中新社上海十月九日電 (記者 李佳佳)德國漢堡市文化部長卡琳·馮·韋爾克九日晚在上海揭開漢堡文化新地標——易北愛樂廳的規劃藍圖。

　　該音樂廳系二00八年北京奧運會主體育場“鳥巢”設計者瑞士赫爾佐格和德梅隆設計事務所之新作，而德國漢堡市又是上海人熟稔的姐妹城市，遂與中國結下不解之緣。

　　總面積一百三十萬平方英尺的易北愛樂廳預計在二0一一年竣工，其包含了兩種截然不同的建筑元素：底座是一座上世紀六十年代設計建造的舊式的磚結構倉庫，從厚實的德國港口本色上浮起的則是高雅的水晶結構。據介紹，這座造價二點四一億歐元(折合人民幣約二十四億元)的音樂廳坐落于易北河畔漢堡首個工業港區的最前端，建筑包括一個設計可容納二千一百五十位觀眾的大型音樂廳、一個五百五十座的小型音樂廳，以及博物館、會議中心等設施。

　　瑞士赫爾佐格和德梅隆設計事務所對這件作品的設計定位是，把大型的堡壘狀的濱水結構轉化為充滿活力的公共活動區域。該設計事務所合伙人阿斯坎評價道：“二十一世紀出現的一種建筑設計趨勢便是將舊的工業設施或區域轉化為新的文化場所乃至社區。據我所知，二0一0年上海世博會場館也是一個類似的例子，上海世博會的許多場館是把原有的工業廠房改造或擴建后形成的�！�

　　在漢堡市來滬推介易北愛樂廳的同時，由首席指揮克利斯托夫·馮·多納伊領銜的北德廣播交響樂團也于同期光臨上海東方藝術中心，為滬上音樂愛好者演繹純正的德國版貝多芬、勃拉姆斯作品。

　　漢堡市文化部長兼參議員馮·韋爾克今日還對漢堡和上海兩市二十二年來的經貿、文化往來成果給予了充分肯定。就在十幾天前，上海歐洲旅游中心落成儀式在漢堡隆重舉行。該項目系上海和漢堡友城合作項目，整個建筑仿造上海豫園湖心亭的茶樓，為中國南方園林風格。九月底開業后，在歐洲的漢堡出現了九曲橋下游魚戲水，湖心亭里茗茶飄香，綠波廊邊品美味佳肴的濃郁中國風情。完