以高昂代價(jià)從上海譯文出版社搶來(lái)村上春樹作品的南海出版公司，看來(lái)是要顛覆讀者十多年來(lái)閱讀村上春樹的習(xí)慣了。剛剛由南海出版公司出版的村上春樹《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》的譯者欄上，不再是熟悉的“林少華”，而是一個(gè)陌生的“施小煒”。翻譯村上春樹作品近20年的翻譯家林少華第一次感覺被“拋棄”了，習(xí)慣了“林少華版”村上春樹的大陸讀者也第一次體驗(yàn)到“非林少華”牌的村上是什么味道的。幸好，從網(wǎng)上反饋的情況看，村上春樹的忠實(shí)讀者對(duì)施小煒版基本滿意。

　　村上：整理四分之一世紀(jì)跑步人生

　　“我從1982年的秋天開始跑步，持續(xù)跑了將近23年，幾乎每天都堅(jiān)持慢跑，每年至少跑一次全程馬拉松。”村上春樹在《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》中說(shuō)。村上說(shuō)，自己堅(jiān)持每天跑步的理由是鍛煉強(qiáng)健體魄，以有足夠的體力寫作，在他看來(lái)寫作是件體力活。《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》記錄了村上春樹這位“跑步作家”在四分之一世紀(jì)里，日日?qǐng)?jiān)持跑步的故事。

　　《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》是村上春樹第一次正面寫自己的作品，這是一部類似“回想錄”的書。如何定義這部作品，村上春樹在后記中說(shuō)他也很矛盾，“雖不是傳記那般夸張的玩意兒，但是歸納到隨筆的名號(hào)下去，似乎也頗勉強(qiáng)。”“在我，是想以跑步為媒介，對(duì)自己作為一個(gè)小說(shuō)家，同時(shí)又是一個(gè)‘比比皆是的人’，是如何度過(guò)這約摸四分之一世紀(jì)的，動(dòng)手整理一番。”

　　施小煒：我的譯文更準(zhǔn)確

　　除去這是村上春樹第一本自傳性質(zhì)的作品，更讓中國(guó)讀者驚訝的是村上作品中文版首次換了譯者，不再是與村上春樹如影隨形的林少華。半年前，從上海譯文出版社搶來(lái)《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》中文版權(quán)的南海出版公司，發(fā)起“村上‘自傳’首次公開征集譯者”活動(dòng)，從社會(huì)上召集一名譯者，最后同時(shí)出版“林少華版”和“非林少華版”兩個(gè)版本《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》。據(jù)出版社方面介紹，整個(gè)“海選”活動(dòng)中共收到50位譯者的試譯稿件，最后施小煒從中脫穎而出，施小煒版《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》首先出版。

　　“一開始對(duì)參加這個(gè)‘海選’只是抱著試試的態(tài)度，能否出版其實(shí)無(wú)所謂。這是一部隨筆集，文字平淡，一點(diǎn)都不花哨，花了一個(gè)暑假就翻譯完了。”旅居日本18年，現(xiàn)執(zhí)教于上海杉達(dá)學(xué)院的施小煒在接受早報(bào)記者采訪時(shí)說(shuō)。談到以前的村上春樹譯本，施小煒表示，“我是在課堂上教課時(shí)才對(duì)中譯本的村上春樹作品有所了解的。我的學(xué)生告訴我，他們?cè)陂喿x了村上原著后發(fā)現(xiàn)，中譯本有些理解錯(cuò)誤。”談到自己譯筆下的村上，施小煒說(shuō)，“相比林少華的版本，我的譯文更準(zhǔn)確。”

　　林少華：希望我譯的也能出版

　　“我陪(他)跑了20年，突然有一天告訴我不再讓我陪一段了，我成了旁觀者。”村上春樹在大陸的御用譯者失落地對(duì)早報(bào)記者說(shuō)，“村上春樹已經(jīng)進(jìn)入我的骨髓，我?guī)缀蹩梢杂|摸到他的靈魂。”看到《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》上的譯者名赫然印著別人的名字，林少華用“難以割舍”這個(gè)詞表達(dá)自己譯稿暫時(shí)無(wú)法出版的心情，“自己的自尊心似乎受到了一點(diǎn)傷害。”

　　作為“村上‘自傳’首次公開征集譯者”活動(dòng)參與者，林少華說(shuō)他早在去年9月30日就已經(jīng)交了整稿，并以為出版社會(huì)同時(shí)出版包括他的譯稿在內(nèi)的另兩個(gè)版本“跑步”。“最后我是在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上看到《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》出版了。”林少華說(shuō)，“我在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上看了兩頁(yè)《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》，這是另外一個(gè)‘村上春樹’，差別挺大。施小煒譯得怎么樣，我還不好說(shuō)。”談到自己的譯稿，林少華說(shuō)，他只希望像最初出版社允諾的那樣還能出版，“對(duì)自己和讀者都有個(gè)交代，也讓讀者比較一下。”

　　早報(bào)記者 石劍峰