2008年10月下旬，人文學(xué)者裴鈺推出了個(gè)人新作《莎士比亞眼里的林黛玉》，在這本書(shū)里，作者通過(guò)比較《紅樓夢(mèng)》的中英文版，發(fā)現(xiàn)英文版襲人的名字居然被翻譯成“襲擊男人”；黛玉的名字，也含有“放蕩的女人”的意思。英文翻譯家們還把賈寶玉的怡紅院改成了怡“綠”院；把劉姥姥變成了基督徒。他提出的這些文化誤讀問(wèn)題，隨著該書(shū)在網(wǎng)絡(luò)上的傳播，最近幾個(gè)月在海內(nèi)外引起了很大反響。對(duì)于中國(guó)古典文化該怎么在海外傳播，如何樹(shù)立中國(guó)文化在海外的形象，顯得刻不容緩。

　　策劃：龍迎春 撰稿:沈遠(yuǎn)安

　　裴鈺檔案：人文學(xué)者、資深媒體人，南開(kāi)大學(xué)歷史系畢業(yè)，代表作品：《莎士比亞眼里的林黛玉》；北京《競(jìng)報(bào)》、《華夏時(shí)報(bào)》等媒體專欄作家；新浪、網(wǎng)易、鳳凰網(wǎng)、人民網(wǎng)等網(wǎng)站特約作家。即將出版國(guó)內(nèi)第一本明曲鑒賞專著。

　　起因 《紅樓夢(mèng)》英譯本錯(cuò)誤讓人啼笑皆非

　　《紅樓夢(mèng)》誕生不過(guò)百多年，但中文版也迷霧重重，為此不少紅學(xué)家畢生研究《紅樓夢(mèng)》，從各角度對(duì)其進(jìn)行考證。在對(duì)中文版考證研究的同時(shí)，海外對(duì)《紅樓夢(mèng)》的翻譯也在進(jìn)行著。1830年，《紅樓夢(mèng)》第一個(gè)英文譯本是英國(guó)皇家學(xué)會(huì)會(huì)員John Davis翻譯的《紅樓夢(mèng)》第3回的片段。據(jù)了解，目前世界上僅有兩部《紅樓夢(mèng)》英文全譯本。一部由英國(guó)學(xué)者大衛(wèi)霍克斯(David Hawkes)翻譯，于1973年起陸續(xù)出版。該譯本是世界上第一部《紅樓夢(mèng)》英文全譯本，影響最為廣泛，也是大部分西方讀者首選的譯本。另一譯本則由我國(guó)翻譯家楊憲益和夫人戴乃迭合譯，出版于1978年。

　　雖然海外的各語(yǔ)種翻譯的《紅樓夢(mèng)》很多，但學(xué)者裴鈺發(fā)現(xiàn)，在英文版中，出現(xiàn)了很多讓人啼笑皆非的錯(cuò)誤。不僅體現(xiàn)在眾多的人名的翻譯上，甚至還出現(xiàn)了文化價(jià)值的歪曲。在《莎士比亞眼中的林黛玉》一書(shū)中，裴鈺列舉了很多翻譯不當(dāng)之處，他認(rèn)為最糟糕的是對(duì)林黛玉人名的翻譯。“在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，即‘黑色的玉’。Jade在英文中有兩個(gè)引申義，一是loose woman，有‘放蕩的女人’之意;另一個(gè)則是horse。如果西方讀者誤以為黛玉被暗指為a loose woman of dark skin或是black horse，這將是我國(guó)名著的悲哀。”除了人名翻譯，早期英譯本在人物宗親、語(yǔ)言文化、典故、宗教等方面也存在錯(cuò)譯、誤譯等問(wèn)題。《莎士比亞眼中的林黛玉》一書(shū)中列舉，信佛的劉姥姥會(huì)說(shuō)Holy name和God bless my soul，被西方學(xué)者描繪成了基督徒等。

　　裴鈺表示，早期《紅樓夢(mèng)》英譯本有很多翻譯錯(cuò)誤，有些甚至是低級(jí)錯(cuò)誤，與原文含義南轅北轍。這些錯(cuò)誤不僅導(dǎo)致了西方讀者的誤解，也對(duì)古典文學(xué)、中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播造成了障礙。在《莎士比亞眼中的林黛玉》一書(shū)中，裴鈺說(shuō)日本作家蘆邊拓最近還把《紅樓夢(mèng)》翻譯成了暴力與血腥的“殺人小說(shuō)”。這對(duì)中國(guó)最偉大的作品來(lái)說(shuō)，是一件很可怕的事情。

