芥川獎(jiǎng)最年輕得主金原瞳《裂舌》引進(jìn)出版

　　日本80后小說(shuō)寫“身體改造”

　　前天,上海譯文出版社在全國(guó)書市為一名日本80后作者的新書舉行了發(fā)布會(huì)。之所以這么隆重,是因?yàn)檫@本書是日本最高文學(xué)獎(jiǎng)之一芥川獎(jiǎng)史上最年輕得主金原瞳的長(zhǎng)篇小說(shuō)《裂舌》。

　　也許你會(huì)好奇日本80后在寫什么,譯文出版社是這么介紹的:《裂舌》描述了迷上身體改造、最終把舌頭一割為二的一個(gè)女孩與兩個(gè)另類男青年之間痛苦的情愛(ài)關(guān)系。因內(nèi)容“驚世駭俗”,在日本引起廣泛爭(zhēng)議。小說(shuō)獲獎(jiǎng)后暢銷一時(shí),單行本發(fā)行逾50萬(wàn)冊(cè),被稱為日本的“少年維特之煩惱”,《裂舌》及其作者的出現(xiàn)在日本甚至成為一種社會(huì)現(xiàn)象。

　　作者是誰(shuí)?

　　芥川獎(jiǎng)最年輕獲得者

　　1983年出生的金原瞳,兩只耳朵上戴了6只耳環(huán),不過(guò)沒(méi)有文身。她曾想去文身,但被男朋友和伙伴們阻止了。金原瞳經(jīng)常化著淡妝,抽著煙,腳蹬高跟鞋,可是她看上去仍像剛剛成年。　

　　上小學(xué)六年級(jí)時(shí),她因其父金原瑞人(日本法政大學(xué)教授、翻譯家、兒童文學(xué)研究家)的工作關(guān)系,跟隨父親在美國(guó)舊金山逗留了一年,其間接觸山田詠美和村上龍等人的小說(shuō),思想受到?jīng)_擊,從此開(kāi)始寫小說(shuō),每寫一篇必請(qǐng)父親品評(píng)。

　　11歲時(shí),她想成為作家,“要介入靈魂深處”。當(dāng)時(shí)她認(rèn)為上學(xué)對(duì)她沒(méi)有幫助,就說(shuō)服父母讓自己退學(xué)。當(dāng)同齡人還只滿足于在作業(yè)本上練字時(shí),她已經(jīng)開(kāi)始了寫作生涯,練習(xí)寫小說(shuō)。她為自己挑選了更加“熾熱”的作家——山田詠美與村上龍,他們是日本的布雷特·伊斯頓·埃利斯、喬治·巴塔耶和蘭波。她創(chuàng)作的《裂舌》于2004年奪得第130屆芥川獎(jiǎng),金原瞳因此成為芥川獎(jiǎng)歷史上最年輕的得主,并得到了以“驚世駭俗”為定義的評(píng)價(jià)。　

　　什么是“裂舌”?

　　日本年輕人的放縱與反思

　　《裂舌》也被譯為《蛇舌》——因?yàn)樗�說(shuō)的就是一個(gè)年輕人怎樣把舌頭割得像蛇那樣分裂的故事。小說(shuō)的故事情節(jié)很簡(jiǎn)單:圍繞著時(shí)下流行的“身體改造”,展開(kāi)牛仔女路易與小流氓阿馬和朋克青年阿柴痛苦的三角情愛(ài)關(guān)系。

　　但簡(jiǎn)單情節(jié)下,是一般大眾眼中“驚世駭俗”的內(nèi)容:有令人不寒而栗的“身體改造”場(chǎng)景,有叫人惡心的S與M的性游戲細(xì)節(jié),還有目不忍睹的切切實(shí)實(shí)的文身景觀。整本書里充滿了血腥神秘壓抑怪異的氣氛。在記者看到的一些章節(jié)里,金原瞳在描述某些血腥場(chǎng)面時(shí)期極其冷靜,簡(jiǎn)直就像一個(gè)操冰冷手術(shù)刀的外科醫(yī)生；由于其可能帶來(lái)的生理不適,讀者在閱讀前也許需要做好一定的心理準(zhǔn)備。　

　　評(píng)論人士說(shuō),作品里的人物,恰如其分地體現(xiàn)出日本青年一代的精神危機(jī),折射的則是現(xiàn)代文明本身的危機(jī),“或許這就是《裂舌》血腥狂放的敘事背后,引人思考的問(wèn)題所在”。

　　著名作家村上龍認(rèn)為:“《裂舌》細(xì)節(jié)真實(shí),無(wú)懈可擊。從時(shí)下年輕人放縱的生活方式中,捕捉到了偶爾閃露出的純粹的情感。不僅構(gòu)建出光怪陸離的神秘世界,同時(shí)也深刻傳達(dá)了生于現(xiàn)世的女子心情。”

　　本報(bào)記者　蒲荔子