來自《辭海》背后的故事

　　28年前，《辭海》確定了十年一修訂的規(guī)則。這意味著，每十年，這部當(dāng)代中國唯一的極具權(quán)威的大型綜合性辭典都要對歷史進(jìn)行重新解釋。一版又一版《辭海》，不啻是歷史和時代的大事記、檔案館和里程碑。“對不對，查《辭海》”，已經(jīng)成為廣大讀者的口頭禪。

　　2009年版《辭海》，通過數(shù)以千計的作者、編者、出版者近五年的奮戰(zhàn)，終于大功告成，成為獻(xiàn)給新中國六十華誕的一份厚禮。據(jù)初步統(tǒng)計，2009年版《辭海》總條數(shù)近13萬條，比1999年版增8%；其中新增1萬多條，詞條改動幅度超過全書的三分之一；刪去條目7000條左右；總字?jǐn)?shù)約1900萬字，比1999年版增加約10%。《辭海》常務(wù)副主編巢峰表示：“每一版《辭海》的修訂都有其特殊性，在背后默默無聞地作貢獻(xiàn)的人要比署名的人多得多。”

　　一句話，道出了其中的艱辛和不易。

　　每一位參加《辭海》(第六版)修訂的作者，盡心盡力，尤其是老作者，一絲不茍，全力以赴。增加新詞1萬余條，刪去7000條左右，加什么，刪什么，基本上都經(jīng)過他們一一甄別，斟酌再三而定；條目內(nèi)容的修訂，也是字斟句酌，精益求精，為之傾注了大量心血。上海水產(chǎn)大學(xué)伍漢霖先生在赴美探親期間，還將魚類學(xué)書稿帶在身邊，逐條認(rèn)真修訂，生怕誤了《辭海》的進(jìn)度。中科院古脊椎動物與古人類研究所的葉祥奎先生已是耄耋老人，在病危通知發(fā)出的情況下，還念念不忘《辭海》的收詞工作。世界史分科主編孫道天先生1979年就參與編纂第三版《辭海》，第六版編纂開始不幸患了癌癥，動了大手術(shù)，但仍然坐在病床上修訂《辭海》。到了后期，他說話都困難了，還幾次打電話給編輯部，詢問《辭海》修訂情況。電子技術(shù)分科主編沈志廣先生，因突發(fā)心臟病猝死，當(dāng)時，在他的辦公桌上，還堆著電子技術(shù)學(xué)科的稿件。

　　編輯處理稿件，也是如臨大敵，慎之又慎，唯恐有所疏漏，埋下隱患，誤導(dǎo)讀者。編輯在三審、讀樣和專項檢查中，發(fā)現(xiàn)和處理了大量問題。例如，隨著古籍整理的推進(jìn)和各種圖書重版，圖書版本陸續(xù)更新，《辭海》書證內(nèi)容和出處多有不當(dāng)。為此編纂處組織二十余人，用了兩個多月時間，檢查了63331條書證，檢索和核對了146種圖書(主要是古籍)，改正了1868處，使《辭海》歷次版本遺留下來的問題得以解決，也使《辭海》(第六版)書證的質(zhì)量得到保證。

　　普通語詞條目因新增的現(xiàn)代漢語條與古代漢語條文風(fēng)各異，很不協(xié)調(diào)。為此，編輯不厭其煩，字斟句酌，條分縷析，使之渾然一體。處理四校樣時，除各專項檢查組按處理每次校樣的慣例，逐一檢查外，還將全書校樣分成242包，每包(16頁)皆由不同知識背景的語詞類、科技類、社科類三人，一字不漏地審讀一遍。僅這一道工序，社內(nèi)外79位資深編審?fù)度肫渲校瑓⒓恿藢徸x。