影視劇掀起方言熱 58.2%的人認(rèn)為東北話最火

　　52.2%的人認(rèn)為方言契合了普通人的故鄉(xiāng)情懷，

　　42.4%的人認(rèn)同方言的活躍展現(xiàn)了中國(guó)文化的地域多樣性

　　“晴空一聲霹靂響，《順溜》火了三營(yíng)長(zhǎng)。”這是網(wǎng)友改編自《我的兄弟叫順溜》里的一句經(jīng)典臺(tái)詞，據(jù)說(shuō)該劇創(chuàng)下了今年央視黃金檔收視率之最。7月14日，扮演順溜的王寶強(qiáng)在接受中國(guó)青年報(bào)記者采訪時(shí)，也認(rèn)同三營(yíng)長(zhǎng)的方言“很出彩”，“其實(shí)我說(shuō)的也是不太地道的河北家鄉(xiāng)話，帶一點(diǎn)鄉(xiāng)音對(duì)我塑造角色有幫助，但也得分角色。”

　　近年來(lái)不少熱播的影視劇中，加進(jìn)了方言元素，公眾喜歡哪些呢？上周，中國(guó)青年報(bào)社會(huì)調(diào)查中心通過(guò)民意中國(guó)網(wǎng)和搜狐網(wǎng)新聞社區(qū)，對(duì)5557人進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，36.9%的人首選《武林外傳》，36.0%的人愛(ài)看《瘋狂的石頭》，34.9%的人喜歡《我的兄弟叫順溜》。其他公眾喜愛(ài)的影視劇還有：《鄉(xiāng)村愛(ài)情》(18.5%)、《士兵突擊》(13.5%)、《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》(12.2%)、《楊光的快樂(lè)生活》(12.2%)、《大生活》(10.4%)、《高興》(4.4%)等。也有8.5%的人表示不喜歡電視劇中帶著方言。

　　講方言的影視劇為何近年火起來(lái)

　　“《立春》怎么沒(méi)上榜呢？”北京易中創(chuàng)業(yè)科技有限公司職員史真真，最喜歡的影視劇人物是說(shuō)著包頭話的王彩玲，那個(gè)一心追求歌劇夢(mèng)想的音樂(lè)老師。“她說(shuō)‘寧吃鮮桃一口，不吃爛杏一筐’，把我給震了。如果她說(shuō)一口非常標(biāo)準(zhǔn)的普通話，出不了那種強(qiáng)烈的對(duì)比。其實(shí)我們很多年輕人都是從小城鎮(zhèn)來(lái)到大城市的，追求自己的夢(mèng)想。她就是我們的縮影。”

　　北京市某廣告公司職員聶雪緯說(shuō)，平時(shí)工作壓力太大了，一回家就想看點(diǎn)輕松、幽默的東西。“帶點(diǎn)兒方言的影視劇一般都挺搞笑的，最經(jīng)典的當(dāng)然是《瘋狂的石頭》，我看了不下5遍，國(guó)內(nèi)方言劇演員男一號(hào)非郭濤莫屬。”

　　7月12日，中國(guó)青年報(bào)記者聯(lián)系上演員郭濤，雖然電影《高興》在今年年初就上映了，《瘋狂的石頭》也已經(jīng)完成3年多，但談起拍戲經(jīng)歷，他依然興奮：“拍‘石頭’時(shí)，我們?cè)O(shè)想什么話都可以說(shuō)，就是不說(shuō)普通話。我試了很多方言，但是在重慶拍不說(shuō)重慶話，總感覺(jué)接不上地氣兒，我一咬牙苦練唄。”憑著搞話劇的臺(tái)詞功底，郭濤花了20天時(shí)間，學(xué)會(huì)了重慶話，“一下子把人物的感覺(jué)也帶出來(lái)了，挺神奇的。”

　　找到了用方言詮釋角色的感覺(jué)，郭濤說(shuō)拍《高興》就駕輕就熟了。“我是在陜西長(zhǎng)大的，但第一次看賈平凹小說(shuō)時(shí)，覺(jué)得不是很順暢。但當(dāng)我用陜西話念出來(lái)，就覺(jué)得特別順，特別生動(dòng)。我相信，賈老師也是用方言的直感和質(zhì)感進(jìn)行文字創(chuàng)作的。到后來(lái)，我都可以用方言創(chuàng)作‘劉高興’這個(gè)角色了，老琢磨他在什么場(chǎng)合應(yīng)該說(shuō)什么話，讓他更符合小人物的喜樂(lè)人生，非常爽。”

　　調(diào)查顯示，62.0%的人認(rèn)為，影視劇人物說(shuō)方言更加真實(shí)、草根，貼近普通市民生活；35.2%的人表示影視劇開(kāi)始更關(guān)注市民生活的參差多態(tài)；34.5%的人說(shuō)方言表達(dá)更傳神，打破了過(guò)去普通話一枝獨(dú)秀的狀況。

　　“一窩蜂地用方言，觀眾就會(huì)厭倦”

　　清華大學(xué)新聞傳播學(xué)院副院長(zhǎng)、影視傳播研究中心主任尹鴻教授說(shuō)，在影視劇中加入方言對(duì)表現(xiàn)時(shí)代氛圍和塑造人物，確實(shí)有一定促進(jìn)作用，有時(shí)還會(huì)增加一些喜劇效果，讓人物更生活化。

