編者按

　　上述文字系《彭胡子掉書袋》專欄的開(kāi)篇之作。該專欄為著名作家彭國(guó)梁先生(圈內(nèi)有“彭胡子”的美稱)的個(gè)人專欄，以“人和書”為談?wù)搶?duì)象，內(nèi)容涉及文壇掌故、名人舊事、書人書話、逸事鉤沉等，力求呈現(xiàn)湖湘特色，在考據(jù)之中不失文風(fēng)的輕松活潑，在知識(shí)性的介紹中蘊(yùn)含思想的鋒芒，具有真見(jiàn)解、真性情。彭先生以“書蟲(chóng)”自謔，藏書至富，讀書至夥，著述甚豐，編輯百人侃叢書多種，出版《長(zhǎng)沙沙水水無(wú)沙》、《書蟲(chóng)日記》多種，筆墨平實(shí)練達(dá)、謹(jǐn)嚴(yán)疏暢，兼得作家與學(xué)者之長(zhǎng)，深受讀者喜愛(ài)。

　　近日，至原長(zhǎng)沙市劇協(xié)主席鐘黔寧先生家聊天。聊到詩(shī)。鐘先生說(shuō)，他至今還珍藏著一封一九六○年郭沫若先生給他寫的回信。說(shuō)罷，只見(jiàn)他走進(jìn)書房，拿出來(lái)一本發(fā)了黃的一九五九年四月號(hào)的《詩(shī)刊》。他把《詩(shī)刊》輕輕翻開(kāi)，小心翼翼地取出來(lái)那一封他珍藏了四十八年的信。信曰：

　　黔寧同志：

　　您的詩(shī)和《胡笳十八拍》試譯接到了。

　　詩(shī)讀了兩首，稍微改了些字句，供您參考。試譯也改了幾句。

　　您的詩(shī)還可以作進(jìn)一步的打磨。詩(shī)既有韻腳，有時(shí)突然失去韻腳是不熨帖的。用詞要有選擇，要使詩(shī)的意境成為一個(gè)完整的世界。

　　小畫兩張，學(xué)得相當(dāng)像，頗有趣。

　　敬禮！

　　郭沫若

　　一九六○、三、八

　　詩(shī)件附還

　　鐘黔寧先生少年得志，一九五七年他還在長(zhǎng)沙市一中讀高二時(shí)，就在當(dāng)時(shí)《湖南文學(xué)》的前身《新苗》雜志上發(fā)表了一首五百四十多行的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，題為《花姐與青郎》，得稿費(fèi)一百六十八元。那可是一筆大數(shù)目，兩年的學(xué)雜費(fèi)加伙食費(fèi)都?jí)蛄耍��?dāng)時(shí)他們每月的伙食費(fèi)為九元。鐘先生說(shuō)，那時(shí)他還和幾位同學(xué)一道發(fā)起成立了一個(gè)很有影響的文學(xué)社團(tuán)——蓓蕾文學(xué)社，還創(chuàng)辦了油印的雜志《蓓蕾》，輔導(dǎo)老師便是有名的詩(shī)人、學(xué)識(shí)淵博的彭靖先生。

　　然而，也就是因了“蓓蕾文學(xué)社”的緣故，高中畢業(yè)后，他被剝奪了繼續(xù)升學(xué)的權(quán)力，被下放至長(zhǎng)沙縣的跳馬公社參加勞動(dòng)。在那特殊的年代，好多的事都是沒(méi)有什么道理可講的。

　　鐘先生說(shuō)，那時(shí)候還不到二十歲，寫詩(shī)正寫到發(fā)瘋發(fā)狂的份上。而且，他又非常幸運(yùn)，一九五九年四月號(hào)的《詩(shī)刊》，一下子發(fā)表了他八首詩(shī)，總題為《初升的太陽(yáng)》；同年八月號(hào)的《詩(shī)刊》，又發(fā)表了他的兩首《桐子花開(kāi)的時(shí)候》和《火把》。大約就在這個(gè)時(shí)候，他給時(shí)在中國(guó)科學(xué)院的郭沫若先生寄去了一封信，信中還附寄了新創(chuàng)作的一首百余行的新詩(shī)《太陽(yáng)出來(lái)了》和試譯的一首古詩(shī)《胡笳十八拍》。新詩(shī)的前面一部分是押韻的，可寫到后來(lái)，因受艾青詩(shī)的影響，便越來(lái)越自由體了。韻也不押了。因此，郭沫若先生在回信中便有“詩(shī)既有韻腳，有時(shí)突然失去韻腳是不熨帖的”之句。遺憾的是，這首詩(shī)的原稿在“文革”中不幸遺失，上面有郭沫若先生修改過(guò)的好幾處筆跡。

　　《胡笳十八拍》的試譯還在，那是寫在一個(gè)小筆記本上的。鐘黔寧先生把那本子翻開(kāi)給我看，其中有三句是郭沫若先生親筆改動(dòng)過(guò)的。其一，原句為：我降生時(shí)國(guó)家還勉強(qiáng)得到治理。郭改為：我降生時(shí)天下還算太平無(wú)事。其二，原句為：降生后漢朝的天下卻一敗涂地。郭改為：我降生后漢朝的江山便已破碎支離。其三，原句為：兩國(guó)和好啊再不交戰(zhàn)。郭改為：兩國(guó)和好啊不再動(dòng)干戈。又，小畫兩張，系鐘先生的仿作。一仿齊白石的蝦；一仿徐悲鴻的馬。

　　鐘黔寧先生說(shuō)，他當(dāng)時(shí)給郭沫若先生寫信，是抱著試一試的心態(tài)寫的，沒(méi)想到信寄出不久就收到了回信，當(dāng)時(shí)的那一份感動(dòng)和興奮是難以形容的。而且，信中還用了一個(gè)“您”字，鐘黔寧先生那時(shí)還只有十九歲，他說(shuō)，當(dāng)時(shí)他的臉上肯定是發(fā)燒發(fā)熱的。

　　現(xiàn)在，我征得鐘黔寧先生的同意，將郭沫若先生這封極富史料價(jià)值的回信首次公開(kāi)發(fā)表，并作以上說(shuō)明，我以為，這對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史的研究者而言，想必是一份不可多得的資料吧。

　　作者：彭國(guó)梁