中新社北京十一月二十八日電 (記者 應妮)記者二十八日從文化部獲悉，在剛剛落幕的第五屆中國京劇藝術節上，李瑞環以一出天津市青年京劇團的《韓玉娘》獲“特別榮譽改編獎”。

　　第五屆中國京劇藝術節優秀劇目展演將于十二月十七日至明年的一月十四日登陸北京舞臺，共有十三臺劇目參加，皆為在本屆藝術節上獲得一等獎的優秀劇目，包括七臺新編歷史劇、四臺現代戲及二臺整理改編傳統戲。

　　藝術司副司長藺永鈞在今天的發布會上表示，本屆京劇藝術節的一個最大的亮點就是涌現了一批現代題材的新劇目，比如武漢京劇院的《吉慶街生活秀》、北京軍區戰友文工團的《紅沙河》等都是取材于當下的生活；山東省京劇院的《鐵道游擊隊》和青島市京劇院的《駝哥與金蘭》則是體現抗戰年代中的英雄和百姓形象。

　　此外，他透露，在本屆京劇藝術節的特別榮譽獎的評選中，李瑞環以《韓玉娘》一戲獲特別榮譽改編獎，裴艷玲、陳少云、朱世慧和楊乃彭四位藝術節分獲特別榮譽表演獎。

　　據介紹，韓玉娘是梅派名劇《生死恨》的女主人公，全劇已久未上演，李瑞環對《生死恨》進行整理改編，十易其稿，新本的劇名就定為《韓玉娘》，改編本在保留原劇基本內容、主要人物關系和藝術精華的基礎上，進行精煉、增潤和新的創造，使得主題更加鮮明，人物更加豐滿，故事更加凝練，演出時間從四個多小時縮短為二小時二十分鐘左右。

　　專家評論，這是既繼承原劇精華又脫胎換骨的一出新戲，對京劇流派藝術的繼承與發展是一個很好的嘗試。(完)