昨晚北京時間7時，2009年諾貝爾文學(xué)獎，頒給了56歲的羅馬尼亞裔德國小說家、詩人赫塔·米勒。諾貝爾文學(xué)獎評審委員會的頒獎詞稱，她“以詩歌的凝練與散文的直白，鋪陳了被驅(qū)逐者的生活境遇”。據(jù)歌德學(xué)院介紹，米勒曾于1991年受邀來到北京，參加一項中德文化交流活動。

　　據(jù)德文媒體此前披露，米勒1953年出生于羅馬尼亞，長期靠在學(xué)校、幼兒園當(dāng)代課老師，或者做家庭教師為生。1987年她離開羅馬尼亞，跟隨其前任丈夫、一名德國男子移民德國。

　　迄今為止，米勒前后發(fā)表22部著作。但據(jù)記者了解，在中文版小說引進(jìn)上，目前有1999年臺灣引進(jìn)的一部小說，譯名為《風(fēng)中綠李》。《譯林》雜志2001年第6期上，介紹過《黑色的大軸》。今年，米勒有一部小說新作在德國風(fēng)行，直譯名為《呼吸秋千》；現(xiàn)已被提名年度德國書業(yè)獎，這項代表德語文壇最高水平的年度評獎結(jié)果，將在本月13日開幕的法蘭克福書展期間揭曉。

　　據(jù)北京大學(xué)德語系教授、德國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究者李昌珂介紹，該小說被德國媒體追捧為米勒“巔峰之作”。以“那是1945年1月15日的凌晨三點，巡邏隊把我?guī)ё吡恕Ｒ还珊畾庀蛭乙u來，當(dāng)時外面的氣溫是零下15度……”開篇，追憶了1945年二戰(zhàn)后，一個生活在前蘇軍戰(zhàn)俘營的德國年輕人的“恐懼生活”。

　　瑞典文學(xué)院負(fù)責(zé)人諾獎結(jié)果公布后接受官網(wǎng)視頻采訪時表示，米勒新作是一部“黑暗”的小說，但是一部很棒的小說。并稱諾獎評獎委員會，對米勒寫作時“少數(shù)民族語言運用的獨到性”以及“字里行間的道義感”甚為推崇，“她善于用短句，緩緩地鋪陳出宏大的歷史場景”。據(jù)透露，諾獎委員會在獲獎結(jié)果宣布后馬上與她取得了聯(lián)系。“她很高興，表示會出席頒獎禮”。

　　盡管瑞典文學(xué)院方面對米勒獲獎表示“應(yīng)無可爭議”，但從昨晚德文網(wǎng)站第一時間的反應(yīng)看，多對此結(jié)果表示詫異，出現(xiàn)了“怎么可能是她”、“諾獎越來越游戲了”等言論。學(xué)者李昌珂分析，“從米勒的新作看，諾獎的選擇，是符合西方口味的。現(xiàn)在德國文學(xué)出現(xiàn)了一個潮流。過去，一直表現(xiàn)‘德國是戰(zhàn)爭苦難的制造者’；現(xiàn)在，則著力于表現(xiàn)德國本身也是‘苦難的承受者’。”但李透露，去年中國學(xué)者新近翻譯的《德國文學(xué)史》中，并未提及米勒。“這可能與她是羅馬尼亞的移民作家有關(guān)。”

　　朱玲