　　裴鈺 糾錯(cuò)不是為了炫耀

　　裴鈺所列舉的種種誤譯，大部分都為學(xué)術(shù)界一直公認(rèn)，但普通大眾關(guān)注不多。裴鈺認(rèn)為，“眼下關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的品讀，多是從人物分析、小說(shuō)結(jié)構(gòu)和版本校勘等方面來(lái)做的，而我則從中西語(yǔ)言對(duì)比的角度出發(fā)，這樣讀者就可以更好地鑒賞中文。我出書(shū)的目的不是為了揭短。”

　　廣州日?qǐng)?bào)：你為什么會(huì)想到要做這個(gè)研究？

　　裴鈺：我從高中開(kāi)始就喜歡看《紅樓夢(mèng)》。也最喜歡林黛玉這個(gè)人物，因?yàn)樗�是美的化身，我在這方面有比較重的情結(jié)。最近幾年我在閱讀英文版《紅樓夢(mèng)》時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)林黛玉的形象在西方成了水邊女神式的“江河王后”，完全拋棄了林黛玉的中國(guó)意象，這是一個(gè)非常大的文化誤讀，于是我從這個(gè)角度對(duì)《紅樓夢(mèng)》的海外傳播進(jìn)行了學(xué)術(shù)分析。

　　廣州日?qǐng)?bào)：這些翻譯上的錯(cuò)誤學(xué)術(shù)界是否很早就知道？

　　裴鈺：大部分學(xué)術(shù)界都知道，但學(xué)術(shù)界是精英文化，只在小圈子里存在，我的目的是用通俗的方式介紹學(xué)術(shù)，讓小圈子的文化變成老百姓的文化。

　　廣州日?qǐng)?bào)：目前學(xué)術(shù)界或翻譯界對(duì)你的這個(gè)做法是什么態(tài)度？

　　裴鈺：有一部分搞翻譯的人說(shuō)，挑這些錯(cuò)干嗎啊。我覺(jué)得不丟人，我不是在揭黑。這些歷史性的錯(cuò)誤，反思它們有益于現(xiàn)在的翻譯工作。而且我覺(jué)得最重要的不是翻譯錯(cuò)誤，而是價(jià)值觀的誤讀。這個(gè)和最近發(fā)生的圓明園文物拍賣事件是一樣的。中國(guó)文化的傳播最重要，中國(guó)文化在海外的命運(yùn)和中國(guó)文物在海外的命運(yùn)是一樣的，都應(yīng)該受到保護(hù)。

　　廣州日?qǐng)?bào)：那你覺(jué)得我們應(yīng)該怎么去保護(hù)這些文化在海外的傳播？

　　裴鈺：我和紅學(xué)專家的角度不同，只談中國(guó)文化在海外的傳播，我覺(jué)得中國(guó)人應(yīng)該主動(dòng)一點(diǎn)，中國(guó)學(xué)者應(yīng)該幫西方學(xué)者做好工作，如果不指出這些誤讀，國(guó)外可能最后就不再修訂現(xiàn)在的譯文版了。

　　專家支招：

　　資助外國(guó)翻譯家

　　自上個(gè)世紀(jì)70年代以來(lái)，《紅樓夢(mèng)》英譯開(kāi)始用漢語(yǔ)拼音來(lái)音譯紅樓夢(mèng)人名，比如寶玉Baoyu、黛玉Daiyu等。但一些新派觀點(diǎn)認(rèn)為，此類刻板的翻譯方式喪失了英語(yǔ)的原汁原味，中文痕跡過(guò)于濃重，不便于西方讀者理解。記者在采訪了兩位外國(guó)文學(xué)專家了解到，無(wú)論是中文翻譯成英文，還是英文翻譯成中文，都是有難度的，何況《紅樓夢(mèng)》這樣的著作。他們都認(rèn)為，在中國(guó)綜合實(shí)力強(qiáng)大之后，可以出資幫助外國(guó)翻譯家和中國(guó)紅學(xué)專家一起做好《紅樓夢(mèng)》的翻譯工作，讓這種歷史誤讀越來(lái)越小。

　　余中先(《世界文學(xué)》主編)

