一個西方人眼中的巨變中國

　　——序《中國30年：人類社會的一次偉大變遷》

　　羅伯特•勞倫斯•庫恩

　　在中國的傳統社會里，三十歲被賦予了特殊的含義。在《論語》中，孔子云：“三十而立。”30歲意味著成熟或者自立，對于一個人是這樣，對于歷史的進程也是如此。

　　2005年，我為前中共中央總書記、國家主席江澤民撰寫的傳記《他改變了中國：江澤民傳》在中國出版。自那時起，我就常常被問到：作為訓練有素的科學家，又是職業的投資銀行家，為什么會寫下這樣的一本書？與此類似，當我對有關胡錦濤總書記的觀念和政策所作的訪談以及寫就的文章發表在美國和各類國際媒體上，并且其觀點常常與歐美的中國問題專家相反時，也經常有人問我：作為腦科學研究的博士，又是公司并購方面的專家，為什么會付出這么多的時間與精力，來向外國讀者闡述一位中國領導人的政治視野？這所有的問題最終都可以歸結為一個答案：我感到，了解有關中國的真實故事極其重要。我想弄明白的是，為什么這些事情會是這樣，它們為什么以這樣的方式發生。我的這種愿望適用于自己的三個基本興趣點：前沿科學、投資銀行、還有中國。

　　我寫這本書花了四年時間，當然，如果把所有我在中國度過并且作出思考的時間也包括進來的話，那么這個時間就要長得多，幾乎長達20年。2005年以來，我有幸走訪了中國20多個省份的40多個城市，會晤地方官員，接觸普通老百姓。這一路走下來，我常常驅車五六個小時，輾轉于兩個城市之間，因此對于實際發生的變化，還有包括領導人和普通百姓在內的人民的真正的所想所言，我都積累了翔實的第一手的資料。我的興趣點主要在于，不同的地區是如何產生不同的問題的。中國所面臨的挑戰在各個地區是如何迥異，這種復雜性通常說來并沒有引起外國媒體的真正重視，但正是這些差異，讓世人看到了中國的多樣性和復雜性，質疑很多外國人對中國所持的那種普遍簡單化的觀點。

　　經過這些深入的國情調研，鑒于我個人的科學視角，我越來越贊同胡錦濤總書記提出的科學發展觀。我親眼見到，中國要多方應對各種嚴峻的系統性問題，比如收入不均、失業、農民工問題、腐敗、犯罪、金融系統脆弱、能源限制、可持續發展問題、環境污染、道德觀與家庭觀念變革等等，而且這些問題在中國的不同區域表現各異。有的問題是由于經濟急劇發展導致的；有的源于向市場經濟的快速轉型；還有的是為了適應不斷深化的經濟、社會與政治改革的需要。

　　《中國30年：人類社會的一次偉大變遷》一書，并不是對中國作全景式的描述，也不是對其令人矚目的改革的歷史作完整的記錄，而是主要根據這30年里不為人知的內情，探索現狀，并展望未來。我們也會關注長期以來頻頻出現在中國與西方尤其是與美國之間的種種誤解。

　　絕大多數中國人都認為，美國政府致力于“遏制中國”，并阻撓中國作為一個偉大民族的復興。很多中國人說，這就是美國政府要支持臺灣的真正原因，他們認為美國將臺灣視為一艘“永不沉沒的航空母艦”，憑此，美國就可以確保其對于中國的優勢，使中國人的祖國處于分裂的狀態。美國還輸出西方文化來擠壓中國文化，一步步侵蝕著中國的獨立和主權。

　　而絕大多數美國人則認為，中國不僅是貪婪的經濟競爭者，而且是政治和軍事上的潛在挑戰者，一個迅速崛起的超級大國，其意圖晦暗不明，卻日漸形成威脅。盡管所有的國家都以其自身的利益作為行動準則，但在美國的觀念里，中國在行事時只顧自己的利益，甚至不惜損害國際秩序。在美國人眼里，中國是一個商業掠奪者，通過人為壓低幣值來刺激出口，還偷走了美國人的工作崗位。

　　西方媒體通常所刻畫的中國領導人形象，以及許多西方人的一般印象，就是一些威權主義者。他們的主要——若非唯一——的興趣，則是維護手中的權力。

　　但是，我個人認識其中一些領導人，我知道他們并不是威權主義者。西方媒體的描述并不真實，人們的印象被大大扭曲了。指控中國領導人是威權主義者和專制主義者，不僅不符合實情，根本就是子虛烏有，是對現實的拙劣捏造。本書希望能讓中國領導人的形象更加透明，使他們的觀念和態度更容易為外國人所理解。

　　本書關注的焦點是中國的領導人，不僅是國家的最高領導人，也有構筑中國今天的思想基礎的官員和學者。我相信，多聽他們的談話比我自己作出的評價更有教益。我的工作就是盡可能精確地捕捉他們的人格，不僅描述他們外在的業績、活動和經歷，而且揭示他們內心的想法和情感。因此，對于我自己不同意的觀點，我并不總是一駁了之。

　　如果讓我說出版本書的最主要目的，那就是向世界講述有關中國和中國領導人的真實的故事……

　　我在采訪中共中央政治局委員、中央宣傳部部長劉云山時，曾告訴他，我要寫一部中國30年的改革發展史。劉云山說：我建議你這本書就用事實說話。就是要講故事，不需要更多的觀點。這就是我努力要做的：講述事實，全部的事實，直抵核心。我認為，這就是“中國領導人的思維方式”。

　　本文摘編自羅伯特·勞倫斯·庫恩所著《中國30年：人類社會的一次偉大變遷》一書序言——編者注

　　鏈接：

　　羅伯特·勞倫斯·庫恩，《他改變了中國：江澤民傳》的作者，美國作家。現任花旗集團全球投資銀行的高級顧問。他所撰寫的《他改變了中國：江澤民傳》是中國大陸出版的首部在世最高領導人的傳記。

　　《中國30年：人類社會的一次偉大變遷》近50萬字，分為“改革的指導原則”、“改革的歷史脈絡”、“改革的運作機制”、“各部門的改革”、“改革的未來前景”五部分，其中有《鄧小平的南方之旅》、《所有制問題》、《國有企業改革》、《懲治腐敗》、《個人思維的變化》、《中國的政治未來》等篇目，內容涉及中國政治、經濟、科技、文化、教育等各領域。該書作者獨家采訪了中國改革開放的親歷者和建設者，其中包括百余位省部級官員、企業領袖和專家學者，走訪了中國20多個省份的40多個城市。

　　該書扉頁中介紹說，“本書尤其關注中國領導人的思維方式，用一個西方人的眼光解讀了鄧小平理論、‘三個代表’重要思想和科學發展觀的理論內涵與具體實踐”，并將中國的改革開放放在國際政治、經濟和社會的大環境下作審慎的比較，力圖以客觀、友好、務實的態度和獨特視角向世界講述真實的當代中國。

　　據悉，《中國30年：人類社會的一次偉大變遷》一書的英文版將由國際著名的約翰威立出版社于2009年初在全球發行。

　　《中國30年：人類社會的一次偉大變遷》

　　羅伯特·勞倫斯·庫恩著

　　上海世紀出版集團

　　2008年12月出版