中新社北京十二月九日電 題：中國文化遺產保護面臨數字化“雙刃劍”

　　中新社記者 應妮

　　當一幅遠在千里的古畫，可以如至眼前般看到，并且能放大到比用放大鏡看到的更清晰，專家甚至可以根據這樣的圖像判斷古畫的材質，紙的還是絹的，材料里面進行過怎樣的修補，賞析墨色、推斷年代乃至判斷真偽，“這樣的技術確實為我們研究古畫的科研人員提供了以前無法得到的參考信息”，故宮博物院副院長李文儒坦言。

　　正在此間進行的“中美文化論壇”，聚焦數字化時代的文化遺產保護和展現，來自中美雙方的五十多位官員、專家、學者和藝術家就相關論題進行了深入討論。

　　李文儒表示，以數字化和網絡化為代表的信息采集、保存和傳播，正在以前所未有的方式和速度凸現和推動博物館的公益性、公共性和它公眾性，這也是博物館核心價值的最大范圍的實現，“說白了，你不用走進博物館，只要在網上動一動鼠標，也許就能得到美的享受”。

　　但是數字技術的“雙刃劍”亦無時無刻不在困擾著他。

　　他認為，傳播內容方面，在文化遺產的原創和轉化過程中，由于過分專業的組合、過分娛樂化、趣味化，可能對文化遺產的價值，博物館的文化價值造成消解和損害；在數字采集、制作中，特別是在數字傳播中如何保證成品的正確性、科學性、真實性，使得文化遺產數字化之后，能讓歷史和文化與大眾更親切、更熟悉，而不是更遙遠、更虛幻、更陌生，甚至恐怖，像美國很多好萊塢影片那樣。

　　《美術觀察》主編呂品田亦提出，必須正確認識技術的雙刃劍性質。數字技術對于文化遺產和文化多樣性具有正反兩方面的作用，它可以帶給世界以生動、豐富的文化多樣性，也會使那些弱勢文化受到來自“文化單極化”的擠壓，進而在更大范圍之內影響弱勢文化的生存條件。

　　中國藝術研究院收藏的漢族民間音樂涵蓋中國大陸三十一個省、市、區和四十多個少數民族的音樂。音樂音響資料共約七千多小時。該院音樂研究所研究員李玫表示，正在進行的“館藏瀕危音像檔案數字化搶救”項目最終要完成對音頻、視頻、圖片、古籍文獻的全面整理并實現數字化存儲與使用，“目標就是永遠留住這些珍貴的非物質文化遺產”。然而來自美國印第安納大學傳統音樂檔案部主任麥克·凱西則善意地提出，目前音頻保護存在數量大、退化、陳舊過時等三大難題。

　　中國藝術研究院院長王文章介紹，故宮博物院和國家圖書館就利用數字技術在文物和古籍保護方面取得了突出的成就，中國非物質文化遺產保護中心也進行了許多有益的實踐，“希望能夠與美方廣泛地開展科技和文化之間的交流，挖掘中華文明的優秀傳統元素和寶貴遺產。”

　　美國國家人文基金會主席科爾回應，他深信數字技術在改變人文學科方面也有巨大的潛力，也會以同樣的方式改變人文學科的知識、教學以及規劃和設計。基金會希望能引領這一“新邊疆”的開發。

　　中國文化部部長蔡武九日下午在接見美國代表團一行表示，數字技術在文化、藝術、人文科學等領域的廣泛運用將為人類文明的創造、傳播、研究和保存帶來前所未有的巨大變化，昭示人類文化發展的一個新方向。中美兩國文化關系前途寬廣，他相信在雙方共同努力下，中美兩國的文化合作必將邁上一個新的臺階。(完)