　　記者：你怎么看裴鈺的這本書(shū)？

　　余中先：其實(shí)他說(shuō)的這些誤讀學(xué)術(shù)界早就知道了，只是他換了個(gè)角度，用了一種媒體和讀者都喜歡的方式說(shuō)了出來(lái)。這本書(shū)出來(lái)之后，我也有和紅學(xué)界老前輩聊過(guò)這個(gè)事情，覺(jué)得并不算一件太大的事情。20世紀(jì)初的中國(guó)翻譯，也有片面的。最有名的就是魯迅先生諷刺過(guò)的那個(gè)把“銀河”翻譯成“牛奶露”。翻譯錯(cuò)誤涉及態(tài)度和知識(shí)面，但也急不了，要達(dá)到翻譯“信、達(dá)、雅”非常難，我現(xiàn)在對(duì)翻譯比較寬容。

　　記者：那你覺(jué)得應(yīng)該用什么方法來(lái)翻譯《紅樓夢(mèng)》？是直接用漢語(yǔ)拼音還是意譯？

　　余中先：我覺(jué)得怎么翻譯都不合適，法文版就是用漢語(yǔ)拼音，然后做一個(gè)附錄解釋。我覺(jué)得翻譯《紅樓夢(mèng)》非常難，要花10年到20年的工夫，就像法國(guó)作品《追憶似水年華》一共7部，到現(xiàn)在也沒(méi)有中國(guó)人全部翻譯出來(lái)。翻譯過(guò)程中產(chǎn)生的誤讀是一個(gè)過(guò)程，我寄希望中國(guó)綜合實(shí)力強(qiáng)大了，可以組織作協(xié)、文聯(lián)或孔子學(xué)院，鼓勵(lì)和資助外國(guó)翻譯家到中國(guó)來(lái)和紅學(xué)家討論，因?yàn)榉�譯是一門很苦的勞動(dòng)。

　　黃漢平(暨南大學(xué)中文系教授)

　　記者：你主張中英文人名翻譯遵從什么原則？

　　黃漢平：我覺(jué)得應(yīng)該要尊重原始的，所在國(guó)的語(yǔ)言特征，所以外文翻譯《紅樓夢(mèng)》的人名可以直接用拼音。比如我們翻譯希臘神話中的人名也都是按發(fā)音來(lái)翻譯的，不會(huì)去用一個(gè)意譯。翻譯是兩種語(yǔ)言和文化的轉(zhuǎn)化，主要看翻譯人在哪種語(yǔ)言層面上更強(qiáng)勢(shì)。

　　記者：那你覺(jué)得我們?cè)撊绾螌?duì)待《紅樓夢(mèng)》的海外翻譯傳播？

　　黃漢平：我覺(jué)得國(guó)家應(yīng)該有專門的機(jī)構(gòu)組織來(lái)翻譯，從《詩(shī)經(jīng)》到四大名著，搞一套中國(guó)人自己翻譯的。自己理解的應(yīng)該不會(huì)有大錯(cuò)。

　　延伸閱讀

　　德國(guó)翻譯家為《紅樓夢(mèng)》終身未娶

　　德國(guó)人弗朗茨·庫(kù)恩，1884～1961年，他是《紅樓夢(mèng)》第一個(gè)德文版的翻譯者。庫(kù)恩翻譯《紅樓夢(mèng)》的時(shí)候，非常關(guān)注寶玉、黛玉、寶釵的愛(ài)情。這個(gè)德國(guó)人，終身未娶，6次拒絕了女人的求婚，庫(kù)恩一生窮困潦倒，沒(méi)有房子，沒(méi)有汽車，沒(méi)有子女，只有自己隨身帶的幾件衣服、一臺(tái)電唱機(jī)、一些唱片，還有他寫作用的打字機(jī)，以及一些藏書(shū)和信函。1961年1月22日，77歲的庫(kù)恩，寂寞地死去。

　　值得一提的是，1987年，德國(guó)人弗朗茨·庫(kù)恩的侄子哈特庫(kù)恩專程來(lái)到中國(guó)，在北京圖書(shū)館舉辦了一次庫(kù)恩“漢學(xué)譯著展覽”，我們才發(fā)現(xiàn)，以《紅樓夢(mèng)》為代表的中國(guó)古典文學(xué)，被庫(kù)恩帶上了德國(guó)的歌劇舞臺(tái)、話劇舞臺(tái)，甚至出現(xiàn)在德國(guó)電臺(tái)的“小說(shuō)連播”節(jié)目里，1987年版的電視劇《紅樓夢(mèng)》剛一制作完成，德國(guó)的電視一臺(tái)和電視二臺(tái)，就來(lái)洽購(gòu)此片。陳曉旭版的林黛玉說(shuō)著德語(yǔ)，出現(xiàn)在歐洲電視熒屏上。