繼《半生緣》、《包法利夫人們》等劇進軍內地戲劇市場大獲成功后，香港著名導演林奕華日前透露，接下來會把張愛玲的《小團圓》搬上舞臺。據稱，林奕華是一位“張迷”，1994年關錦鵬版電影《紅玫瑰與白玫瑰》就是他改編的，并憑此獲得臺灣金馬獎最佳改編劇本獎的殊榮。

　　香港導演林奕華日前攜演員王耀慶、謝盈萱等抵滬演出話劇《華麗上班族之生活與生存》。產量頗豐的林奕華告訴記者，除了將邀請詹瑞文與劉若英為上海世博會打造一部劇目外，舞臺版《小團圓》也正在籌劃中，預計于11月出爐。

　　“九莉”扮演者未定

　　今年張愛玲遺作《小團圓》出版，林奕華在籌劃下半年的演出計劃時在《紅樓夢》和《小團圓》之間搖擺不定，遂群發郵件向朋友們征求意見。根據回復，他最終決定選擇《小團圓》，“在我看來，剝除籠罩在這部小說之上的種種話題，張愛玲的一生其實都好像漂浮在這個世界中，小說奏出了一首生命交響曲，最后是胡琴般凄涼的音樂，讓人不安。這給了我一個音樂的切入點，如果做，我可能將整部劇分成幾個樂章，如犧牲、奉獻、回歸……”

　　在被問及會不會請曾經在電視劇《她從海上來》中扮演張愛玲的劉若英來演女主角時，林奕華思索片刻后笑稱：“我已經請她來和我一起做另外一個戲了，還有香港戲劇界的詹瑞文，我們計劃把這個戲帶到上海世博會來演。至于劇名內容，現在還保密，暫且就叫‘神秘夫人’好了。”目前，林奕華正在和版權方商討版權問題，演員仍會是他的固定班底，如《華麗上班族》中的“大偉”王耀慶、“蘇菲”謝盈萱等，計劃11月于港臺地區首演，何時來內地尚未確定。

　　不會做成“大團圓”

　　身旁有人說起很多人覺得《小團圓》不好讀，林奕華點頭說，“是有點，但我看了三分之一，就找到了密碼。”從不循規蹈矩拍戲的林奕華說，這個戲肯定也不會按照小說的敘事順序，但一定是把其中最重要的人物和故事線索抽出來。“最重要的是，張愛玲和我們現在的這個時代，是可以重疊的。”

　　根據林奕華目前的構想，舞臺版《小團圓》不會完全根據小說的情節排，也不會往張愛玲自傳的方向靠，“要緊的是，不要把《小團圓》做成‘大團圓’。人物會跳進跳出，比如會在某些場景中由數個不同的演員來演張愛玲的父親這一個角色，甚至不排除有女演員演。我希望舞臺劇上演后，能讓沒看過小說的觀眾想去看書，看過書的觀眾再想去讀一遍。”(《廣州日報》)