中新社天津四月六日電 (記者 田齊)“李瑞環(huán)改編劇目匯演”六日至十二日在天津中華劇院舉行。來自北京、上海、湖北、天津等地的十個(gè)京劇院團(tuán)及海內(nèi)外京劇名家、演員匯聚天津，共同演繹李瑞環(huán)精心改編的京劇傳統(tǒng)劇目。

　　李瑞環(huán)多次呼吁要重視京劇傳統(tǒng)劇目的挖掘整理，強(qiáng)調(diào)從“一劇之本”的加工、改編入手，使傳統(tǒng)藝術(shù)更好地適應(yīng)時(shí)代需求和當(dāng)代觀眾的欣賞習(xí)慣。在繁忙公務(wù)的余暇，李瑞環(huán)身體力行，著手劇本的修訂、整理和改編。此次匯演推出的《西廂記》、《韓玉娘》、《劉蘭芝》、《金山寺•斷橋•雷峰塔》、《楚宮恨》，即是其投入精力較多、全劇整體修改量較大，也最具影響的改編劇目。

　　據(jù)匯演組委會(huì)介紹，參加此次匯演的五個(gè)改編劇目具備兩個(gè)共同特點(diǎn)：一是都屬于京劇歷史上的名劇或曾在舞臺(tái)熱演的大師、流派代表劇目，在演唱藝術(shù)上具有很高的欣賞和保留價(jià)值；二是由于各種各樣的原因，這些戲大都闊別舞臺(tái)已久或鮮見以全劇的形式演出。改編后的劇本，大大壓縮了演出時(shí)間，從原劇普遍長(zhǎng)達(dá)四個(gè)小時(shí)左右減少到兩個(gè)多小時(shí)，主題更加鮮明，人物更加豐滿，故事更加凝練，既保留了京劇舞臺(tái)的傳統(tǒng)樣式和演唱精華，又有所豐富和創(chuàng)造。此次匯演，將為京劇藝術(shù)的搶救、保護(hù)和高水平傳承，帶來新的啟示，提供寶貴經(jīng)驗(yàn)。(完)