尚未開排就已廣受關注的話劇《鹿鼎記》昨天在上海話劇藝術中心正式建組。劇中的演員陣容也正式揭曉，該劇的陣容幾乎延續了《武林外傳》的原班人馬，除了編劇寧財神和導演何念的“老搭檔”，韋小寶、康熙兩大主角最終確定由上海觀眾十分熟悉的郭京飛和王勇出演，而話劇版中唯一的女主角建寧公主則由錢芳出演。

　　由于該劇是上海話劇第一次演出金庸的武俠劇，其劇本改編和演出形式無疑很讓人好奇。導演何念表示，此次演出的只是話劇《鹿鼎記》的首卷，主要圍繞韋小寶、康熙和陳近南三個男人的主線展開，而韋小寶的7個老婆目前只出現建寧公主一人。不過，全劇的故事和人物基本都忠實于原著精神，只是在細節上有所改動。

　　劇本改編：以韋小寶民族觀變化為主線

　　金庸的小說《鹿鼎記》洋洋灑灑數百萬字，要濃縮在兩個多小時的話劇中，取舍是必需的。制作人張婳婳解釋說，目前的首卷《鹿鼎記》，并不是指上部，而是他們先以一條主線切入，把《鹿鼎記》的故事講述完整，而不是演繹《鹿鼎記》前一部分的故事。今后，他們還會考慮從別的角度演繹《鹿鼎記》。

　　對于情節的選擇，編劇寧財神說，雖然改編《鹿鼎記》像吃滿漢全席，舍了哪個菜都覺得可惜，但最后還是選擇了以韋小寶的民族觀變化為主線，通過他和康熙、陳近南三人之間的關系展開。“陳近南代表不甘被統治的漢人，康熙代表滿清統治者，小寶既是當局者又是旁觀者，他在不斷判斷中做出自己的選擇。”

　　延續了寧財神和何念作品中一貫的時代感，話劇版《鹿鼎記》在細節上做了“大手術”，在臺詞和情節中融入了不少現代元素。寧財神甚至說，劇中的韋小寶算是個比較“白領化”的小寶，“我擅自摘除了小寶在帝王面前的奴性。無賴的部分也稍微減弱了一些，提高了他的道德底線。劇中的小寶俏皮，頑劣，但面對康熙的時候，有上下級之間的敬畏，有兄弟之間的情誼，但總算能保持不卑不亢。”

　　至于韋小寶的7個老婆只保留了建寧公主一人，何念介紹說，“我們把韋小寶的7個老婆做了分類，最后分成了‘愛小寶的人’和‘小寶愛的人’，在一部話劇中出現7個老婆是展開不了的，所以我們首卷只出現愛小寶的建寧，將來的二卷、三卷也許會出現小寶愛的阿珂等。”

　　舞臺呈現：20人表現千軍萬馬和百官

　　小說《鹿鼎記》中人物龐雜、場景繁多，其中不乏很多氣勢恢弘的大場面以及打斗場景。如何在舞臺上還原一個武俠世界，成為眾人關注的焦點。

　　對此，何念表示，“導演武俠劇的最大難點就是如何充分打開想像力，而我們排話劇不可能像影視劇那樣真打實斗，所以我們會盡可能利用舞臺的特點，讓全劇20多個演員，來表現小說中的千軍萬馬和文武百官。”據介紹，劇中會在主角之外出現眾多組合，諸如甲乙丙丁組合、梅蘭竹菊組合，分別表現四個太監、四個神龍教徒以及麗春院的四個妓女。

　　由于之前的話劇舞臺還從未嘗試過武俠劇，很多技術問題都還有待嘗試研究。何念介紹說，他們會實驗在舞臺上吊威亞表現飛檐走壁，甚至出現大船等表現海戰。

　　雖然對于話劇版《鹿鼎記》會以何種面貌出現在舞臺上，目前都還有不少不確定性，但該劇卻已經受到了觀眾和演出商的青睞，不僅出票良好，巡演計劃也形勢看好。劇組介紹說，《鹿鼎記》的投資比之前《武林外傳》這樣的商業劇高出四五倍，僅幾位主角的服裝就是手繡定制的，光一身行頭就要1萬元。而記者們昨天在發布會上看到主角們首次亮相的定妝造型，都還符合大家對人物的想象。