中新網(wǎng)蘇州三月十四日電(周昕)三月十三日晚，金雞湖畔的蘇州科技文化藝術(shù)中心流光溢彩、璀璨奪目，由日本國(guó)寶級(jí)歌舞伎大師坂東玉三郎主演的中日版《牡丹亭》正在這里隆重上演。

　　中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)潘震宙，江蘇省委常委、蘇州市委書(shū)記王榮，省文化廳副巡視員汪人元等觀看演出，日本駐滬總領(lǐng)事橫井裕攜夫人專(zhuān)程趕來(lái)參加此次公演。

　　此次在蘇州科文上演的中日版《牡丹亭》共分七折，即《游園》、《驚夢(mèng)》、《寫(xiě)真》、《離魂》、《叫畫(huà)》、《幽媾》和《回生》。除了《寫(xiě)真》、《幽媾》兩折中的杜麗娘則由蘇昆青年演員翁育賢扮演外，其余均為坂東玉三郎演出。整場(chǎng)演出坂東除了一招一式盡量保持昆曲表演傳統(tǒng)外，把他對(duì)《牡丹亭》的理解表現(xiàn)地淋漓盡致。

　　演出結(jié)束時(shí)，觀眾紛紛表示“一個(gè)不會(huì)說(shuō)中文的日本人能將杜麗娘演的這么傳神，真的太不容易了”，有不少遲遲都不愿離去，一位90多歲的老人還一直拉著中日版《牡丹亭》制作人靳飛的手表示感謝。坂東玉三郎表示，能得到蘇州市民的認(rèn)可，他“非常高興”。

　　2008年，坂東玉三郎領(lǐng)銜中日版《牡丹亭》在日本京都南座和北京湖廣會(huì)館共演出了30余場(chǎng)，場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)，取得了巨大成功。今年是《中日文化交流協(xié)定》簽訂30周年，中日版《牡丹亭》選擇昆曲的發(fā)源地蘇州舉行公演意義深遠(yuǎn)。全國(guó)政協(xié)副主席、中國(guó)文聯(lián)主席孫家正于3月6日發(fā)來(lái) “昆曲東傳蓬壺山，姑蘇春來(lái)玉牡丹。”的賀詞。

　　演出結(jié)束后，潘震宙、王榮一行親切會(huì)見(jiàn)了中日版《牡丹亭》的所有演員。江蘇省委常委、蘇州市委書(shū)記王榮感謝坂東玉三郎對(duì)昆曲做出的貢獻(xiàn)，并建議蘇州市長(zhǎng)授予坂東玉三郎蘇州“榮譽(yù)市民”的稱(chēng)號(hào)。(完）