　　調(diào)查中，45.0%的人認(rèn)為，方言凸顯了地方文化特色，能激起人們極大的認(rèn)同感和歸屬感；44.7%的人說(shuō)方言強(qiáng)化了人物性格塑造。

　　中國(guó)傳媒大學(xué)影視藝術(shù)學(xué)院教授秦俊香則認(rèn)為，影視劇主創(chuàng)在劇中加入方言，主要是為了吸引觀眾，找一種標(biāo)新立異的感覺(jué)。但是，方言影視劇的局限性很大，比如《劉老根》，北方人看著挺樂(lè)呵，央視索福瑞的調(diào)查卻顯示其在南方省市的收視率很低，他們欣賞不了東北話里的幽默；《外地媳婦本地郎》在廣東省大受歡迎，但北方觀眾也反應(yīng)平平。

　　“并不是所有的作品都適合用方言表達(dá)，不能為方言而方言。”尹鴻強(qiáng)調(diào)，有些作品戲劇沖突很強(qiáng)，不用方言不會(huì)對(duì)作品有影響，比如電視劇《闖關(guān)東》、《人間正道是滄桑》也沒(méi)用方言，收視率也很高，“從受眾普及面的角度來(lái)說(shuō)，還是要提倡普通話。當(dāng)影視劇一窩蜂地用方言，觀眾就會(huì)厭倦。”

　　調(diào)查顯示，33.0%的人認(rèn)為影視劇中的方言只是“調(diào)味品”，贏得觀眾最重要的還是影視劇質(zhì)量；23.0%的人表示，不能為了玩噱頭，把方言生硬地植入影視劇中。

　　超半數(shù)人感覺(jué)當(dāng)下東北話最火

　　中國(guó)科學(xué)院某研究所研究員魏軍幾乎一放假就把《士兵突擊》“突擊”一遍，有個(gè)地方他覺(jué)得挺有意思。許三多剛進(jìn)部隊(duì)時(shí)說(shuō)河北話，但后來(lái)到了老A(特種兵大隊(duì)——編者注)，不知不覺(jué)就說(shuō)普通話了。“我感覺(jué)挺自然的，一個(gè)人慢慢成長(zhǎng)的時(shí)候，也許都不自覺(jué)，但通過(guò)語(yǔ)言就表現(xiàn)出來(lái)了。我現(xiàn)在一回家，親戚也都說(shuō)我的家鄉(xiāng)話變調(diào)兒了。”

　　調(diào)查中，49.3%的人表示“經(jīng)常”說(shuō)方言；36.5%的人回家或者遇見(jiàn)老鄉(xiāng)時(shí)才說(shuō)方言；只有14.2%的人“基本不說(shuō)”方言。

　　史真真和同事近來(lái)每到午餐時(shí)，便聚在一起討論電視節(jié)目里的臺(tái)詞——“你說(shuō)的一點(diǎn)兒都對(duì)”，“傲得像個(gè)飛機(jī)”，說(shuō)得最多的還是“小沈陽(yáng)”那句“這個(gè)可以有”。史真真前一陣兒看了《大生活》，聽(tīng)著好男人柳東時(shí)不時(shí)冒出來(lái)的幾句四川話，很是過(guò)癮。“他口中的四川話有種大無(wú)畏的氣魄，也許這就是四川人的性格吧，樂(lè)觀、堅(jiān)強(qiáng)，仿佛從來(lái)不犯愁。”

　　公眾覺(jué)得當(dāng)下哪些方言最火？調(diào)查中，58.2%的人首選東北話，四川話以44.8%的支持率排名第二，23.0%的人選擇了粵語(yǔ)，排第三。接下來(lái)還有陜西話(16.4%)、河南話(14.8%)、山東話(10.4%)、天津話(10.3%)、湖北話(8.3%)、上海話(7.1%)、唐山話(5.1%)等。

　　尹鴻認(rèn)為，方言是我國(guó)文化多樣性、差異性的體現(xiàn)。但目前大多數(shù)影視作品中的方言經(jīng)過(guò)改良，已不是純粹的方言了，“是普通話化的方言或者方言化的普通話”。

　　郭濤覺(jué)得，年輕人是當(dāng)下熱播影視劇最主要的消費(fèi)人群。他們會(huì)有選擇性地看片子，對(duì)方言劇肯定會(huì)有渴望，因?yàn)樗麄兗嬗兄�鄉(xiāng)土情懷和對(duì)陌生地域的好奇。

　　一部《瘋狂的石頭》，讓人們感受到了西南文化的獨(dú)特韻味。郭濤暗自下了一個(gè)決心：“我想把各個(gè)地域各個(gè)語(yǔ)系的方言通過(guò)自己的角色展示出來(lái)。這也需要題材來(lái)碰，其實(shí)哪怕只有一些有情趣的臺(tái)詞，甚至只有一點(diǎn)方言的尾音，都能夠?yàn)榻巧�添點(diǎn)彩，也會(huì)對(duì)地方文化的傳播有一定好處。”

　　調(diào)查中，52.2%的人認(rèn)為方言契合了普通人的故鄉(xiāng)情懷；42.4%的人認(rèn)同方言的活躍展現(xiàn)了中國(guó)文化的地域多樣性；30.6%的人認(rèn)為，方言流行有利于地方文化的傳承；18.5%的人表示方言的流行程度體現(xiàn)了各地方經(jīng)濟(jì)、文化的競(jìng)爭(zhēng)力。

　　本報(bào)記者 王聰聰 實(shí)習(xí)生 史小寧