［導讀：中國文化部部長蔡武11月16日在美國國會圖書館發表講話，希望在中美建交30周年之際，兩國能夠加強文化交流與合作，推動兩國文化關系向前發展。同時，針對美國的一些媒體對于中國加強與世界各國的文化交往發出了"中國文化擴張"的議論，蔡武談了他的看法。現將蔡武部長的講話全文刊登如下——］

　　文化部部長蔡武在美國總統藝術人文委員會年會上的致辭

　　首先，感謝阿黛爾主席和比靈頓館長盛情邀請我出席本次大會，讓我有機會結識美國總統藝術人文委員會的各位朋友。我曾數次訪問美國，這一次是我就任文化部部長以來第一次訪問美國，也是第一次與來自全美文化界的代表接觸，我感到特別親切，因為我們都工作在文化領域，文化讓我們心靈相通。

　　文化的概念十分廣泛。什么是文化？不同的人有著不同的理解。但對于文化在社會發展中的地位和作用，大家都是有共識的。

　　文化是一個民族的靈魂和象征。當不同國家、不同民族的人們聚集到一起，區分他們的不僅僅是外貌、膚色，更多的是帶有他們民族身份的文化特征。當人們到異國他鄉旅游，吸引他們的不僅僅是美麗的風光，更是風格獨具的當地文化。這就是文化的魅力。

　　文化也是一個國家綜合國力的重要標志和重要組成部分，是經濟和社會發展的重要保證。當今時代，文化越來越成為民族凝聚力和創造力的重要源泉，豐富多彩的精神文化生活也越來越成為人們追求的目標。中國是一個有著五千年燦爛歷史的世界文明古國，中國各族人民千百年來創造的神奇瑰麗、多姿多彩的文化藝術，展示了各自不同而又血脈相連的精神歷程，共同匯成了源遠流長、博大精深的中華文化。重視文化是中華民族的傳統之一。我們認為，社會的全面進步離不開文化，人的全面發展也離不開文化。離開了文化的發展，是不健康的發展，也是無法持續的發展。

　　當前，中國正在貫徹落實科學發展觀，積極構建和諧社會。以人為本的科學發展觀和構建和諧社會，符合中國現代化建設的實際，符合人民的愿望和憧憬，也符合中國的文化傳統。這個理論一經提出，便深深打動了中國人的心，并在世界上引起了廣泛好評。在這一理念的指導下，中國的發展道路將越走越寬廣。

　　中國的文化建設也要秉承科學發展的理念，我們對文化發展實行“百花齊放、百家爭鳴”的方針，鼓勵文藝創作，保護創作自由，提倡學術民主。我們主張文化發展要堅持以人為本，維護和保障人民的基本文化權益，滿足人民日益增長的、多樣的精神文化需求。我們主張維護世界文化多樣性，推動不同國家和民族在相互尊重的基礎上，共同發展和繁榮本民族文化，增進各國人民之間的了解和友誼。北京奧運會的開幕式上，當上千名表演者齊聲吟誦中國先賢孔子的名句“四海之內，皆兄弟也”并組成巨大的“和”字的時候；當身著現代霓虹服的表演者們組成了一個飛翔著的和平鴿圖案的時候，中國人向世界發出了以文化促發展、以文化促和平的呼吁。我們真誠地希望與世界各國友好相處，平等合作，互利共贏，推動建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

　　前一段時間，我注意到美國的一些媒體對于中國加強與世界各國的文化交往發出了“中國文化擴張”的議論。在這里，作為文化部長我想談談我的看法。

　　在漫長的歷史中，中國在很長一段時期中實行對外開放，同世界的聯系十分緊密，中西文化的交流曾十分繁忙。只是到了近代的近二百年中，中國落后了，與世界隔絕了很長一段時間。歷史告訴我們，只有堅定不移地實行對外開放，與同一個世界的各國人民平等相待，同呼吸，共命運，民族才能進步，國家才會繁榮。正是基于這樣的認識，三十年前在鄧小平先生的倡導下中國實行了全面的對外開放。在全球化的今天，中國加快了融入世界的步伐。我們在對外交往中日益深切地感受到，中國發生了深刻的變革，世界也發生了深刻變遷。世界需要更好地了解中國，中國也需要更深地了解世界。文化是一個民族的思維方式、行為方式和精神世界的主要載體。通過文化交流，能夠最準確地、最生動形象地了解一個民族、一個國家和它的人民。我們當前所做的就是向世界展示中華的文化，同時了解和借鑒世界各個民族的優秀文化成果，以利于我們本民族文化的發展。

　　作為世界上的兩個大國和重要民族，中美雙方對于世界和平和發展負有重要責任。2006年，胡錦濤主席訪美期間與布什總統就全面推進21世紀中美建設性合作關系達成重要共識，奠定了新時期兩國關系的基礎。

　　文化關系是中美關系中一個十分重要的方面。中國政府高度重視中美之間的文化關系，鼓勵雙方在文化各個領域和層次上積極擴大交流與合作。我們認為，兩國官方文化機構的合作至關重要，它將為兩國在文化各個層面的交流與合作奠定基礎和框架。我在這里要特別提及2007年6月以阿黛爾·瑪戈主席為團長的美國總統藝術人文委員會代表團赴華訪問。訪問過程中，來自美國政府、主要文化機構的負責人，以及來自公營和私營機構的重要文化人士同中方在戰略高度就如何深入開展兩國文化交流與合作達成了許多共識。中方高度贊賞代表團的遠見和勇氣，認為上次成功的訪問把中美文化關系推進到了一個新的階段，它已經作為具有里程碑意義的一頁載入了中美文化交流史冊。

　　時至今日，我們高興地看到，經過雙方的共同努力，當時達成的一些合作意向已經結出累累碩果。今年年初孫家正前部長以及我本人這次出席“站得更高”青少年藝術獎頒獎活動，與總統夫人勞拉一道向中國獲獎者頒獎，再次表明中美兩國對雙方開展文化活動的支持。

　　再過幾分鐘，中華人民共和國文化部與美國國家人文基金會、博物館圖書館事業機構即將簽署合作諒解備忘錄，同時，中國國家圖書館加入世界數字圖書館的合作協議也將簽署。我謹在此向參與合作的各方表示衷心的祝賀。我相信，隨著這些協議的簽署，中美文化合作與交流的步伐將會加快，而且將會一步一個腳印地、扎扎實實地奔向美好的未來。

　　女士們、先生們、朋友們：

　　歷史在發展、時代在進步，維護世界和平、促進共同發展和繁榮是人心所向大勢所趨。在中美建交30周年紀念即將來到之時，讓我們雙方攜起手來，加強交流與合作，增進互信，共同推動中美文化關系向前發展，為兩國關系的全面和穩定發展，為兩國人民的福祉，為世界的和平與發展而努力！

　　謝謝大家！

　　(2008年11月16日于華盛頓美國國會圖書館)