非常吃驚，現(xiàn)在仍然難以置信，無法言及更多。 ”

　　“諾獎(jiǎng)”效應(yīng)有望顯現(xiàn)版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響

　　赫塔·米勒的作品多數(shù)在歐洲出版發(fā)行，多數(shù)中國讀者對(duì)赫塔·米勒的名字還比較陌生，不過，這種局面不會(huì)延續(xù)太久，因?yàn)槊磕曛Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布后，全世界范圍內(nèi)都會(huì)掀起一輪諾獎(jiǎng)得主作品出版潮。

　　昨日，在獲悉赫塔·米勒獲獎(jiǎng)之后，上海譯文出版社表示，將于第61屆法蘭克福書展上，與米勒的經(jīng)紀(jì)人聯(lián)系相關(guān)版權(quán)事宜，但由于諾獎(jiǎng)的效應(yīng)，國內(nèi)必定會(huì)有許多出版社搶其版權(quán)，一場版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響。(謝正宜)